See մարզպան on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "marzpan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: marzpan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: marzpan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "марзпа́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: марзпа́н (marzpán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: марзпа́н (marzpán)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մարզպան"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian մարզպան (marzpan)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian մարզպան (marzpan).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններ",
"roman": "marzpanner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանների",
"roman": "marzpanneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանից",
"roman": "marzpanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններից",
"roman": "marzpannericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանով",
"roman": "marzpanov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններով",
"roman": "marzpannerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանն",
"roman": "marzpanə/marzpann",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպաններն",
"roman": "marzpannerə/marzpannern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանին",
"roman": "marzpanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններին",
"roman": "marzpannerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններս",
"roman": "marzpanners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանիս",
"roman": "marzpanis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիս",
"roman": "marzpanneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանիցս",
"roman": "marzpanicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիցս",
"roman": "marzpannericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանովս",
"roman": "marzpanovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններովս",
"roman": "marzpannerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանդ",
"roman": "marzpand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններդ",
"roman": "marzpannerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանիդ",
"roman": "marzpanid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիդ",
"roman": "marzpannerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանիցդ",
"roman": "marzpanicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիցդ",
"roman": "marzpannericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանովդ",
"roman": "marzpanovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններովդ",
"roman": "marzpannerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մարզպան",
"11": "մարզպանին",
"11s": "մարզպաններիցս",
"13": "մարզպանների",
"13s": "մարզպանովս",
"15": "մարզպաններին",
"15s": "մարզպաններովս",
"17": "մարզպանից",
"17s": "—",
"19": "մարզպաններից",
"19s": "—",
"1s": "մարզպանս",
"21": "մարզպանով",
"21s": "մարզպանդ",
"23": "մարզպաններով",
"23s": "մարզպաններդ",
"25": "—",
"25s": "մարզպանիդ",
"27": "—",
"27s": "մարզպաններիդ",
"29s": "մարզպանիցդ",
"3": "մարզպանը/մարզպանն",
"31s": "մարզպաններիցդ",
"33s": "մարզպանովդ",
"35s": "մարզպաններովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մարզպաններս",
"5": "մարզպաններ",
"5s": "մարզպանիս",
"7": "մարզպանները/մարզպաններն",
"7s": "մարզպաններիս",
"9": "մարզպանի",
"9s": "մարզպանիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Titles",
"orig": "hy:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"marzban"
],
"id": "en-մարզպան-hy-noun-aS1N9lJ4",
"links": [
[
"marzban",
"marzban"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) marzban"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑɾzˈpɑn/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑɾzpɑ́n]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑɾzˈbɑn/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑɾzbɑ́n]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْزَبَان",
"t": "a dry measure for grain"
},
"expansion": "Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ",
"t": "a serving of grain",
"tr": "marzəḇānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ (marzəḇānā, “a serving of grain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מַרְזְבָא",
"tr": "marzəḇā"
},
"expansion": "Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ",
"tr": "marzīḇā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ (marzīḇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرْزَاب"
},
"expansion": "Arabic مِرْزَاب (mirzāb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մաղզմայ"
},
"expansion": "Old Armenian մաղզմայ (małzmay)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Identical with Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain”), Classical Syriac ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ (marzəḇānā, “a serving of grain”), which Ačaṙyan derives from unattested Iranian, but which can have a Semitic explanation: compare Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), all meaning a spout or gutter, which are close enough that the CAL was tempted to “emend” the Syriac to ܡܰܪܙܒܳܐ* (marzəḇā), unwitting of the Arabic and Armenian. Note that -ān is a typical Aramaic ending.\nSome of the alternative forms are apparently contaminated with variants of Old Armenian մաղզմայ (małzmay).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մարզման",
"roman": "marzman",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծպան",
"roman": "marcpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարազպան",
"roman": "marazpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մազմէն",
"roman": "mazmēn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մազման",
"roman": "mazman",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզան",
"roman": "marzan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզ",
"roman": "marz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "axm",
"name": "Units of measure",
"orig": "axm:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a measure of grain or liquid, equal to ¹⁄₁₀ մոդ (mod)"
],
"id": "en-մարզպան-axm-noun-TrWJfG0V",
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"liquid",
"liquid"
],
[
"մոդ",
"մոդ#Old_Armenian"
]
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մարզպան"
},
"expansion": "Armenian: մարզպան (marzpan)\n→ English: marzpan\n→ Russian: марзпа́н (marzpán)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: մարզպան (marzpan)\n→ English: marzpan\n→ Russian: марзпа́н (marzpán)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "margrave, warden of the marches",
"tr": "mlcpʾn'",
"ts": "marz(o)ban"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرزبان",
"t": "border guard",
"tr": "marzbân"
},
"expansion": "Persian مرزبان (marzbân, “border guard”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”), Persian مرزبان (marzbân, “border guard”).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանք",
"roman": "marzpankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանէ",
"roman": "marzpanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանաւ",
"roman": "marzpanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաւք = մարզպանօք (marzpanawkʻ = marzpanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզուան",
"roman": "marzuan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզաւան",
"roman": "marzawan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծպան",
"roman": "marcpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծուան",
"roman": "marcuan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մարզպան",
"11": "մարզպանաց",
"13": "մարզպան",
"15": "մարզպանս",
"17": "մարզպանէ",
"19": "մարզպանաց",
"21": "մարզպանաւ",
"23": "մարզպանաւք = մարզպանօք",
"25": "մարզպանի",
"27": "մարզպանս",
"3": "մարզպանք",
"5": "մարզպանի",
"7": "մարզպանաց",
"9": "մարզպանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Titles",
"orig": "xcl:Titles",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "marzpanutʻiwn",
"word": "մարզպանութիւն"
}
],
"glosses": [
"margrave, marzban"
],
"id": "en-մարզպան-xcl-noun-sZlBHXFR",
"links": [
[
"margrave",
"margrave"
],
[
"marzban",
"marzban"
]
],
"related": [
{
"roman": "marz",
"word": "մարզ"
},
{
"roman": "marzpet",
"word": "մարզպետ"
},
{
"roman": "-pan",
"word": "-պան"
}
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "marzpan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: marzpan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: marzpan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "марзпа́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: марзпа́н (marzpán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: марзпа́н (marzpán)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մարզպան"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian մարզպան (marzpan)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian մարզպան (marzpan).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններ",
"roman": "marzpanner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանների",
"roman": "marzpanneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանից",
"roman": "marzpanicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններից",
"roman": "marzpannericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանով",
"roman": "marzpanov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններով",
"roman": "marzpannerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանն",
"roman": "marzpanə/marzpann",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպաններն",
"roman": "marzpannerə/marzpannern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանին",
"roman": "marzpanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններին",
"roman": "marzpannerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններս",
"roman": "marzpanners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանիս",
"roman": "marzpanis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիս",
"roman": "marzpanneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանիցս",
"roman": "marzpanicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիցս",
"roman": "marzpannericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանովս",
"roman": "marzpanovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններովս",
"roman": "marzpannerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մարզպանդ",
"roman": "marzpand",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններդ",
"roman": "marzpannerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանիդ",
"roman": "marzpanid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիդ",
"roman": "marzpannerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանիցդ",
"roman": "marzpanicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններիցդ",
"roman": "marzpannericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մարզպանովդ",
"roman": "marzpanovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպաններովդ",
"roman": "marzpannerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մարզպան",
"11": "մարզպանին",
"11s": "մարզպաններիցս",
"13": "մարզպանների",
"13s": "մարզպանովս",
"15": "մարզպաններին",
"15s": "մարզպաններովս",
"17": "մարզպանից",
"17s": "—",
"19": "մարզպաններից",
"19s": "—",
"1s": "մարզպանս",
"21": "մարզպանով",
"21s": "մարզպանդ",
"23": "մարզպաններով",
"23s": "մարզպաններդ",
"25": "—",
"25s": "մարզպանիդ",
"27": "—",
"27s": "մարզպաններիդ",
"29s": "մարզպանիցդ",
"3": "մարզպանը/մարզպանն",
"31s": "մարզպաններիցդ",
"33s": "մարզպանովդ",
"35s": "մարզպաններովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մարզպաններս",
"5": "մարզպաններ",
"5s": "մարզպանիս",
"7": "մարզպանները/մարզպաններն",
"7s": "մարզպաններիս",
"9": "մարզպանի",
"9s": "մարզպանիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with historical senses",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"hy:Titles"
],
"glosses": [
"marzban"
],
"links": [
[
"marzban",
"marzban"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) marzban"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑɾzˈpɑn/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑɾzpɑ́n]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑɾzˈbɑn/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑɾzbɑ́n]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْزَبَان",
"t": "a dry measure for grain"
},
"expansion": "Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ",
"t": "a serving of grain",
"tr": "marzəḇānā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ (marzəḇānā, “a serving of grain”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מַרְזְבָא",
"tr": "marzəḇā"
},
"expansion": "Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ",
"tr": "marzīḇā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ (marzīḇā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِرْزَاب"
},
"expansion": "Arabic مِرْزَاب (mirzāb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մաղզմայ"
},
"expansion": "Old Armenian մաղզմայ (małzmay)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Identical with Arabic مَرْزَبَان (marzabān, “a dry measure for grain”), Classical Syriac ܡܰܪܙܒܳܢܳܐ (marzəḇānā, “a serving of grain”), which Ačaṙyan derives from unattested Iranian, but which can have a Semitic explanation: compare Aramaic מַרְזְבָא (marzəḇā), מַרְזִיבָא (marzīḇā), Classical Syriac ܡܰܪܙܺܝܒܳܐ (marzīḇā), Arabic مِرْزَاب (mirzāb), all meaning a spout or gutter, which are close enough that the CAL was tempted to “emend” the Syriac to ܡܰܪܙܒܳܐ* (marzəḇā), unwitting of the Arabic and Armenian. Note that -ān is a typical Aramaic ending.\nSome of the alternative forms are apparently contaminated with variants of Old Armenian մաղզմայ (małzmay).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "մարզման",
"roman": "marzman",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծպան",
"roman": "marcpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարազպան",
"roman": "marazpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մազմէն",
"roman": "mazmēn",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մազման",
"roman": "mazman",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզան",
"roman": "marzan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզ",
"roman": "marz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Semitic languages",
"Middle Armenian terms derived from Semitic languages",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"axm:Units of measure"
],
"glosses": [
"a measure of grain or liquid, equal to ¹⁄₁₀ մոդ (mod)"
],
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"liquid",
"liquid"
],
[
"մոդ",
"մոդ#Old_Armenian"
]
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
{
"derived": [
{
"roman": "marzpanutʻiwn",
"word": "մարզպանութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մարզպան"
},
"expansion": "Armenian: մարզպան (marzpan)\n→ English: marzpan\n→ Russian: марзпа́н (marzpán)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: մարզպան (marzpan)\n→ English: marzpan\n→ Russian: марзпа́н (marzpán)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "margrave, warden of the marches",
"tr": "mlcpʾn'",
"ts": "marz(o)ban"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرزبان",
"t": "border guard",
"tr": "marzbân"
},
"expansion": "Persian مرزبان (marzbân, “border guard”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlcpʾn' /marz(o)ban/, “margrave, warden of the marches”), Persian مرزبان (marzbân, “border guard”).",
"forms": [
{
"form": "marzpan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանք",
"roman": "marzpankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպան",
"roman": "marzpan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանէ",
"roman": "marzpanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաց",
"roman": "marzpanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանաւ",
"roman": "marzpanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանաւք = մարզպանօք (marzpanawkʻ = marzpanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզպանի",
"roman": "marzpani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մարզպանս",
"roman": "marzpans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մարզուան",
"roman": "marzuan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարզաւան",
"roman": "marzawan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծպան",
"roman": "marcpan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "մարծուան",
"roman": "marcuan",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մարզպան • (marzpan)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մարզպան",
"11": "մարզպանաց",
"13": "մարզպան",
"15": "մարզպանս",
"17": "մարզպանէ",
"19": "մարզպանաց",
"21": "մարզպանաւ",
"23": "մարզպանաւք = մարզպանօք",
"25": "մարզպանի",
"27": "մարզպանս",
"3": "մարզպանք",
"5": "մարզպանի",
"7": "մարզպանաց",
"9": "մարզպանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "marz",
"word": "մարզ"
},
{
"roman": "marzpet",
"word": "մարզպետ"
},
{
"roman": "-pan",
"word": "-պան"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"xcl:Titles"
],
"glosses": [
"margrave, marzban"
],
"links": [
[
"margrave",
"margrave"
],
[
"marzban",
"marzban"
]
]
}
],
"word": "մարզպան"
}
Download raw JSONL data for մարզպան meaning in All languages combined (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.