Wiktionary data extraction errors and warnings

Old Armenian inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
սպարապետⓦ noun 8009 sparapet romanization
ամայիⓦ, ամայիⓦ, ուղեղⓦ, ունկնⓦ, ունկնⓦ, փուքⓦ, ոսկրⓦ, բուրդⓦ, շահեկանⓦ, զառանցելⓦ, անցեալⓦ, թէատրոնⓦ, երգեհոնⓦ, խնդրելⓦ, ջնջելⓦ, գոյականⓦ, հայհոյեմⓦ, դժուարամերկⓦ, ապաւէնⓦ, աղանդերⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
նշդեհⓦ noun 4422 no-table-tags table-tags
ամայիⓦ, ուղեղⓦ, ունկնⓦ, փուքⓦ, ոսկրⓦ, բուրդⓦ, շահեկանⓦ, թէատրոնⓦ, երգեհոնⓦ, երգեհոնⓦ, գոյականⓦ, ապաւէնⓦ, լորձⓦ, հոսանուտⓦ, շարժումնⓦ, պիսակⓦ, պիսակⓦ, գարնայնիⓦ, որդեգրութիւնⓦ, համառաւտⓦ
noun 4422 xcl-noun-ի inflection-template
noun 4422 նշդեհ nominative singular
noun 4422 նշդեհք nominative plural
noun 4422 նշդեհի genitive singular
noun 4422 նշդեհից genitive plural
noun 4422 նշդեհի dative singular
noun 4422 նշդեհից dative plural
noun 4422 նշդեհ accusative singular
noun 4422 նշդեհս accusative plural
նշդեհⓦ noun 4422 նշդեհէ ablative singular
ամայիⓦ, ուղեղⓦ, ունկնⓦ, փուքⓦ, ոսկրⓦ, բուրդⓦ, շահեկանⓦ, թէատրոնⓦ, երգեհոնⓦ, երգեհոնⓦ, գոյականⓦ, ապաւէնⓦ, լորձⓦ, հոսանուտⓦ, շարժումնⓦ, պիսակⓦ, պիսակⓦ, գարնայնիⓦ, որդեգրութիւնⓦ, համառաւտⓦ
noun 4422 նշդեհից ablative plural
noun 4422 նշդեհիւ instrumental singular
noun 4422 նշդեհիւք instrumental plural
noun 4422 նշդեհի locative singular
noun 4422 նշդեհս locative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Արիստակէսⓦ name 1416 no-table-tags table-tags
ունկնⓦ, զառանցելⓦ, անցեալⓦ, խնդրելⓦ, ջնջելⓦ, Կիպրոսⓦ, առաքելⓦ, տևելⓦ, քաղցենալⓦ, արձակուլⓦ, Գարեգինⓦ, յոլովանալⓦ, թագնուլⓦ, Վաչէⓦ, փախնուլⓦ, վախճանելⓦ, կեալⓦ, բարբանջելⓦ, չիքⓦ, բաղձնուլⓦ
name 1416 xcl-noun-ա-unc inflection-template
name 1416 Արիստակէս nominative singular uncountable
name 1416 Արիստակայ genitive singular uncountable
name 1416 Արիստակայ dative singular uncountable
name 1416 Արիստակէս accusative singular uncountable
name 1416 Արիստակայ ablative singular uncountable
name 1416 Արիստակաւ instrumental singular uncountable
name 1416 Արիստակէս locative singular uncountable

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
քաւեմⓦ verb 1387 no-table-tags table-tags
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 xcl-conj-եմ inflection-template
verb 1387 քաւել infinitive
verb 1387 քաւեցեալ participle
verb 1387 քաւեալ participle
verb 1387 - causative
verb 1387 քաւեց- stem
verb 1387 քաւեմ first-person singular present indicative
verb 1387 քաւես second-person singular present indicative
verb 1387 քաւէ third-person singular present indicative
քաւեմⓦ verb 1387 քաւեմք first-person plural present indicative
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 քաւէք second-person plural present indicative
verb 1387 քաւեն third-person plural present indicative
verb 1387 քաւէի first-person singular imperfect indicative
verb 1387 քաւեի (kʻawēi, kʻawei*) first-person singular imperfect indicative
verb 1387 քաւէիր second-person singular imperfect indicative
verb 1387 քաւեիր (kʻawēir, kʻaweir*) second-person singular imperfect indicative
verb 1387 քաւէր third-person singular imperfect indicative
verb 1387 քաւէաք first-person plural imperfect indicative
verb 1387 քաւեաք (kʻawēakʻ, kʻaweakʻ*) first-person plural imperfect indicative
քաւեմⓦ verb 1387 քաւէիք second-person plural imperfect indicative
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 քաւեիք (kʻawēikʻ, kʻaweikʻ*) second-person plural imperfect indicative
verb 1387 քաւէին third-person plural imperfect indicative
verb 1387 քաւեին (kʻawēin, kʻawein*) third-person plural imperfect indicative
verb 1387 քաւեցի first-person singular aorist indicative
verb 1387 քաւեցեր second-person singular aorist indicative
verb 1387 քաւեաց third-person singular aorist indicative
verb 1387 քաւեցաք first-person plural aorist indicative
verb 1387 քաւեցէք second-person plural aorist indicative
verb 1387 քաւեցիք second-person plural aorist indicative
քաւեմⓦ verb 1387 քաւեցին third-person plural aorist indicative
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 քաւիցեմ first-person singular present subjunctive
verb 1387 քաւիցես second-person singular present subjunctive
verb 1387 քաւիցէ third-person singular present subjunctive
verb 1387 քաւիցեմք first-person plural present subjunctive
verb 1387 քաւիցէք second-person plural present subjunctive
verb 1387 քաւիցեն third-person plural present subjunctive
verb 1387 քաւեցից first-person singular aorist subjunctive
verb 1387 քաւեսցես second-person singular aorist subjunctive
verb 1387 քաւեսցէ third-person singular aorist subjunctive
քաւեմⓦ verb 1387 քաւեսցուք first-person plural aorist subjunctive
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 քաւեսջիք second-person plural aorist subjunctive
verb 1387 քաւեսցեն third-person plural aorist subjunctive
verb 1387 - first-person singular imperative
verb 1387 քաւեա՛ second-person singular imperative
verb 1387 - third-person singular imperative
verb 1387 - first-person plural imperative
verb 1387 քաւեցէ՛ք second-person plural imperative
verb 1387 - third-person plural imperative
verb 1387 - first-person singular imperative cohortative
քաւեմⓦ verb 1387 քաւեսջի՛ր second-person singular imperative cohortative
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ
verb 1387 - third-person singular imperative cohortative
verb 1387 - first-person plural imperative cohortative
verb 1387 քաւեսջի՛ք second-person plural imperative cohortative
verb 1387 - third-person plural imperative cohortative
verb 1387 - first-person singular imperative prohibitive
verb 1387 մի՛ քաւեր second-person singular imperative prohibitive
verb 1387 - third-person singular imperative prohibitive
verb 1387 - first-person plural imperative prohibitive
verb 1387 մի՛ քաւէք second-person plural imperative prohibitive
քաւեմⓦ verb 1387 - third-person plural imperative prohibitive
կրկնեմⓦ, կրկնեմⓦ, հայհոյեմⓦ, հայհոյեմⓦ, արգելումⓦ, արգելումⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, ըմպեմⓦ, մանկանամⓦ, վիրամⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, մաղթեմⓦ, մաղթեմⓦ, յատեմⓦ, յատեմⓦ, ոգեմⓦ, ոգեմⓦ, հարթչիմⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
յղփանամⓦ verb 430 yłpʻanam romanization
կրկնեմⓦ, մտածեմⓦ, ըմպեմⓦ, վիրամⓦ, յաւելեմⓦ, ոգեմⓦ, պապանձեմⓦ, յոլովիմⓦ, յամառեմⓦ, թառամիմⓦ, թաքուցանեմⓦ, լեզումⓦ, մուրամⓦ, քերծումⓦ, ցասչիմⓦ, ըղձամⓦ, մոլորեմⓦ, զեղծեմⓦ, քրտնիմⓦ, զղջամⓦ
verb 430 յղփացայ aorist indicative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
առիքⓦ noun 330 no-table-tags table-tags
տանիքⓦ, կուրծքⓦ, պատրանքⓦ, եօթանեքինⓦ, կոչունքⓦ, բառագիրքⓦ, բառագիրքⓦ, եպերանքⓦ, մետասանեքեանⓦ, կարծիքⓦ, հայաստանեայքⓦ, հայաստանեայքⓦ, ալանքⓦ, մինչքⓦ, յուռութքⓦ, երեքեանⓦ, զարմանքⓦ, խտղտանքⓦ, երկոտասանեքինⓦ, աղուանքⓦ
noun 330 xcl-noun-ո-ա-pl inflection-template
noun 330 առիք nominative plural
noun 330 առեաց genitive plural
noun 330 առեաց dative plural
noun 330 առիս accusative plural
noun 330 առեաց ablative plural
noun 330 առեաւք = առեօք (aṙeawkʻ = aṙeōkʻ) instrumental plural
noun 330 առիս locative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-նⓦ suffix 35 -n alternative
-են-ⓦ, -մⓦ, -մⓦ, -մⓦ, տ-ⓦ, -ց-ⓦ, -ատ-ⓦ, -ա-ⓦ, -ոտ-ⓦ, ե-ⓦ, է-ⓦ, զ-ⓦ, -բⓦ, յ-ⓦ, -յⓦ, -սⓦ, -սⓦ, -սⓦ, -սⓦ, -տ-ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
նաⓦ pron 18 no-table-tags table-tags
ինքնⓦ, դաⓦ, եսⓦ, սաⓦ, սոյնⓦ, այսⓦ, մեքⓦ, դուⓦ, նոյնⓦ, այնⓦ, ովⓦ, դոյնⓦ, նոքաⓦ, ոⓦ, այդⓦ, դուքⓦ, իւրⓦ
pron 18 նա nominative singular
pron 18 նոքա nominative plural
pron 18 նորա genitive singular
pron 18 նոցա genitive plural
pron 18 նմա dative singular
pron 18 նոցա dative plural
pron 18 նա accusative singular
pron 18 նոսա accusative plural
pron 18 նմանէ ablative singular
նաⓦ pron 18 նոցանէ ablative plural
ինքնⓦ, դաⓦ, եսⓦ, սաⓦ, սոյնⓦ, այսⓦ, մեքⓦ, դուⓦ, նոյնⓦ, այնⓦ, ովⓦ, դոյնⓦ, նոքաⓦ, ոⓦ, այդⓦ, դուքⓦ, իւրⓦ
pron 18 նովաւ instrumental singular
pron 18 նոքօք = նոքաւք (nokʻōkʻ = nokʻawkʻ) instrumental plural
pron 18 նմա locative singular
pron 18 նոսա locative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
զիⓦ pron 16 զի՞ canonical
ընդէրⓦ, զմէⓦ, յովⓦ, բաⓦ, ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյⓦ, հիմⓦ, Վայոց Ձորⓦ, ովⓦ, էրⓦ, իմⓦ, էրումⓦ, յոⓦ, յորժամⓦ, ոⓦ, իւⓦ
pron 16 zi romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
փաստⓦ noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 hy-noun-ի-եր inflection-template
noun 1 փաստ nominative singular
noun 1 փաստեր nominative plural
noun 1 փաստի dative singular
noun 1 փաստերի dative plural
noun 1 փաստից ablative singular
noun 1 փաստերից ablative plural
noun 1 փաստով instrumental singular
noun 1 փաստերով instrumental plural
փաստⓦ noun 1 փաստում locative singular
noun 1 փաստերում locative plural
noun 1 փաստը definite nominative singular
noun 1 փաստն definite nominative singular
noun 1 փաստերը definite nominative plural
noun 1 փաստերն definite nominative plural
noun 1 փաստին definite dative singular
noun 1 փաստերին definite dative plural
noun 1 փաստս first-person nominative singular possessive
noun 1 փաստերս first-person nominative plural possessive
փաստⓦ noun 1 փաստիս first-person dative singular possessive
noun 1 փաստերիս first-person dative plural possessive
noun 1 փաստիցս first-person ablative singular possessive
noun 1 փաստերիցս first-person ablative plural possessive
noun 1 փաստովս first-person instrumental singular possessive
noun 1 փաստերովս first-person instrumental plural possessive
noun 1 փաստումս first-person locative singular possessive
noun 1 փաստերումս first-person locative plural possessive
noun 1 փաստդ second-person nominative singular possessive
noun 1 փաստերդ second-person nominative plural possessive
փաստⓦ noun 1 փաստիդ second-person dative singular possessive
noun 1 փաստերիդ second-person dative plural possessive
noun 1 փաստիցդ second-person ablative singular possessive
noun 1 փաստերիցդ second-person ablative plural possessive
noun 1 փաստովդ second-person instrumental singular possessive
noun 1 փաստերովդ second-person instrumental plural possessive
noun 1 փաստումդ second-person locative singular possessive
noun 1 փաստերումդ second-person locative plural possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
զիⓦ intj 1 զի՜ canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
կիցⓦ noun 1 kicʻ romanization
noun 1 կիցք nominative plural
noun 1 կիցս accusative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
-իⓦ suffix 1 no-table-tags table-tags
suffix 1 xcl-noun-ո-ա inflection-template
suffix 1 -ի nominative singular -i
suffix 1 -իք nominative plural
suffix 1 -ւոյ genitive singular
suffix 1 -եաց genitive plural
suffix 1 -ւոյ dative singular
suffix 1 -եաց dative plural
suffix 1 -ի accusative singular -i
suffix 1 -իս accusative plural
-իⓦ suffix 1 -ւոյ ablative singular
suffix 1 -եաց ablative plural
suffix 1 -եաւ instrumental singular
suffix 1 -եաւք = -եօք (-eawkʻ = -eōkʻ) instrumental plural
suffix 1 -ի locative singular -i
suffix 1 -իս locative plural

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.