See վանդեմ on Wiktionary
Download JSON data for վանդեմ meaning in All languages combined (17.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anvand",
"word": "անվանդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hinawand",
"word": "հինաւանդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hiwnawandutʻiwn",
"word": "հիւնաւանդութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vandumn",
"word": "վանդումն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*wundō",
"t": "wound"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wundō (“wound”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վանեմ"
},
"expansion": "վանեմ (vanem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Often connected with Proto-Germanic *wundō (“wound”) and derived from Proto-Indo-European, but the anlaut is irregular. An Iranian origin is suspected: compare վանեմ (vanem).",
"forms": [
{
"form": "vandem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վանդել",
"roman": "vandel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վանդեալ",
"roman": "vandecʻeal, vandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վանդեց-",
"roman": "vandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վանդեմ",
"roman": "vandem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդես",
"roman": "vandes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէ",
"roman": "vandē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեմք",
"roman": "vandemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վանդէք",
"roman": "vandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեն",
"roman": "vanden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեի (vandēi, vandei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեիր (vandēir, vandeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէր",
"roman": "vandēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեաք (vandēakʻ, vandeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեիք (vandēikʻ, vandeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեին (vandēin, vandein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցի",
"roman": "vandecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցեր",
"roman": "vandecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեաց",
"roman": "vandeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցաք",
"roman": "vandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցիք",
"roman": "vandecʻēkʻ, vandecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցին",
"roman": "vandecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցեմ",
"roman": "vandicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցես",
"roman": "vandicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցէ",
"roman": "vandicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցեմք",
"roman": "vandicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցէք",
"roman": "vandicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցեն",
"roman": "vandicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցից",
"roman": "vandecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցես",
"roman": "vandescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցէ",
"roman": "vandescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեսցուք",
"roman": "vandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսջիք",
"roman": "vandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցեն",
"roman": "vandescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեա՛",
"roman": "vandeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցէ՛ք",
"roman": "vandecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ր",
"roman": "vandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ք",
"roman": "vandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդեր",
"roman": "mí vander",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդէք",
"roman": "mí vandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վանդել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդիլ (vandel, vandil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վանդեալ",
"roman": "vandecʻeal, vandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վանդեց-",
"roman": "vandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վանդիմ",
"roman": "vandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդիս",
"roman": "vandis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդի",
"roman": "vandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիմք",
"roman": "vandimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վանդիք",
"roman": "vandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդին",
"roman": "vandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէի",
"roman": "vandēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէիր",
"roman": "vandēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիւր",
"roman": "vandēr, vandiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէաք",
"roman": "vandēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդէիք",
"roman": "vandēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդէին",
"roman": "vandēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցայ",
"roman": "vandecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցար",
"roman": "vandecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցաւ",
"roman": "vandecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցաք",
"roman": "vandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեցայք",
"roman": "vandecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցան",
"roman": "vandecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցիմ",
"roman": "vandicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցիս",
"roman": "vandicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցի",
"roman": "vandicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցիմք",
"roman": "vandicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցիք",
"roman": "vandicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցին",
"roman": "vandicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցայց",
"roman": "vandecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցիս",
"roman": "vandescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցի",
"roman": "vandescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեսցուք",
"roman": "vandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսջիք",
"roman": "vandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցին",
"roman": "vandescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեա՛ց",
"roman": "vandeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցարո՛ւք",
"roman": "vandecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ր",
"roman": "vandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ք",
"roman": "vandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդիր",
"roman": "mí vandir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդիք",
"roman": "mí vandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վանդեմ • (vandem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վանդեմ • (vandem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "վանդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "վանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վանդեսջի՛ր",
"cohort2": "վանդեսջի՛ք",
"imp1": "վանդեա՛",
"imp2": "վանդեցէ՛ք",
"indaor1": "վանդեցի",
"indaor2": "վանդեցեր",
"indaor3": "վանդեաց",
"indaor4": "վանդեցաք",
"indaor5": "վանդեցէք, վանդեցիք",
"indaor6": "վանդեցին",
"indimp1": "վանդէի, վանդեի*",
"indimp2": "վանդէիր, վանդեիր*",
"indimp3": "վանդէր",
"indimp4": "վանդէաք, վանդեաք*",
"indimp5": "վանդէիք, վանդեիք*",
"indimp6": "վանդէին, վանդեին*",
"indpr1": "վանդեմ",
"indpr2": "վանդես",
"indpr3": "վանդէ",
"indpr4": "վանդեմք",
"indpr5": "վանդէք",
"indpr6": "վանդեն",
"inf": "վանդել",
"note": "*rare",
"part": "վանդեցեալ, վանդեալ",
"prohib1": "մի՛ վանդեր",
"prohib2": "մի՛ վանդէք",
"subjaor1": "վանդեցից",
"subjaor2": "վանդեսցես",
"subjaor3": "վանդեսցէ",
"subjaor4": "վանդեսցուք",
"subjaor5": "վանդեսջիք",
"subjaor6": "վանդեսցեն",
"subjpr1": "վանդիցեմ",
"subjpr2": "վանդիցես",
"subjpr3": "վանդիցէ",
"subjpr4": "վանդիցեմք",
"subjpr5": "վանդիցէք",
"subjpr6": "վանդիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "վանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վանդեսջի՛ր",
"cohort2": "վանդեսջի՛ք",
"imp1": "վանդեա՛ց",
"imp2": "վանդեցարո՛ւք",
"indaor1": "վանդեցայ",
"indaor2": "վանդեցար",
"indaor3": "վանդեցաւ",
"indaor4": "վանդեցաք",
"indaor5": "վանդեցայք",
"indaor6": "վանդեցան",
"indimp1": "վանդէի",
"indimp2": "վանդէիր",
"indimp3": "վանդէր, վանդիւր",
"indimp4": "վանդէաք",
"indimp5": "վանդէիք",
"indimp6": "վանդէին",
"indpr1": "վանդիմ",
"indpr2": "վանդիս",
"indpr3": "վանդի",
"indpr4": "վանդիմք",
"indpr5": "վանդիք",
"indpr6": "վանդին",
"inf": "վանդել, վանդիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "վանդեցեալ, վանդեալ",
"prohib1": "մի՛ վանդիր",
"prohib2": "մի՛ վանդիք",
"subjaor1": "վանդեցայց",
"subjaor2": "վանդեսցիս",
"subjaor3": "վանդեսցի",
"subjaor4": "վանդեսցուք",
"subjaor5": "վանդեսջիք",
"subjaor6": "վանդեսցին",
"subjpr1": "վանդիցիմ",
"subjpr2": "վանդիցիս",
"subjpr3": "վանդիցի",
"subjpr4": "վանդիցիմք",
"subjpr5": "վանդիցիք",
"subjpr6": "վանդիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] եւ զայլս այլովք հանդերձ կուր առաջի ամենեցուն արկանելով՝ վանդէին գրէթէ մինչեւ իսպառ իսկ։\n[…]ew zayls aylovkʻ handerj kur aṙaǰi amenecʻun arkanelov, vandēin grētʻē minčʻew ispaṙ isk."
}
],
"glosses": [
"to drive away, destroy"
],
"id": "en-վանդեմ-xcl-verb-XA~eWFor",
"links": [
[
"drive away",
"drive away"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drive away, destroy"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to catch a disease"
],
"id": "en-վանդեմ-xcl-verb-qNmwDjA2",
"links": [
[
"catch",
"catch"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to catch a disease"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vangem",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "վանգեմ"
}
],
"word": "վանդեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "anvand",
"word": "անվանդ"
},
{
"roman": "hinawand",
"word": "հինաւանդ"
},
{
"roman": "hiwnawandutʻiwn",
"word": "հիւնաւանդութիւն"
},
{
"roman": "vandumn",
"word": "վանդումն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*wundō",
"t": "wound"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wundō (“wound”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վանեմ"
},
"expansion": "վանեմ (vanem)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Often connected with Proto-Germanic *wundō (“wound”) and derived from Proto-Indo-European, but the anlaut is irregular. An Iranian origin is suspected: compare վանեմ (vanem).",
"forms": [
{
"form": "vandem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վանդել",
"roman": "vandel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վանդեալ",
"roman": "vandecʻeal, vandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վանդեց-",
"roman": "vandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վանդեմ",
"roman": "vandem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդես",
"roman": "vandes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէ",
"roman": "vandē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեմք",
"roman": "vandemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վանդէք",
"roman": "vandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեն",
"roman": "vanden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեի (vandēi, vandei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեիր (vandēir, vandeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէր",
"roman": "vandēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեաք (vandēakʻ, vandeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեիք (vandēikʻ, vandeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեին (vandēin, vandein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցի",
"roman": "vandecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցեր",
"roman": "vandecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեաց",
"roman": "vandeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցաք",
"roman": "vandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցիք",
"roman": "vandecʻēkʻ, vandecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցին",
"roman": "vandecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցեմ",
"roman": "vandicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցես",
"roman": "vandicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցէ",
"roman": "vandicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցեմք",
"roman": "vandicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցէք",
"roman": "vandicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցեն",
"roman": "vandicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցից",
"roman": "vandecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցես",
"roman": "vandescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցէ",
"roman": "vandescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեսցուք",
"roman": "vandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսջիք",
"roman": "vandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցեն",
"roman": "vandescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեա՛",
"roman": "vandeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցէ՛ք",
"roman": "vandecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ր",
"roman": "vandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ք",
"roman": "vandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդեր",
"roman": "mí vander",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդէք",
"roman": "mí vandēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վանդել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդիլ (vandel, vandil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "վանդեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "վանդեալ",
"roman": "vandecʻeal, vandeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "վանդեց-",
"roman": "vandecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "վանդիմ",
"roman": "vandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդիս",
"roman": "vandis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդի",
"roman": "vandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիմք",
"roman": "vandimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "վանդիք",
"roman": "vandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդին",
"roman": "vandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէի",
"roman": "vandēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէիր",
"roman": "vandēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիւր",
"roman": "vandēr, vandiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդէաք",
"roman": "vandēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդէիք",
"roman": "vandēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդէին",
"roman": "vandēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցայ",
"roman": "vandecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցար",
"roman": "vandecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցաւ",
"roman": "vandecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցաք",
"roman": "vandecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "վանդեցայք",
"roman": "vandecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "վանդեցան",
"roman": "vandecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցիմ",
"roman": "vandicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցիս",
"roman": "vandicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցի",
"roman": "vandicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդիցիմք",
"roman": "vandicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցիք",
"roman": "vandicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդիցին",
"roman": "vandicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեցայց",
"roman": "vandecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցիս",
"roman": "vandescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցի",
"roman": "vandescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեսցուք",
"roman": "vandescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսջիք",
"roman": "vandesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "վանդեսցին",
"roman": "vandescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "վանդեա՛ց",
"roman": "vandeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեցարո՛ւք",
"roman": "vandecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ր",
"roman": "vandesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "վանդեսջի՛ք",
"roman": "vandesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդիր",
"roman": "mí vandir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ վանդիք",
"roman": "mí vandikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "վանդեմ • (vandem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վանդեմ • (vandem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "վանդ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "վանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վանդեսջի՛ր",
"cohort2": "վանդեսջի՛ք",
"imp1": "վանդեա՛",
"imp2": "վանդեցէ՛ք",
"indaor1": "վանդեցի",
"indaor2": "վանդեցեր",
"indaor3": "վանդեաց",
"indaor4": "վանդեցաք",
"indaor5": "վանդեցէք, վանդեցիք",
"indaor6": "վանդեցին",
"indimp1": "վանդէի, վանդեի*",
"indimp2": "վանդէիր, վանդեիր*",
"indimp3": "վանդէր",
"indimp4": "վանդէաք, վանդեաք*",
"indimp5": "վանդէիք, վանդեիք*",
"indimp6": "վանդէին, վանդեին*",
"indpr1": "վանդեմ",
"indpr2": "վանդես",
"indpr3": "վանդէ",
"indpr4": "վանդեմք",
"indpr5": "վանդէք",
"indpr6": "վանդեն",
"inf": "վանդել",
"note": "*rare",
"part": "վանդեցեալ, վանդեալ",
"prohib1": "մի՛ վանդեր",
"prohib2": "մի՛ վանդէք",
"subjaor1": "վանդեցից",
"subjaor2": "վանդեսցես",
"subjaor3": "վանդեսցէ",
"subjaor4": "վանդեսցուք",
"subjaor5": "վանդեսջիք",
"subjaor6": "վանդեսցեն",
"subjpr1": "վանդիցեմ",
"subjpr2": "վանդիցես",
"subjpr3": "վանդիցէ",
"subjpr4": "վանդիցեմք",
"subjpr5": "վանդիցէք",
"subjpr6": "վանդիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "վանդեց",
"caus": "—",
"cohort1": "վանդեսջի՛ր",
"cohort2": "վանդեսջի՛ք",
"imp1": "վանդեա՛ց",
"imp2": "վանդեցարո՛ւք",
"indaor1": "վանդեցայ",
"indaor2": "վանդեցար",
"indaor3": "վանդեցաւ",
"indaor4": "վանդեցաք",
"indaor5": "վանդեցայք",
"indaor6": "վանդեցան",
"indimp1": "վանդէի",
"indimp2": "վանդէիր",
"indimp3": "վանդէր, վանդիւր",
"indimp4": "վանդէաք",
"indimp5": "վանդէիք",
"indimp6": "վանդէին",
"indpr1": "վանդիմ",
"indpr2": "վանդիս",
"indpr3": "վանդի",
"indpr4": "վանդիմք",
"indpr5": "վանդիք",
"indpr6": "վանդին",
"inf": "վանդել, վանդիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "վանդեցեալ, վանդեալ",
"prohib1": "մի՛ վանդիր",
"prohib2": "մի՛ վանդիք",
"subjaor1": "վանդեցայց",
"subjaor2": "վանդեսցիս",
"subjaor3": "վանդեսցի",
"subjaor4": "վանդեսցուք",
"subjaor5": "վանդեսջիք",
"subjaor6": "վանդեսցին",
"subjpr1": "վանդիցիմ",
"subjpr2": "վանդիցիս",
"subjpr3": "վանդիցի",
"subjpr4": "վանդիցիմք",
"subjpr5": "վանդիցիք",
"subjpr6": "վանդիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "second half of 5th century or 6th century, Girkʿ Pitoyicʿ [Book of Chries]",
"text": "[…] եւ զայլս այլովք հանդերձ կուր առաջի ամենեցուն արկանելով՝ վանդէին գրէթէ մինչեւ իսպառ իսկ։\n[…]ew zayls aylovkʻ handerj kur aṙaǰi amenecʻun arkanelov, vandēin grētʻē minčʻew ispaṙ isk."
}
],
"glosses": [
"to drive away, destroy"
],
"links": [
[
"drive away",
"drive away"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to drive away, destroy"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to catch a disease"
],
"links": [
[
"catch",
"catch"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to catch a disease"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vangem",
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "վանգեմ"
}
],
"word": "վանդեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.