Wiktionary data extraction errors and warnings

Middle Dutch inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
drepenⓦ verb 510 drēpen canonical
slapendenⓦ, honenⓦ, gegaenⓦ, borenⓦ, misrakenⓦ, nakenⓦ, heerschenⓦ, amenⓦ, schavenⓦ, hevetⓦ, varenⓦ, varenⓦ, schrodenⓦ, medeⓦ, meesteⓦ, onverswegenⓦ, verloreⓦ, versamenⓦ, slapenⓦ, crayenⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
snuwenⓦ verb 125 weak table-tags
honenⓦ, brandenⓦ, borenⓦ, prisenⓦ, heerschenⓦ, grimmenⓦ, ervenⓦ, wenschenⓦ, hackenⓦ, antwordenⓦ, helsenⓦ, innenⓦ, trouwenⓦ, trouwenⓦ, dankenⓦ, dunkenⓦ, erenⓦ, erenⓦ, gomenⓦ, bevenⓦ
verb 125 dum-conj-wk inflection-template
verb 125 snuwen infinitive
verb 125 snuwens genitive infinitive
verb 125 snuwene dative infinitive
verb 125 snuwe first-person singular present
verb 125 - first-person singular past
verb 125 snuus second-person singular present
verb 125 snuwes second-person singular present
verb 125 - second-person singular past
snuwenⓦ verb 125 snuut third-person singular present
honenⓦ, brandenⓦ, borenⓦ, prisenⓦ, heerschenⓦ, grimmenⓦ, ervenⓦ, wenschenⓦ, hackenⓦ, antwordenⓦ, helsenⓦ, innenⓦ, trouwenⓦ, trouwenⓦ, dankenⓦ, dunkenⓦ, erenⓦ, erenⓦ, gomenⓦ, bevenⓦ
verb 125 snuwet third-person singular present
verb 125 - third-person singular past
verb 125 snuwen first-person plural present
verb 125 - first-person plural past
verb 125 snuut second-person plural present
verb 125 snuwet second-person plural present
verb 125 - second-person plural past
verb 125 snuwen third-person plural present
verb 125 - third-person plural past
snuwenⓦ verb 125 snuwe third-person singular present
honenⓦ, brandenⓦ, borenⓦ, prisenⓦ, heerschenⓦ, grimmenⓦ, ervenⓦ, wenschenⓦ, hackenⓦ, antwordenⓦ, helsenⓦ, innenⓦ, trouwenⓦ, trouwenⓦ, dankenⓦ, dunkenⓦ, erenⓦ, erenⓦ, gomenⓦ, bevenⓦ
verb 125 snu singular present
verb 125 snuwe singular present
verb 125 snuut plural present
verb 125 snuwet plural present
verb 125 snuwende present participle
verb 125 - past participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
critenⓦ verb 122 strong table-tags
biedenⓦ, sweltenⓦ, delvenⓦ, stervenⓦ, slapenⓦ, clievenⓦ, siedenⓦ, writenⓦ, gravenⓦ, clivenⓦ, winnenⓦ, lidenⓦ, dwingenⓦ, liegenⓦ, houdenⓦ, climmenⓦ, belgenⓦ, wringenⓦ, sinkenⓦ, midenⓦ
verb 122 dum-conj-st inflection-template
verb 122 criten infinitive
verb 122 critens genitive infinitive
verb 122 critene dative infinitive
verb 122 crite first-person singular present
verb 122 crêet first-person singular past
verb 122 crijts second-person singular present
verb 122 crites second-person singular present
verb 122 crēets second-person singular past
critenⓦ verb 122 crētes second-person singular past
biedenⓦ, sweltenⓦ, delvenⓦ, stervenⓦ, slapenⓦ, clievenⓦ, siedenⓦ, writenⓦ, gravenⓦ, clivenⓦ, winnenⓦ, lidenⓦ, dwingenⓦ, liegenⓦ, houdenⓦ, climmenⓦ, belgenⓦ, wringenⓦ, sinkenⓦ, midenⓦ
verb 122 crijt third-person singular present
verb 122 critet third-person singular present
verb 122 crêet third-person singular past
verb 122 criten first-person plural present
verb 122 crēten first-person plural past
verb 122 crijt second-person plural present
verb 122 critet second-person plural present
verb 122 crēet second-person plural past
verb 122 crētet second-person plural past
critenⓦ verb 122 criten third-person plural present
biedenⓦ, sweltenⓦ, delvenⓦ, stervenⓦ, slapenⓦ, clievenⓦ, siedenⓦ, writenⓦ, gravenⓦ, clivenⓦ, winnenⓦ, lidenⓦ, dwingenⓦ, liegenⓦ, houdenⓦ, climmenⓦ, belgenⓦ, wringenⓦ, sinkenⓦ, midenⓦ
verb 122 crēten third-person plural past
verb 122 crēte first-person singular past
verb 122 crite third-person singular present
verb 122 crēte third-person singular past
verb 122 crijt singular present
verb 122 crite singular present
verb 122 crijt plural present
verb 122 critet plural present
verb 122 critende present participle
critenⓦ verb 122 gecrēten past participle
biedenⓦ, sweltenⓦ, delvenⓦ, stervenⓦ, slapenⓦ, clievenⓦ, siedenⓦ, writenⓦ, gravenⓦ, clivenⓦ, winnenⓦ, lidenⓦ, dwingenⓦ, liegenⓦ, houdenⓦ, climmenⓦ, belgenⓦ, wringenⓦ, sinkenⓦ, midenⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuwaertⓦ noun 81 cuwāert masculine canonical
medeⓦ, medeⓦ, bereⓦ, cnoopⓦ, weerwolfⓦ, avontⓦ, edicⓦ, jacobⓦ, swavelⓦ, draetⓦ, laetⓦ, allameⓦ, swevelⓦ, ravenⓦ, bogeⓦ, swagerⓦ, waenⓦ, hoopⓦ, vaderⓦ, haseⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aⓦ noun 75 â feminine canonical
maseⓦ, eweⓦ, medeⓦ, sledeⓦ, bereⓦ, pereⓦ, suderseeⓦ, wageⓦ, taerteⓦ, ereⓦ, clageⓦ, eerdeⓦ, groteⓦ, camereⓦ, molenⓦ, drieconingendachⓦ, hodeⓦ, leckernieⓦ, strateⓦ, nameⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
heelⓦ adj 69 no-table-tags table-tags
bleecⓦ, losⓦ, vrientⓦ, horichⓦ, scharpⓦ, doofⓦ, onberechtⓦ, hartⓦ, lichtⓦ, lichtⓦ, reineⓦ, alijcⓦ, armⓦ, felⓦ, coutⓦ, cromⓦ, walschⓦ, groeneⓦ, seerⓦ, malschⓦ
adj 69 dum-infl-adj inflection-template
adj 69 hêel indefinite masculine nominative adjective
adj 69 hêle indefinite feminine nominative adjective
adj 69 hêel indefinite neuter nominative adjective
adj 69 hêle indefinite nominative plural adjective
adj 69 hêle definite masculine nominative adjective
adj 69 hêle definite feminine nominative adjective
adj 69 hêlen indefinite masculine accusative adjective
adj 69 hêle indefinite feminine accusative adjective
heelⓦ adj 69 hêel indefinite neuter accusative adjective
bleecⓦ, losⓦ, vrientⓦ, horichⓦ, scharpⓦ, doofⓦ, onberechtⓦ, hartⓦ, lichtⓦ, lichtⓦ, reineⓦ, alijcⓦ, armⓦ, felⓦ, coutⓦ, cromⓦ, walschⓦ, groeneⓦ, seerⓦ, malschⓦ
adj 69 hêle indefinite accusative plural adjective
adj 69 hêle definite masculine accusative adjective
adj 69 hêels masculine genitive adjective
adj 69 hêler feminine genitive adjective
adj 69 hêels neuter genitive adjective
adj 69 hêler genitive plural adjective
adj 69 hêlen masculine dative adjective
adj 69 hêler feminine dative adjective
adj 69 hêlen neuter dative adjective
heelⓦ adj 69 hêlen dative plural adjective
bleecⓦ, losⓦ, vrientⓦ, horichⓦ, scharpⓦ, doofⓦ, onberechtⓦ, hartⓦ, lichtⓦ, lichtⓦ, reineⓦ, alijcⓦ, armⓦ, felⓦ, coutⓦ, cromⓦ, walschⓦ, groeneⓦ, seerⓦ, malschⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
minneⓦ noun 39 weak table-tags
erdeⓦ, medeⓦ, medeⓦ, weerwolfⓦ, huusⓦ, vrientⓦ, waterⓦ, dierⓦ, eerdeⓦ, allameⓦ, volcⓦ, vaderⓦ, vischⓦ, wareⓦ, ambachtⓦ, bodeⓦ, armⓦ, ierlantⓦ, sieleⓦ, seeⓦ
noun 39 dum-decl-noun-wk-f inflection-template
noun 39 minne nominative singular
noun 39 minnen nominative plural
noun 39 minne accusative singular
noun 39 minnen accusative plural
noun 39 minnen genitive singular
noun 39 minnen genitive plural
noun 39 minne dative singular
noun 39 minnen dative singular
minneⓦ noun 39 minnen dative plural
erdeⓦ, medeⓦ, medeⓦ, weerwolfⓦ, huusⓦ, vrientⓦ, waterⓦ, dierⓦ, eerdeⓦ, allameⓦ, volcⓦ, vaderⓦ, vischⓦ, wareⓦ, ambachtⓦ, bodeⓦ, armⓦ, ierlantⓦ, sieleⓦ, seeⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
haerⓦ noun 31 hâer neuter canonical
veneⓦ, sweetⓦ, cleetⓦ, waterⓦ, paerkementⓦ, hooftⓦ, tekenⓦ, lakenⓦ, aleⓦ, segelⓦ, morseelⓦ, beenⓦ, brootⓦ, seerⓦ, ogeⓦ, wederⓦ, loofⓦ, hereⓦ, jaerⓦ, heemⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
weselⓦ noun 25 wēsel feminine masculine canonical
stedeⓦ, schadeⓦ, credeⓦ, dwaleⓦ, nameⓦ, poteⓦ, hageⓦ, maentⓦ, wedeⓦ, baneⓦ, mageⓦ, strekeⓦ, seeⓦ, olieⓦ, traenⓦ, sedeⓦ, sneeⓦ, vredeⓦ, doreⓦ, smakeⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dijnⓦ det 11 no-table-tags table-tags
mijnⓦ, haerⓦ, menichⓦ, dieⓦ, dieⓦ, sulcⓦ, enichⓦ, sijnⓦ, somⓦ, deseⓦ
det 11 dum-infl-det-strong inflection-template
det 11 dijn masculine nominative
det 11 dine feminine nominative
det 11 dijn neuter nominative
det 11 dine nominative plural
det 11 dinen masculine accusative
det 11 dine feminine accusative
det 11 dijn neuter accusative
det 11 dine accusative plural
dijnⓦ det 11 dijns masculine genitive
mijnⓦ, haerⓦ, menichⓦ, dieⓦ, dieⓦ, sulcⓦ, enichⓦ, sijnⓦ, somⓦ, deseⓦ
det 11 diere feminine genitive
det 11 dijns neuter genitive
det 11 diere genitive plural
det 11 dinen masculine dative
det 11 diere feminine dative
det 11 dinen neuter dative
det 11 dinen dative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
lepelⓦ noun 10 lēpel neuter masculine canonical
eencorenⓦ, segelⓦ, caseⓦ, schaecⓦ, loonⓦ, stroomⓦ, casteelⓦ, museelⓦ, toverⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tusschenⓦ prep 8 tusschen [+accusative canonical
inⓦ, bachtenⓦ, binnenⓦ, wederⓦ, opⓦ, achterⓦ, voreⓦ
prep 8 dative] canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
siⓦ pron 8 no-table-tags table-tags
giⓦ, duⓦ, hiⓦ, hetⓦ, icⓦ, wiⓦ, siⓦ
pron 8 dum-decl-ppron inflection-template
pron 8 ic first-person nominative singular pronoun personal
pron 8 du second-person nominative singular pronoun personal
pron 8 hi masculine third-person nominative singular pronoun personal
pron 8 si feminine third-person nominative singular pronoun personal
pron 8 het neuter third-person nominative singular pronoun personal
pron 8 wi first-person nominative plural pronoun personal
pron 8 gi second-person nominative plural pronoun personal
pron 8 si third-person nominative plural pronoun personal
siⓦ pron 8 mi first-person accusative singular pronoun personal
giⓦ, duⓦ, hiⓦ, hetⓦ, icⓦ, wiⓦ, siⓦ
pron 8 di second-person accusative singular pronoun personal
pron 8 hem masculine third-person accusative singular pronoun personal
pron 8 hen masculine third-person accusative singular pronoun personal
pron 8 haer feminine third-person accusative singular pronoun personal
pron 8 het neuter third-person accusative singular pronoun personal
pron 8 ons first-person accusative plural pronoun personal
pron 8 u second-person accusative plural pronoun personal
pron 8 hem third-person accusative plural pronoun personal
pron 8 hen third-person accusative plural pronoun personal
siⓦ pron 8 mi first-person dative singular pronoun personal
giⓦ, duⓦ, hiⓦ, hetⓦ, icⓦ, wiⓦ, siⓦ
pron 8 di second-person dative singular pronoun personal
pron 8 hem masculine third-person dative singular pronoun personal
pron 8 hen masculine third-person dative singular pronoun personal
pron 8 haer feminine third-person dative singular pronoun personal
pron 8 hem neuter third-person dative singular pronoun personal
pron 8 hen neuter third-person dative singular pronoun personal
pron 8 ons first-person dative plural pronoun personal
pron 8 u second-person dative plural pronoun personal
pron 8 hem third-person dative plural pronoun personal
siⓦ pron 8 hen third-person dative plural pronoun personal
giⓦ, duⓦ, hiⓦ, hetⓦ, icⓦ, wiⓦ, siⓦ
pron 8 mijn first-person genitive singular pronoun personal
pron 8 dijn second-person genitive singular pronoun personal
pron 8 sijn masculine third-person genitive singular pronoun personal
pron 8 haer feminine third-person genitive singular pronoun personal
pron 8 sijn neuter third-person genitive singular pronoun personal
pron 8 onse first-person genitive plural pronoun personal
pron 8 uwe second-person genitive plural pronoun personal
pron 8 haer third-person genitive plural pronoun personal

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
dieⓦ noun 7 dië neuter feminine canonical
veeⓦ, boterⓦ, loⓦ, geledeⓦ, oreⓦ, mereⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
smitⓦ noun 4 smed- stem
goutⓦ, swertⓦ, swaertⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
breetⓦ adj 3 brêet canonical
bleecⓦ, grootⓦ
adj 3 brêder comparative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ladenⓦ verb 3 no-table-tags table-tags
varenⓦ, ladenⓦ
verb 3 dum-conj-st inflection-template
verb 3 lāden infinitive emphatic
verb 3 lādens genitive infinitive emphatic
verb 3 lādene dative infinitive emphatic
verb 3 lāde first-person singular present emphatic
verb 3 lōot first-person singular past emphatic
verb 3 lāets second-person singular present emphatic
verb 3 lādes second-person singular present emphatic
verb 3 lōots second-person singular past emphatic
ladenⓦ verb 3 lōdes second-person singular past emphatic
varenⓦ, ladenⓦ
verb 3 lāet third-person singular present emphatic
verb 3 lādet third-person singular present emphatic
verb 3 lōot third-person singular past emphatic
verb 3 lāden first-person plural present emphatic
verb 3 lōden first-person plural past emphatic
verb 3 lāet second-person plural present emphatic
verb 3 lādet second-person plural present emphatic
verb 3 lōot second-person plural past emphatic
verb 3 lōdet second-person plural past emphatic
ladenⓦ verb 3 lāden third-person plural present emphatic
varenⓦ, ladenⓦ
verb 3 lōden third-person plural past emphatic
verb 3 lōde first-person singular past emphatic
verb 3 lāde third-person singular present emphatic
verb 3 lōde third-person singular past emphatic
verb 3 lat singular present emphatic
verb 3 lāet singular present emphatic
verb 3 lāde singular present emphatic
verb 3 lāet plural present emphatic
verb 3 lādet plural present emphatic
ladenⓦ verb 3 lādende present participle emphatic
varenⓦ, ladenⓦ
verb 3 gelōden past participle emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
metⓦ prep 3 met [+dative] canonical
sonderⓦ, jegenⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
outⓦ adj 3 ouder comparative
goetⓦ, welⓦ
adj 3 outst superlative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kegelⓦ noun 2 kēgel canonical
hakeⓦ
noun 2 kêgel masculine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
schadeⓦ noun 2 schāde neuter feminine masculine canonical
beeldeⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
doenⓦ verb 2 irregular table-tags
gaenⓦ
verb 2 dum-conj inflection-template
verb 2 doen infinitive
verb 2 doe first-person singular present
verb 2 dede first-person singular past
verb 2 does second-person singular present
verb 2 dedes second-person singular past
verb 2 doet third-person singular present
verb 2 dede third-person singular past
verb 2 doen first-person plural present
doenⓦ verb 2 daden first-person plural past
gaenⓦ
verb 2 doet second-person plural present
verb 2 dadet second-person plural past
verb 2 doen third-person plural present
verb 2 daden third-person plural past
verb 2 dade first-person singular past
verb 2 daets second-person singular past
verb 2 doe third-person singular present
verb 2 dade third-person singular past
verb 2 doe singular present
doenⓦ verb 2 doet plural present
gaenⓦ
verb 2 doende present
verb 2 gedaen past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
plaetseⓦ noun 2 plāetse canonical
scholeⓦ
noun 2 plâetse feminine canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
slaenⓦ verb 1 irregular strong table-tags
verb 1 dum-conj inflection-template
verb 1 6 class
verb 1 slaen infinitive
verb 1 sla first-person singular present
verb 1 sloech first-person singular past
verb 1 slaes second-person singular present
verb 1 sloechs second-person singular past
verb 1 slaet third-person singular present
verb 1 sloech third-person singular past
slaenⓦ verb 1 slaen first-person plural present
verb 1 sloegen first-person plural past
verb 1 slaet second-person plural present
verb 1 sloeget second-person plural past
verb 1 slaen third-person plural present
verb 1 sloegen third-person plural past
verb 1 sloege first-person singular past
verb 1 sloeges second-person singular past
verb 1 sla third-person singular present
verb 1 sloege third-person singular past
slaenⓦ verb 1 sla singular present
verb 1 slaet plural present
verb 1 slaende present
verb 1 slagh past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
leckernieⓦ noun 1 weak table-tags
noun 1 dum-decl-noun-wk-f inflection-template
noun 1 leckernië nominative singular
noun 1 leckerniën nominative plural
noun 1 leckernië accusative singular
noun 1 leckerniën accusative plural
noun 1 leckerniën genitive singular
noun 1 leckerniën genitive plural
noun 1 leckernië dative singular
noun 1 leckerniën dative singular
leckernieⓦ noun 1 leckerniën dative plural

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.