Wiktionary data extraction errors and warnings

North Levantine Arabic inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هي det 199 hayy romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
لسان noun 89 lsān romanization
noun 89 لسانات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كومپارس noun 36 kompārs romanization
noun 36 كومبارس alternative
noun 36 كمپارس alternative
noun 36 كمبارس alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
نقز verb 36 نقّز II canonical
verb 36 naʔʔaz romanization
verb 36 ينقّز non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ش prefix 30 شـ canonical
prefix 30 š- romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
گراڤات noun 19 grāvāt romanization
noun 19 گراڤاتات plural
noun 19 كراڤات alternative
noun 19 غراڤات alternative
noun 19 جراڤات alternative
noun 19 چراڤات alternative
noun 19 غرافات alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
منيح adj 13 mnīḥ romanization
adj 13 منيحة feminine
adj 13 مناح plural common

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سيف verb 9 sayyav romanization
verb 9 يسيف non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جحش noun 9 jaḥš romanization
noun 9 جحاش plural
noun 9 جحشة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
راق verb 8 راق I canonical
verb 8 rāʔ romanization
verb 8 يروق non-past
verb 8 رايق active participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
قلبوظ adj 8 qalbuẓ romanization
adj 8 قلبوظة feminine
adj 8 قلبوظين plural common
adj 8 قلبوظات feminine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كرسة noun 7 kirse romanization
noun 7 كرستين dual
noun 7 كراسي plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هلق adv 7 hallaʔ romanization
adv 7 هلأ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شلف verb 6 شَلَف canonical
verb 6 šalaf romanization
verb 6 يشلُف non-past
verb 6 شلف noun-from-verb
verb 6 šaləf noun-from-verb

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
إجا verb 6 إجا I canonical
verb 6 ʔija romanization
verb 6 يجي non-past
verb 6 ييجي non-past
verb 6 مجية noun-from-verb
verb 6 مجوة noun-from-verb
verb 6 جية noun-from-verb
verb 6 جاي active participle
verb 6 جايي active participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هادا pron 6 hāda romanization
pron 6 هيّ feminine
pron 6 هدول plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
لية noun 5 لِيِّة feminine canonical
noun 5 liyye romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شرتيتون noun 5 šartitōn romanization
noun 5 شرتيتونة feminine singulative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
پپيه noun 5 پپّيه masculine canonical
noun 5 pippī romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
وعى verb 4 waʕa romanization
verb 4 يوعى imperfect

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كتير adj 3 ktīr romanization
adj 3 كتيرة feminine
adj 3 كتار plural common
adj 3 أكتر elative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مايع adj 3 māyiʕ romanization
adj 3 مايعة feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شنغل verb 3 شَنْغَل Iq canonical
verb 3 šangal romanization
verb 3 يْشَنْغِل non-past
verb 3 شَنْغَلِة noun-from-verb
verb 3 تْشِنْغُل noun-from-verb
verb 3 مشَنْغَل active participle
verb 3 مشَنْغِل active participle
verb 3 شنگل alternative
verb 3 شنكل alternative
verb 3 شنجل alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كن suffix 3 ـكن plural canonical
suffix 3 -kun romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
غواد noun 2 guwwād romanization
noun 2 غوادين plural
noun 2 غوادة feminine
noun 2 جواد alternative
noun 2 چواد alternative
noun 2 كواد alternative
noun 2 گواد alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
زقط verb 2 زقط I canonical
verb 2 zakaṭ romanization
verb 2 يزقُط non-past
verb 2 زكط alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
رجلج verb 2 raglaj romanization
verb 2 يرجلج non-past
verb 2 رغلج alternative
verb 2 ركلج alternative
verb 2 رگلج alternative
verb 2 رچلج alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جاتوه noun 2 جاتّوه masculine canonical
noun 2 gattō romanization
noun 2 جاتّوهات plural
noun 2 جاتّويات plural
noun 2 جتوه alternative
noun 2 جاتو alternative
noun 2 گاتوه alternative
noun 2 چاتوه alternative
noun 2 كاتو alternative
noun 2 كاتوه alternative
جاتوه noun 2 غاتوه alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ايمتى pron 2 إيمتى canonical
pron 2 ʔēmta romanization
pron 2 ʔaymata romanization
pron 2 امتى alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
منديل noun 2 مَنْدِيل masculine canonical
noun 2 mandīl romanization
noun 2 مَنَادِيل plural
noun 2 مْنَادِيل plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ع prep 2 على alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هوڤر noun 2 hōvar romanization
noun 2 hūvar romanization
noun 2 هوڤرات plural
noun 2 هوفر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كزدر verb 2 كزدر Iq canonical
verb 2 kazdar romanization
verb 2 يكزدر non-past
verb 2 كذدر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
بسينة noun 2 bsayne romanization
noun 2 بسينات plural
noun 2 بسين masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
اللي conj 2 illi romanization
conj 2 lli romanization
conj 2 لي alternative
conj 2 الي alternative
conj 2 ال alternative
conj 2 يلي ,ياللي alternative
conj 2 هاللي alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صرماية noun 2 صُرْمَايَة feminine canonical
noun 2 ṣurmāyi romanization
noun 2 صَرَامِي plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
لاقونة noun 2 لَاقُونَة feminine canonical
noun 2 lāqūne romanization
noun 2 لَاقُومَة alternative
noun 2 لُقُونَة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سنغري noun 1 sangari romanization
noun 1 سنغرية plural
noun 1 سنغرية feminine
noun 1 سنكري alternative
noun 1 سنچري alternative
noun 1 سنگري alternative
noun 1 سمغري alternative
noun 1 سنغرجي alternative
noun 1 سمغرجي alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كتير adv 1 ktīr romanization
adv 1 أكتر elative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
عين verb 1 ʕayyan romanization
verb 1 يعين non-past
verb 1 تعيين noun-from-verb
verb 1 معيَّن active participle
verb 1 معيِّن active participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سئيل adj 1 saʔīl romanization
adj 1 سئيلة feminine
adj 1 سئيلين plural common
adj 1 أسئل elative
adj 1 تقيل alternative
adj 1 ثقيل alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صيبان noun 1 ṣībān romanization
noun 1 صِيبانة feminine singulative
noun 1 سِيبان alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
بومر verb 1 bawmar romanization
verb 1 يبومر non-past
verb 1 مبومر active participle

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
لبك verb 1 labbak romanization
verb 1 بيلبك present

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انتي pron 1 إنتي feminine canonical
pron 1 إنت masculine canonical
pron 1 إنتو plural canonical
pron 1 ʔinti romanization
pron 1 ʔinta romanization
pron 1 ʔintu romanization
pron 1 إنت alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هين adj 1 hayyin romanization
adj 1 هينة feminine
adj 1 أهين elative
adj 1 أهون elative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
أب noun 1 ʔabb romanization
noun 1 أبو construct
noun 1 أبات plural
noun 1 أبهات plural
noun 1 أبوات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مملحة noun 1 مَمْلَحَة canonical
noun 1 مَمْلْحَة feminine canonical
noun 1 mamlaḥa romanization
noun 1 mamlḥa romanization
noun 1 ممالح plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انت pron 1 إنت masculine canonical
pron 1 ʔinta romanization
pron 1 ʔinte romanization
pron 1 ـك enclitic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
أخ noun 1 ʔaḵḵ romanization
noun 1 أخو construct
noun 1 إخوة plural
noun 1 إخوات plural
noun 1 إخوان plural
noun 1 إخت feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ن suffix 1 ـن (n) canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
جرسون noun 1 garsōn romanization
noun 1 جراسين plural
noun 1 جرسونة feminine
noun 1 كرسون alternative
noun 1 گرسون alternative
noun 1 چرسون alternative
noun 1 غرسون alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صبيان noun 1 صِبيان canonical
noun 1 صُبيان masculine plural canonical
noun 1 ṣibyān romanization
noun 1 ṣubyān romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مزيتة noun 1 مَزْيَتِة canonical
noun 1 مَزيتِة feminine canonical
noun 1 mazyate romanization
noun 1 mazyte romanization
noun 1 مَزْيَتّين dual
noun 1 مَزْيِتّين dual
noun 1 مزايت plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
انتو pron 1 انتو plural canonical
pron 1 إنت masculine canonical
pron 1 إنتي feminine canonical
pron 1 ʔintu romanization
pron 1 ʔinta romanization
pron 1 ʔinti romanization
pron 1 إنتوا alternative
pron 1 إنتو alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ه suffix 1 ـه canonical
suffix 1 ه masculine canonical
suffix 1 -o romanization
suffix 1 -u after consonant romanization
suffix 1 -h after vowel romanization
suffix 1 ـو alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
نا suffix 1 ـنا plural canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تونت noun 1 نونتات plural error-unknown-tag

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
كلسات noun 1 كَلْسَات feminine plural canonical
noun 1 kalsāt romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ضفدع noun 1 ḍifdaʕ romanization
noun 1 ضفادع plural
noun 1 ḍivdaʕ romanization
noun 1 ضفادع plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
زنگيل adj 1 zangīl romanization
adj 1 زنگيلة feminine
adj 1 زناگيل plural common
adj 1 زنغيل alternative
adj 1 زنكيل alternative
adj 1 زنجيل alternative
adj 1 زنچيل alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
سپدرين noun 1 spadrīn romanization
noun 1 سپدرينات plural
noun 1 سبدرين alternative
noun 1 إسپدري alternative
noun 1 إسپدرين alternative
noun 1 سپدري alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
إجا verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 g inflection-template
verb 1 جيت masculine first-person singular past
verb 1 جيت masculine second-person singular past
verb 1 إجا masculine third-person singular past
verb 1 جينا masculine first-person plural past
verb 1 جيتوا masculine second-person plural past
verb 1 إجوا masculine third-person plural past
verb 1 جيت feminine first-person singular past
verb 1 جيتي feminine second-person singular past
إجا verb 1 إجت feminine third-person singular past
verb 1 جينا feminine first-person plural past
verb 1 جيتوا feminine second-person plural past
verb 1 إجوا feminine third-person plural past
verb 1 بجي masculine first-person singular present
verb 1 بتجي masculine second-person singular present
verb 1 بيجي masculine third-person singular present
verb 1 منجي masculine first-person plural present
verb 1 بتجوا masculine second-person plural present
verb 1 بيجوا masculine third-person plural present
إجا verb 1 بجي feminine first-person singular present
verb 1 بتجي feminine second-person singular present
verb 1 بتجي feminine third-person singular present
verb 1 منجي feminine first-person plural present
verb 1 بتجوا feminine second-person plural present
verb 1 بيجوا feminine third-person plural present
verb 1 إجي masculine first-person singular subjunctive
verb 1 تجي masculine second-person singular subjunctive
verb 1 يجي masculine third-person singular subjunctive
verb 1 نجي masculine first-person plural subjunctive
إجا verb 1 تجوا masculine second-person plural subjunctive
verb 1 يجوا masculine third-person plural subjunctive
verb 1 إجي feminine first-person singular subjunctive
verb 1 تجي feminine second-person singular subjunctive
verb 1 تجي feminine third-person singular subjunctive
verb 1 نجي feminine first-person plural subjunctive
verb 1 تجوا feminine second-person plural subjunctive
verb 1 يجوا feminine third-person plural subjunctive
verb 1 تع، تعا masculine second-person singular imperative
verb 1 تعوا masculine second-person plural imperative
إجا verb 1 تعي feminine second-person singular imperative
verb 1 تعوا feminine second-person plural imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
مأنغر adj 1 مأنغَر canonical
adj 1 mʔangar romanization
adj 1 مأنغَرة feminine
adj 1 مأنغَرين masculine plural
adj 1 مأنغِر canonical
adj 1 مأنغَر canonical
adj 1 mʔangir romanization
adj 1 mʔangar romanization
adj 1 مأنغرة feminine
adj 1 مأنغرين masculine plural
مأنغر adj 1 مأنكر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
إنته pron 1 إنته masculine canonical
pron 1 إنتي feminine canonical
pron 1 إنتوا plural canonical
pron 1 inte romanization
pron 1 inti romanization
pron 1 intu romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
شربان adj 1 شَرْبَان canonical
adj 1 شِرْبَان canonical
adj 1 šarbān romanization
adj 1 širbān romanization
adj 1 شَرْبَانَة feminine
adj 1 شِرْبَانَة feminine
adj 1 شَرْبَانِين masculine plural
adj 1 شَرْبَانِين masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ك suffix 1 ـك canonical
suffix 1 ك masculine canonical
suffix 1 -ak after consonant romanization
suffix 1 -k after vowel romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ك suffix 1 ـك canonical
suffix 1 ك feminine canonical
suffix 1 -ik after consonant romanization
suffix 1 -ki after vowel romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
أنغر verb 1 ʔangar romanization
verb 1 يأنغر non-past
verb 1 مأنغَر active participle
verb 1 مأنغِر active participle
verb 1 أنكر alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
إخت noun 1 ʔiḵt romanization
noun 1 خيات plural
noun 1 إخوات plural
noun 1 أخ masculine
noun 1 خي masculine
noun 1 أخت alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هن pron 1 هن plural canonical
pron 1 هنن canonical
pron 1 hinne romanization
pron 1 hinnen romanization
pron 1 هنه alternative
pron 1 هني alternative
pron 1 هنن alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
هن suffix 1 ـهن plural canonical
suffix 1 -un romanization
suffix 1 -hun romanization
suffix 1 -wun romanization
suffix 1 -yun romanization
suffix 1 ـن alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
صباط noun 1 صبّاط masculine canonical
noun 1 صبابيط plural error-unknown-tag

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حكرة بكرة phrase 1 ḥagara bagara romanization
phrase 1 ḥakara bakara romanization
phrase 1 حَگَرة بَگَرة alternative
phrase 1 شَكَرَة بَكَرَة alternative
phrase 1 حَدَرَة بَدَرَة alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
حمار adj 1 ḥmār romanization
adj 1 حمَارَة feminine
adj 1 حَمِير masculine plural
adj 1 أَحمَر elative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ورد noun 1 ward romanization
noun 1 وردة feminine singulative
noun 1 ورودة plural
noun 1 وردات plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
نقز verb 1 نَقَز I canonical
verb 1 naʔaz romanization
verb 1 ينقز non-past
verb 1 نِقِز I canonical
verb 1 niʔiz romanization
verb 1 ينقز non-past

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
إختيار noun 1 ʔiḵtyār romanization
noun 1 إختيارة feminine
noun 1 عجوز (ʕajūz) feminine archaic
noun 1 إختياريّة plural
noun 1 عجايز (ʕajāyiz) feminine plural archaic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ضروري adj 1 ḍarūri romanization
adj 1 ḍrūri romanization
adj 1 ضرورية feminine
adj 1 ضروريين masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تبع prep 1 tabaʿ romanization
prep 1 tabʿiyyit rare
prep 1 tabʿit romanization
prep 1 tabʿūl romanization
prep 1 tabʿūlāt romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
تلاتة num 1 tlāte romanization
num 1 تلات construct


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.