See հայիմ on Wiktionary
Download JSON data for հայիմ meaning in All languages combined (18.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ahagnahayeacʻ",
"word": "ահագնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ahaworahayeacʻ",
"word": "ահաւորահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "amenahayeacʻ",
"word": "ամենահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "anbawahayeacʻ",
"word": "անբաւահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ašxarhahayeacʻ",
"word": "աշխարհահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "astuacahayeacʻ",
"word": "աստուածահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ardarahayeacʻ",
"word": "արդարահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "aržanahayeacʻ",
"word": "արժանահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bazmahayeacʻ",
"word": "բազմահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barehayeacʻ",
"word": "բարեհայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barjrahayeacʻ",
"word": "բարձրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barjrahayecʻołutʻiwn",
"word": "բարձրահայեցողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bacʻahayeacʻ",
"word": "բացահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "btʻahayeacʻ",
"word": "բթահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bičhayeacʻ",
"word": "բիճհայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "grahayeacʻ",
"word": "գրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "daṙnahayeacʻ",
"word": "դառնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "džnahayeacʻ",
"word": "դժնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "džuarahayeacʻ",
"word": "դժուարահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "eragahayeacʻ",
"word": "երագահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "erknahayeacʻ",
"word": "երկնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zgušahayeacʻ",
"word": "զգուշահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zuartʻahayeacʻ",
"word": "զուարթահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "əndvayrahayeacʻ",
"word": "ընդվայրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "imastahayeacʻ",
"word": "իմաստահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "inkʻnahayeacʻ",
"word": "ինքնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lawahayeacʻ",
"word": "լաւահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xrtʻnahayeacʻ",
"word": "խրթնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "covahayeacʻ",
"word": "ծովահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hamarjakahayeacʻ",
"word": "համարձակահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayaran",
"word": "հայարան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayeak",
"word": "հայեակ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayeacʻkʻ",
"word": "հայեացք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayeli",
"word": "հայելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayek",
"word": "հայեկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻac",
"word": "հայեցած"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻakan",
"word": "հայեցական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻik",
"word": "հայեցիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻoł",
"word": "հայեցող"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻołutʻiwn",
"word": "հայեցողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻuac",
"word": "հայեցուած"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻutʻiwn",
"word": "հայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻumn",
"word": "հայեցումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻucʻanem",
"word": "հայեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hayecʻkʻ",
"word": "հայեցք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "handipahayeacʻ",
"word": "հանդիպահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hezahayeacʻ",
"word": "հեզահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hezahayecʻutʻiwn",
"word": "հեզահայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yayratahayeacʻ",
"word": "յայրատահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yaṙaǰahayeacʻ",
"word": "յառաջահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yaṙaǰhayecʻumn",
"word": "յառաջհայեցումն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yinkʻnahayeacʻ",
"word": "յինքնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "naxahayeacʻ",
"word": "նախահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "naxahayecʻutʻiwn",
"word": "նախահայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nrbahayeacʻ",
"word": "նրբահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "šrǰahayeacʻ",
"word": "շրջահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "šrǰahayecʻutʻiwn",
"word": "շրջահայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "parahayeacʻ",
"word": "պարահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "srahayeacʻ",
"word": "սրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "srahayecʻutʻiwn",
"word": "սրահայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "srbahayeacʻ",
"word": "սրբահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vayrahayeacʻ",
"word": "վայրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verahayeacʻ",
"word": "վերահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verahayecʻik",
"word": "վերահայեցիկ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verahayecʻoł",
"word": "վերահայեցող"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verahayecʻołutʻiwn",
"word": "վերահայեցողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verahayecʻutʻiwn",
"word": "վերահայեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "verhayecʻołutʻiwn",
"word": "վերհայեցողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "vernahayeacʻ",
"word": "վերնահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kʻałcʻrahayeacʻ",
"word": "քաղցրահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kʻaǰahayeacʻ",
"word": "քաջահայեաց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայել"
},
"expansion": "Armenian: հայել (hayel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայել (hayel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-",
"4": "",
"5": "to protect"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նայիմ"
},
"expansion": "նայիմ (nayim)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յայտ"
},
"expansion": "յայտ (yayt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”) with a semantic shift “to protect” → “to watch over” → “to watch, to look”. See also նայիմ (nayim), յայտ (yayt).",
"forms": [
{
"form": "hayim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "հայեցայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հայիլ (hayel, hayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հայեցեալ",
"roman": "hayecʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հայեցուցանեմ",
"roman": "hayecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հայեց-",
"roman": "hayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հայիմ",
"roman": "hayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հայիս",
"roman": "hayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայի",
"roman": "hayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիմք",
"roman": "hayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հայիք",
"roman": "hayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հային",
"roman": "hayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայէի",
"roman": "hayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հայէիր",
"roman": "hayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիւր",
"roman": "hayēr, hayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայէաք",
"roman": "hayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայէիք",
"roman": "hayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հայէին",
"roman": "hayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցայ",
"roman": "hayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցար",
"roman": "hayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցաւ",
"roman": "hayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցաք",
"roman": "hayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայեցայք",
"roman": "hayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հայեցան",
"roman": "hayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիցիմ",
"roman": "hayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցիս",
"roman": "hayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցի",
"roman": "hayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիցիմք",
"roman": "hayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցիք",
"roman": "hayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցին",
"roman": "hayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցայց",
"roman": "hayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցիս",
"roman": "hayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցի",
"roman": "hayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեսցուք",
"roman": "hayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսջիք",
"roman": "hayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցին",
"roman": "hayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեա՛ց",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեա՛",
"roman": "hayeácʻ, hayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցարո՛ւք",
"roman": "hayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հայեսջի՛ր",
"roman": "hayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեսջի՛ք",
"roman": "hayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հայիր",
"roman": "mí hayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հայիք",
"roman": "mí hayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հայիմ • (hayim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "հայեցայ"
},
"expansion": "հայիմ • (hayim) (aorist indicative հայեցայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հայ",
"caus": "on",
"imp1MP": "հայեա՛ց, հայեա՛",
"participle": "հայեցեալ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հայեց",
"caus": "հայեցուցանեմ",
"cohort1": "հայեսջի՛ր",
"cohort2": "հայեսջի՛ք",
"imp1": "հայեա՛ց, հայեա՛",
"imp2": "հայեցարո՛ւք",
"indaor1": "հայեցայ",
"indaor2": "հայեցար",
"indaor3": "հայեցաւ",
"indaor4": "հայեցաք",
"indaor5": "հայեցայք",
"indaor6": "հայեցան",
"indimp1": "հայէի",
"indimp2": "հայէիր",
"indimp3": "հայէր, հայիւր",
"indimp4": "հայէաք",
"indimp5": "հայէիք",
"indimp6": "հայէին",
"indpr1": "հայիմ",
"indpr2": "հայիս",
"indpr3": "հայի",
"indpr4": "հայիմք",
"indpr5": "հայիք",
"indpr6": "հային",
"inf": "հայել, հայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հայեցեալ",
"prohib1": "մի՛ հայիր",
"prohib2": "մի՛ հայիք",
"subjaor1": "հայեցայց",
"subjaor2": "հայեսցիս",
"subjaor3": "հայեսցի",
"subjaor4": "հայեսցուք",
"subjaor5": "հայեսջիք",
"subjaor6": "հայեսցին",
"subjpr1": "հայիցիմ",
"subjpr2": "հայիցիս",
"subjpr3": "հայիցի",
"subjpr4": "հայիցիմք",
"subjpr5": "հայիցիք",
"subjpr6": "հայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "handsome, elegant, beautiful, charming",
"roman": "gełecʻik hayelov",
"text": "գեղեցիկ հայելով",
"type": "example"
},
{
"english": "to look up",
"roman": "hayel i ver",
"text": "հայել ի վեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to peep or look in at the window or through the window",
"roman": "hayel ənd patuhann",
"text": "հայել ընդ պատուհանն",
"type": "example"
},
{
"english": "to look stealthily at",
"roman": "hayel gałtagołi",
"text": "հայել գաղտագողի",
"type": "example"
},
{
"english": "to gaze with greedy or devouring eyes at, to stare at",
"roman": "pšucʻeal hayel yokʻ anyag",
"text": "պշուցեալ հայել յոք անյագ",
"type": "example"
},
{
"english": "to look at impudently, lustfully, lewdly",
"roman": "hayel yayrats/yayratutʻeamb",
"text": "հայել յայրատս/յայրատութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to look at lovingly or tenderly, to look sweet upon, to cast sheep's eyes on, to ogle",
"roman": "hayel yokʻ sirov, gorovalicʻ ačʻōkʻ",
"text": "հայել յոք սիրով, գորովալից աչօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to gaze on dotingly, with fondness, with glistening eyes",
"roman": "hayel xandałatanōkʻ",
"text": "հայել խանդաղատանօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to look scornfully at or with contempt",
"roman": "ənd akamb hayel yokʻ",
"text": "ընդ ակամբ հայել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to contemplate, to muse on",
"roman": "hayel mtōkʻ",
"text": "հայել մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "as he looked about or around",
"roman": "minčʻdeṙ na aysr andr hayēr",
"text": "մինչդեռ նա այսր անդր հայէր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to watch, to look, to give a look, to cast the eyes on, to see; to look upon, to gaze on, to consider attentively, to look in the face, to observe, to contemplate, to speculate, to weigh well"
],
"id": "en-հայիմ-xcl-verb-xv09n~hx",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"look",
"look"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"see",
"see"
],
[
"look upon",
"look upon"
],
[
"gaze",
"gaze"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"observe",
"observe"
],
[
"contemplate",
"contemplate"
],
[
"speculate",
"speculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take care"
],
"id": "en-հայիմ-xcl-verb--PdgtjBt",
"links": [
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in spite of, despite",
"roman": "očʻinčʻ hayecʻeal i",
"text": "ոչինչ հայեցեալ ի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concern, to regard"
],
"id": "en-հայիմ-xcl-verb-uFca3Nss",
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"regard",
"regard"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 4 6 58 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 3 6 58 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 4 4 62 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 0 4 67 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have in view, to aspire to, to aim at"
],
"id": "en-հայիմ-xcl-verb-Lr7ovokO",
"links": [
[
"aspire",
"aspire"
],
[
"aim at",
"aim at"
]
]
},
{
"glosses": [
"to face, to front, to look on, to overlook"
],
"id": "en-հայիմ-xcl-verb-Liwi27CH",
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"front",
"front"
],
[
"look on",
"look on"
],
[
"overlook",
"overlook"
]
]
}
],
"word": "հայիմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with language name categories using raw markup",
"Old Armenian irregular verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian undefined derivations",
"Old Armenian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "ahagnahayeacʻ",
"word": "ահագնահայեաց"
},
{
"roman": "ahaworahayeacʻ",
"word": "ահաւորահայեաց"
},
{
"roman": "amenahayeacʻ",
"word": "ամենահայեաց"
},
{
"roman": "anbawahayeacʻ",
"word": "անբաւահայեաց"
},
{
"roman": "ašxarhahayeacʻ",
"word": "աշխարհահայեաց"
},
{
"roman": "astuacahayeacʻ",
"word": "աստուածահայեաց"
},
{
"roman": "ardarahayeacʻ",
"word": "արդարահայեաց"
},
{
"roman": "aržanahayeacʻ",
"word": "արժանահայեաց"
},
{
"roman": "bazmahayeacʻ",
"word": "բազմահայեաց"
},
{
"roman": "barehayeacʻ",
"word": "բարեհայեաց"
},
{
"roman": "barjrahayeacʻ",
"word": "բարձրահայեաց"
},
{
"roman": "barjrahayecʻołutʻiwn",
"word": "բարձրահայեցողութիւն"
},
{
"roman": "bacʻahayeacʻ",
"word": "բացահայեաց"
},
{
"roman": "btʻahayeacʻ",
"word": "բթահայեաց"
},
{
"roman": "bičhayeacʻ",
"word": "բիճհայեաց"
},
{
"roman": "grahayeacʻ",
"word": "գրահայեաց"
},
{
"roman": "daṙnahayeacʻ",
"word": "դառնահայեաց"
},
{
"roman": "džnahayeacʻ",
"word": "դժնահայեաց"
},
{
"roman": "džuarahayeacʻ",
"word": "դժուարահայեաց"
},
{
"roman": "eragahayeacʻ",
"word": "երագահայեաց"
},
{
"roman": "erknahayeacʻ",
"word": "երկնահայեաց"
},
{
"roman": "zgušahayeacʻ",
"word": "զգուշահայեաց"
},
{
"roman": "zuartʻahayeacʻ",
"word": "զուարթահայեաց"
},
{
"roman": "əndvayrahayeacʻ",
"word": "ընդվայրահայեաց"
},
{
"roman": "imastahayeacʻ",
"word": "իմաստահայեաց"
},
{
"roman": "inkʻnahayeacʻ",
"word": "ինքնահայեաց"
},
{
"roman": "lawahayeacʻ",
"word": "լաւահայեաց"
},
{
"roman": "xrtʻnahayeacʻ",
"word": "խրթնահայեաց"
},
{
"roman": "covahayeacʻ",
"word": "ծովահայեաց"
},
{
"roman": "hamarjakahayeacʻ",
"word": "համարձակահայեաց"
},
{
"roman": "hayaran",
"word": "հայարան"
},
{
"roman": "hayeak",
"word": "հայեակ"
},
{
"roman": "hayeacʻkʻ",
"word": "հայեացք"
},
{
"roman": "hayeli",
"word": "հայելի"
},
{
"roman": "hayek",
"word": "հայեկ"
},
{
"roman": "hayecʻac",
"word": "հայեցած"
},
{
"roman": "hayecʻakan",
"word": "հայեցական"
},
{
"roman": "hayecʻik",
"word": "հայեցիկ"
},
{
"roman": "hayecʻoł",
"word": "հայեցող"
},
{
"roman": "hayecʻołutʻiwn",
"word": "հայեցողութիւն"
},
{
"roman": "hayecʻuac",
"word": "հայեցուած"
},
{
"roman": "hayecʻutʻiwn",
"word": "հայեցութիւն"
},
{
"roman": "hayecʻumn",
"word": "հայեցումն"
},
{
"roman": "hayecʻucʻanem",
"word": "հայեցուցանեմ"
},
{
"roman": "hayecʻkʻ",
"word": "հայեցք"
},
{
"roman": "handipahayeacʻ",
"word": "հանդիպահայեաց"
},
{
"roman": "hezahayeacʻ",
"word": "հեզահայեաց"
},
{
"roman": "hezahayecʻutʻiwn",
"word": "հեզահայեցութիւն"
},
{
"roman": "yayratahayeacʻ",
"word": "յայրատահայեաց"
},
{
"roman": "yaṙaǰahayeacʻ",
"word": "յառաջահայեաց"
},
{
"roman": "yaṙaǰhayecʻumn",
"word": "յառաջհայեցումն"
},
{
"roman": "yinkʻnahayeacʻ",
"word": "յինքնահայեաց"
},
{
"roman": "naxahayeacʻ",
"word": "նախահայեաց"
},
{
"roman": "naxahayecʻutʻiwn",
"word": "նախահայեցութիւն"
},
{
"roman": "nrbahayeacʻ",
"word": "նրբահայեաց"
},
{
"roman": "šrǰahayeacʻ",
"word": "շրջահայեաց"
},
{
"roman": "šrǰahayecʻutʻiwn",
"word": "շրջահայեցութիւն"
},
{
"roman": "parahayeacʻ",
"word": "պարահայեաց"
},
{
"roman": "srahayeacʻ",
"word": "սրահայեաց"
},
{
"roman": "srahayecʻutʻiwn",
"word": "սրահայեցութիւն"
},
{
"roman": "srbahayeacʻ",
"word": "սրբահայեաց"
},
{
"roman": "vayrahayeacʻ",
"word": "վայրահայեաց"
},
{
"roman": "verahayeacʻ",
"word": "վերահայեաց"
},
{
"roman": "verahayecʻik",
"word": "վերահայեցիկ"
},
{
"roman": "verahayecʻoł",
"word": "վերահայեցող"
},
{
"roman": "verahayecʻołutʻiwn",
"word": "վերահայեցողութիւն"
},
{
"roman": "verahayecʻutʻiwn",
"word": "վերահայեցութիւն"
},
{
"roman": "verhayecʻołutʻiwn",
"word": "վերհայեցողութիւն"
},
{
"roman": "vernahayeacʻ",
"word": "վերնահայեաց"
},
{
"roman": "kʻałcʻrahayeacʻ",
"word": "քաղցրահայեաց"
},
{
"roman": "kʻaǰahayeacʻ",
"word": "քաջահայեաց"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հայել"
},
"expansion": "Armenian: հայել (hayel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հայել (hayel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*peh₂-",
"4": "",
"5": "to protect"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "նայիմ"
},
"expansion": "նայիմ (nayim)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "յայտ"
},
"expansion": "յայտ (yayt)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”) with a semantic shift “to protect” → “to watch over” → “to watch, to look”. See also նայիմ (nayim), յայտ (yayt).",
"forms": [
{
"form": "hayim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "հայեցայ",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հայիլ (hayel, hayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հայեցեալ",
"roman": "hayecʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հայեցուցանեմ",
"roman": "hayecʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հայեց-",
"roman": "hayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հայիմ",
"roman": "hayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հայիս",
"roman": "hayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայի",
"roman": "hayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիմք",
"roman": "hayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հայիք",
"roman": "hayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հային",
"roman": "hayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայէի",
"roman": "hayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հայէիր",
"roman": "hayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիւր",
"roman": "hayēr, hayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայէաք",
"roman": "hayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայէիք",
"roman": "hayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հայէին",
"roman": "hayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցայ",
"roman": "hayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցար",
"roman": "hayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցաւ",
"roman": "hayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցաք",
"roman": "hayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հայեցայք",
"roman": "hayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հայեցան",
"roman": "hayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիցիմ",
"roman": "hayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցիս",
"roman": "hayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցի",
"roman": "hayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայիցիմք",
"roman": "hayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցիք",
"roman": "hayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայիցին",
"roman": "hayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեցայց",
"roman": "hayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցիս",
"roman": "hayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցի",
"roman": "hayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեսցուք",
"roman": "hayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսջիք",
"roman": "hayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հայեսցին",
"roman": "hayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հայեա՛ց",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեա՛",
"roman": "hayeácʻ, hayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեցարո՛ւք",
"roman": "hayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հայեսջի՛ր",
"roman": "hayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հայեսջի՛ք",
"roman": "hayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հայիր",
"roman": "mí hayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հայիք",
"roman": "mí hayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հայիմ • (hayim)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "հայեցայ"
},
"expansion": "հայիմ • (hayim) (aorist indicative հայեցայ)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հայ",
"caus": "on",
"imp1MP": "հայեա՛ց, հայեա՛",
"participle": "հայեցեալ"
},
"name": "xcl-conj-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հայեց",
"caus": "հայեցուցանեմ",
"cohort1": "հայեսջի՛ր",
"cohort2": "հայեսջի՛ք",
"imp1": "հայեա՛ց, հայեա՛",
"imp2": "հայեցարո՛ւք",
"indaor1": "հայեցայ",
"indaor2": "հայեցար",
"indaor3": "հայեցաւ",
"indaor4": "հայեցաք",
"indaor5": "հայեցայք",
"indaor6": "հայեցան",
"indimp1": "հայէի",
"indimp2": "հայէիր",
"indimp3": "հայէր, հայիւր",
"indimp4": "հայէաք",
"indimp5": "հայէիք",
"indimp6": "հայէին",
"indpr1": "հայիմ",
"indpr2": "հայիս",
"indpr3": "հայի",
"indpr4": "հայիմք",
"indpr5": "հայիք",
"indpr6": "հային",
"inf": "հայել, հայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հայեցեալ",
"prohib1": "մի՛ հայիր",
"prohib2": "մի՛ հայիք",
"subjaor1": "հայեցայց",
"subjaor2": "հայեսցիս",
"subjaor3": "հայեսցի",
"subjaor4": "հայեսցուք",
"subjaor5": "հայեսջիք",
"subjaor6": "հայեսցին",
"subjpr1": "հայիցիմ",
"subjpr2": "հայիցիս",
"subjpr3": "հայիցի",
"subjpr4": "հայիցիմք",
"subjpr5": "հայիցիք",
"subjpr6": "հայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "handsome, elegant, beautiful, charming",
"roman": "gełecʻik hayelov",
"text": "գեղեցիկ հայելով",
"type": "example"
},
{
"english": "to look up",
"roman": "hayel i ver",
"text": "հայել ի վեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to peep or look in at the window or through the window",
"roman": "hayel ənd patuhann",
"text": "հայել ընդ պատուհանն",
"type": "example"
},
{
"english": "to look stealthily at",
"roman": "hayel gałtagołi",
"text": "հայել գաղտագողի",
"type": "example"
},
{
"english": "to gaze with greedy or devouring eyes at, to stare at",
"roman": "pšucʻeal hayel yokʻ anyag",
"text": "պշուցեալ հայել յոք անյագ",
"type": "example"
},
{
"english": "to look at impudently, lustfully, lewdly",
"roman": "hayel yayrats/yayratutʻeamb",
"text": "հայել յայրատս/յայրատութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "to look at lovingly or tenderly, to look sweet upon, to cast sheep's eyes on, to ogle",
"roman": "hayel yokʻ sirov, gorovalicʻ ačʻōkʻ",
"text": "հայել յոք սիրով, գորովալից աչօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to gaze on dotingly, with fondness, with glistening eyes",
"roman": "hayel xandałatanōkʻ",
"text": "հայել խանդաղատանօք",
"type": "example"
},
{
"english": "to look scornfully at or with contempt",
"roman": "ənd akamb hayel yokʻ",
"text": "ընդ ակամբ հայել յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to contemplate, to muse on",
"roman": "hayel mtōkʻ",
"text": "հայել մտօք",
"type": "example"
},
{
"english": "as he looked about or around",
"roman": "minčʻdeṙ na aysr andr hayēr",
"text": "մինչդեռ նա այսր անդր հայէր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to watch, to look, to give a look, to cast the eyes on, to see; to look upon, to gaze on, to consider attentively, to look in the face, to observe, to contemplate, to speculate, to weigh well"
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"look",
"look"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"see",
"see"
],
[
"look upon",
"look upon"
],
[
"gaze",
"gaze"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"observe",
"observe"
],
[
"contemplate",
"contemplate"
],
[
"speculate",
"speculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take care"
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in spite of, despite",
"roman": "očʻinčʻ hayecʻeal i",
"text": "ոչինչ հայեցեալ ի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to concern, to regard"
],
"links": [
[
"concern",
"concern"
],
[
"regard",
"regard"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have in view, to aspire to, to aim at"
],
"links": [
[
"aspire",
"aspire"
],
[
"aim at",
"aim at"
]
]
},
{
"glosses": [
"to face, to front, to look on, to overlook"
],
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"front",
"front"
],
[
"look on",
"look on"
],
[
"overlook",
"overlook"
]
]
}
],
"word": "հայիմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.