See عاطل on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عاطِل"
},
"expansion": "Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عاطِل (ʕāṭil).",
"forms": [
{
"form": "ʕāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاطلة",
"roman": "ʕāṭla",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عاطلين",
"roman": "ʕāṭlīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
},
{
"form": "عطل",
"roman": "ʕuṭṭal",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عاطلين",
"cpl2": "عطل",
"cpl2tr": "ʕuṭṭal",
"cpltr": "ʕāṭlīn",
"f": "عاطلة",
"ftr": "ʕāṭla",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "عاطل • (ʕāṭil) (feminine عاطلة (ʕāṭla), common plural عاطلين (ʕāṭlīn) or عطل (ʕuṭṭal))",
"name": "apc-adjective"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "منيح"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bad, not good"
],
"id": "en-عاطل-apc-adj-EPtAPRQn",
"links": [
[
"bad",
"bad"
]
]
}
],
"word": "عاطل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عاطِل",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"forms": [
{
"form": "'âtil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âtil"
},
"expansion": "عاطل • ('âtil)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been idle and vain.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:",
"roman": "gar bayân-i-ma'nawi kâfî shudî / xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî",
"text": "گر بیان معنوی کافی شدی / خلق عالم عاطل و باطل بدی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"idle"
],
"id": "en-عاطل-fa-adj-T7YjSIWM",
"links": [
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vain, futile, useless"
],
"id": "en-عاطل-fa-adj-5FAfpan8",
"links": [
[
"vain",
"vain"
],
[
"futile",
"futile"
],
[
"useless",
"useless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "باطل"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.til]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.t̪ʰil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.t̪ʰil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاطل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عاطِل"
},
"expansion": "Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عاطِل (ʕāṭil).",
"forms": [
{
"form": "ʕāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاطلة",
"roman": "ʕāṭla",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عاطلين",
"roman": "ʕāṭlīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
},
{
"form": "عطل",
"roman": "ʕuṭṭal",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عاطلين",
"cpl2": "عطل",
"cpl2tr": "ʕuṭṭal",
"cpltr": "ʕāṭlīn",
"f": "عاطلة",
"ftr": "ʕāṭla",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "عاطل • (ʕāṭil) (feminine عاطلة (ʕāṭla), common plural عاطلين (ʕāṭlīn) or عطل (ʕuṭṭal))",
"name": "ajp-adjective"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "منيح"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bad, not good"
],
"id": "en-عاطل-ajp-adj-EPtAPRQn",
"links": [
[
"bad",
"bad"
]
]
}
],
"word": "عاطل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "عاطِل"
},
"expansion": "Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عاطِل (ʕāṭil).",
"forms": [
{
"form": "ʕāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاطلة",
"roman": "ʕāṭla",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عاطلين",
"roman": "ʕāṭlīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
},
{
"form": "عطل",
"roman": "ʕuṭṭal",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عاطلين",
"cpl2": "عطل",
"cpl2tr": "ʕuṭṭal",
"cpltr": "ʕāṭlīn",
"f": "عاطلة",
"ftr": "ʕāṭla",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "عاطل • (ʕāṭil) (feminine عاطلة (ʕāṭla), common plural عاطلين (ʕāṭlīn) or عطل (ʕuṭṭal))",
"name": "apc-adjective"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "منيح"
}
],
"categories": [
"North Levantine Arabic adjectives",
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"North Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"bad, not good"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
]
]
}
],
"word": "عاطل"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عاطِل",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"forms": [
{
"form": "'âtil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "'âtil"
},
"expansion": "عاطل • ('âtil)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been idle and vain.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:",
"roman": "gar bayân-i-ma'nawi kâfî shudî / xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî",
"text": "گر بیان معنوی کافی شدی / خلق عالم عاطل و باطل بدی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"idle"
],
"links": [
[
"idle",
"idle"
]
]
},
{
"glosses": [
"vain, futile, useless"
],
"links": [
[
"vain",
"vain"
],
[
"futile",
"futile"
],
[
"useless",
"useless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "باطل"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.til]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.t̪ʰil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.t̪ʰil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عاطل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "عاطِل"
},
"expansion": "Arabic عاطِل (ʕāṭil)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عاطِل (ʕāṭil).",
"forms": [
{
"form": "ʕāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "عاطلة",
"roman": "ʕāṭla",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "عاطلين",
"roman": "ʕāṭlīn",
"tags": [
"common",
"plural"
]
},
{
"form": "عطل",
"roman": "ʕuṭṭal",
"tags": [
"common",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cpl": "عاطلين",
"cpl2": "عطل",
"cpl2tr": "ʕuṭṭal",
"cpltr": "ʕāṭlīn",
"f": "عاطلة",
"ftr": "ʕāṭla",
"tr": "ʕāṭil"
},
"expansion": "عاطل • (ʕāṭil) (feminine عاطلة (ʕāṭla), common plural عاطلين (ʕāṭlīn) or عطل (ʕuṭṭal))",
"name": "ajp-adjective"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "منيح"
}
],
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic adjectives",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
],
"glosses": [
"bad, not good"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
]
]
}
],
"word": "عاطل"
}
Download raw JSONL data for عاطل meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.