See باطل on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb بَطَلَ (baṭala, “to be vain, to be false”).",
"forms": [
{
"form": "بَاطِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَاطِلَة",
"roman": "bāṭila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِل",
"roman": "al-bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَة",
"roman": "bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَة",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٌ",
"roman": "bāṭilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلُ",
"roman": "al-bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةٌ",
"roman": "bāṭilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةُ",
"roman": "al-bāṭilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلًا",
"roman": "bāṭilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَ",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةً",
"roman": "bāṭilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةَ",
"roman": "al-bāṭilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٍ",
"roman": "bāṭilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلِ",
"roman": "al-bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةٍ",
"roman": "bāṭilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةِ",
"roman": "al-bāṭilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْن",
"roman": "bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْن",
"roman": "al-bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْن",
"roman": "bāṭilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْن",
"roman": "al-bāṭilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَانِ",
"roman": "bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَانِ",
"roman": "al-bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَانِ",
"roman": "bāṭilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَانِ",
"roman": "al-bāṭilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُل",
"roman": "al-buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَات",
"roman": "bāṭilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَات",
"roman": "al-bāṭilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلٌ",
"roman": "buṭulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلُ",
"roman": "al-buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٌ",
"roman": "bāṭilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتُ",
"roman": "al-bāṭilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلًا",
"roman": "buṭulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلَ",
"roman": "al-buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٍ",
"roman": "bāṭilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتِ",
"roman": "al-bāṭilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلٍ",
"roman": "buṭulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلِ",
"roman": "al-buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٍ",
"roman": "bāṭilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتِ",
"roman": "al-bāṭilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"f": "بَاطِلَة"
},
"expansion": "بَاطِل • (bāṭil) (feminine بَاطِلَة (bāṭila))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"f": "بَاطِلَة",
"pl": "بُطُل"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
},
{
"word": "صَحِيح"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "false accusation",
"roman": "ittihāmun bāṭilun",
"text": "اِتِّهَامٌ بَاطِلٌ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"false"
],
"id": "en-باطل-ar-adj-~LzxZZCN",
"links": [
[
"false",
"false"
]
]
},
{
"glosses": [
"vain"
],
"id": "en-باطل-ar-adj-kxPboPfW",
"links": [
[
"vain",
"vain"
]
]
},
{
"glosses": [
"useless"
],
"id": "en-باطل-ar-adj-FqQdnOEU",
"links": [
[
"useless",
"useless"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 2 77 10 2 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 11 5 61 15 1 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 2 77 10 2 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 6 39 29 2 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 11 5 62 14 1 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 4 1 70 10 2 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 80 9 2 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 80 9 2 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 1 62 16 5 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 80 9 2 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 7 1 62 11 1 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 0 55 10 2 2 7 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 0 64 6 1 1 5 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"invalid, null and void"
],
"id": "en-باطل-ar-adj-VYHqsRSQ",
"links": [
[
"invalid",
"invalid"
],
[
"null and void",
"null and void"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"invalid"
],
"id": "en-باطل-ar-adj-8SNNdReN",
"links": [
[
"invalid",
"invalid"
]
],
"qualifier": "islamic jurisprudence",
"raw_glosses": [
"(islamic jurisprudence, Islam) invalid"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baː.tˤil/"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "باطل"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lilbāṭili jawlatun ṯumma yaḍmaḥillu, proverb",
"word": "لِلْبَاطِلِ جَوْلَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kalimatu ḥaqqin yurādu bihā bāṭilun",
"word": "كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "batil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: batil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: batil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "batil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: batil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: batil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باطل",
"bor": "1",
"tr": "bâtil"
},
"expansion": "→ Persian: باطل (bâtil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: باطل (bâtil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باطل",
"bor": "1",
"tr": "batıl"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باطل (batıl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باطل (batıl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "batıl"
},
"expansion": "Turkish: batıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: batıl"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "batıl"
},
"expansion": "Crimean Tatar: batıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: batıl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "باتىل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: باتىل (batil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: باتىل (batil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "botil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: botil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: botil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb بَطَلَ (baṭala, “to be vain, to be false”).",
"forms": [
{
"form": "بَاطِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِل",
"roman": "al-bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٌ",
"roman": "bāṭilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلُ",
"roman": "al-bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلُ",
"roman": "bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلًا",
"roman": "bāṭilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَ",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَ",
"roman": "bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٍ",
"roman": "bāṭilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلِ",
"roman": "al-bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلِ",
"roman": "bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْن",
"roman": "bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْن",
"roman": "al-bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَانِ",
"roman": "bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَانِ",
"roman": "al-bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَا",
"roman": "bāṭilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيل",
"roman": "al-ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِل",
"roman": "al-bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُل",
"roman": "al-buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلُ",
"roman": "ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلُ",
"roman": "bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلٌ",
"roman": "buṭulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلُ",
"roman": "al-ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلُ",
"roman": "al-bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلُ",
"roman": "al-buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلُ",
"roman": "ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلُ",
"roman": "bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلُ",
"roman": "buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلًا",
"roman": "buṭulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلَ",
"roman": "al-ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلَ",
"roman": "al-bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلَ",
"roman": "al-buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلَ",
"roman": "buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلٍ",
"roman": "buṭulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلِ",
"roman": "al-ʔabāṭīli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلِ",
"roman": "al-bawāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلِ",
"roman": "al-buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلِ",
"roman": "ʔabāṭīli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلِ",
"roman": "bawāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلِ",
"roman": "buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"2": "m",
"pl": "أَبَاطِيل",
"pl2": "بَوَاطِل",
"pl3": "بُطُل"
},
"expansion": "بَاطِل • (bāṭil) m (plural أَبَاطِيل (ʔabāṭīl) or بَوَاطِل (bawāṭil) or بُطُل (buṭul))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"pl": "أَبَاطِيل",
"pl2": "بَوَاطِل",
"pl3": "بُطُل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "مَا أُسِّسَ عَلَى بَاطِلٍ فَهُوَ بَاطِلٌ.\nmā ʔussisa ʕalā bāṭilin fahuwa bāṭilun.",
"type": "example"
},
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:81:",
"roman": "jāʾa l-ḥaqqu wazahaqa l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan",
"text": "جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"falsehood"
],
"id": "en-باطل-ar-noun-yMjhxJWf",
"links": [
[
"falsehood",
"falsehood"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:188:",
"roman": "walā taʔkulū ʔamwālakum baynakum bi-l-bāṭili watudlū bihā ʔilā l-ḥukkāmi litaʔkulū farīqan min ʔamwāli n-nāsi bi-l-ʔiṯmi waʔantum taʕlamūna",
"text": "وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wrong, injustice"
],
"id": "en-باطل-ar-noun-~iW1bZFr",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injustice",
"injustice"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baː.tˤil/"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "باطل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَاطِل",
"tr": "bāṭil"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَاطِل (bāṭil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ط ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَاطِل (bāṭil)",
"forms": [
{
"form": "bâtil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâtil"
},
"expansion": "باطل • (bâtil)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"null, void, cancelled"
],
"id": "en-باطل-fa-adj-pLpZOw5g",
"links": [
[
"null",
"null"
],
[
"void",
"void"
],
[
"cancelled",
"cancelled"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been idle and vain.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:",
"roman": "gar bayân-i-ma'nawi kâfî šudî\n xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî",
"text": "گر بیان معنوی کافی شدی\n خلق عالم عاطل و باطل بدی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vain, false, untrue, illusive"
],
"id": "en-باطل-fa-adj-LsgxfE-H",
"links": [
[
"vain",
"vain"
],
[
"false",
"false"
],
[
"untrue",
"untrue"
],
[
"illusive",
"illusive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عاطل"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑː.til]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔː.t̪ʰil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒː.t̪ʰel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔ.t̪ʰil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "باطل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/il",
"Rhymes:Arabic/il/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb بَطَلَ (baṭala, “to be vain, to be false”).",
"forms": [
{
"form": "بَاطِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَاطِلَة",
"roman": "bāṭila",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِل",
"roman": "al-bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَة",
"roman": "bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَة",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٌ",
"roman": "bāṭilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلُ",
"roman": "al-bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةٌ",
"roman": "bāṭilatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةُ",
"roman": "al-bāṭilatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلًا",
"roman": "bāṭilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَ",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةً",
"roman": "bāṭilatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةَ",
"roman": "al-bāṭilata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٍ",
"roman": "bāṭilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلِ",
"roman": "al-bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَةٍ",
"roman": "bāṭilatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَةِ",
"roman": "al-bāṭilati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْن",
"roman": "bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْن",
"roman": "al-bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْن",
"roman": "bāṭilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْن",
"roman": "al-bāṭilatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَانِ",
"roman": "bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَانِ",
"roman": "al-bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَانِ",
"roman": "bāṭilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَانِ",
"roman": "al-bāṭilatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"masculine",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَتَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"feminine",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُل",
"roman": "al-buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَات",
"roman": "bāṭilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَات",
"roman": "al-bāṭilāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلٌ",
"roman": "buṭulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلُ",
"roman": "al-buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٌ",
"roman": "bāṭilātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتُ",
"roman": "al-bāṭilātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلًا",
"roman": "buṭulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلَ",
"roman": "al-buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٍ",
"roman": "bāṭilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتِ",
"roman": "al-bāṭilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "بُطُلٍ",
"roman": "buṭulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلِ",
"roman": "al-buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"masculine",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَاتٍ",
"roman": "bāṭilātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَاتِ",
"roman": "al-bāṭilāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"f": "بَاطِلَة"
},
"expansion": "بَاطِل • (bāṭil) (feminine بَاطِلَة (bāṭila))",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"f": "بَاطِلَة",
"pl": "بُطُل"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
},
{
"word": "صَحِيح"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "false accusation",
"roman": "ittihāmun bāṭilun",
"text": "اِتِّهَامٌ بَاطِلٌ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"false"
],
"links": [
[
"false",
"false"
]
]
},
{
"glosses": [
"vain"
],
"links": [
[
"vain",
"vain"
]
]
},
{
"glosses": [
"useless"
],
"links": [
[
"useless",
"useless"
]
]
},
{
"glosses": [
"invalid, null and void"
],
"links": [
[
"invalid",
"invalid"
],
[
"null and void",
"null and void"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Islam"
],
"glosses": [
"invalid"
],
"links": [
[
"invalid",
"invalid"
]
],
"qualifier": "islamic jurisprudence",
"raw_glosses": [
"(islamic jurisprudence, Islam) invalid"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baː.tˤil/"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "باطل"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic active participles",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic triptote broken plural",
"Arabic adjectives with basic triptote singular",
"Arabic adjectives with broken plural",
"Arabic adjectives with sound feminine plural",
"Arabic adjectives with triptote singular in -a",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic participles",
"Arabic terms derived from active participles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/il",
"Rhymes:Arabic/il/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "lilbāṭili jawlatun ṯumma yaḍmaḥillu, proverb",
"word": "لِلْبَاطِلِ جَوْلَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ"
},
{
"roman": "kalimatu ḥaqqin yurādu bihā bāṭilun",
"word": "كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "batil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: batil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: batil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "batil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: batil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: batil"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "باطل",
"bor": "1",
"tr": "bâtil"
},
"expansion": "→ Persian: باطل (bâtil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: باطل (bâtil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "باطل",
"bor": "1",
"tr": "batıl"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: باطل (batıl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: باطل (batıl)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "batıl"
},
"expansion": "Turkish: batıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: batıl"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "batıl"
},
"expansion": "Crimean Tatar: batıl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Crimean Tatar: batıl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "باتىل",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: باتىل (batil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: باتىل (batil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "botil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: botil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: botil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Derived from the active participle",
"name": "ar-active participle"
}
],
"etymology_text": "Derived from the active participle of the verb بَطَلَ (baṭala, “to be vain, to be false”).",
"forms": [
{
"form": "بَاطِل",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bāṭil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِل",
"roman": "al-bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِل",
"roman": "bāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٌ",
"roman": "bāṭilun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلُ",
"roman": "al-bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلُ",
"roman": "bāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلًا",
"roman": "bāṭilan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَ",
"roman": "al-bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَ",
"roman": "bāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلٍ",
"roman": "bāṭilin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلِ",
"roman": "al-bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلِ",
"roman": "bāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْن",
"roman": "bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْن",
"roman": "al-bāṭilayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَانِ",
"roman": "bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَانِ",
"roman": "al-bāṭilāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَا",
"roman": "bāṭilā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْنِ",
"roman": "bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَاطِلَيْنِ",
"roman": "al-bāṭilayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَاطِلَيْ",
"roman": "bāṭilay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيل",
"roman": "al-ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِل",
"roman": "al-bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُل",
"roman": "al-buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيل",
"roman": "ʔabāṭīl",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِل",
"roman": "bawāṭil",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُل",
"roman": "buṭul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلُ",
"roman": "ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلُ",
"roman": "bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلٌ",
"roman": "buṭulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلُ",
"roman": "al-ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلُ",
"roman": "al-bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلُ",
"roman": "al-buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلُ",
"roman": "ʔabāṭīlu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلُ",
"roman": "bawāṭilu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلُ",
"roman": "buṭulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلًا",
"roman": "buṭulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلَ",
"roman": "al-ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلَ",
"roman": "al-bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلَ",
"roman": "al-buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلَ",
"roman": "buṭula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلَ",
"roman": "ʔabāṭīla",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلَ",
"roman": "bawāṭila",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلٍ",
"roman": "buṭulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَبَاطِيلِ",
"roman": "al-ʔabāṭīli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَوَاطِلِ",
"roman": "al-bawāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبُطُلِ",
"roman": "al-buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَبَاطِيلِ",
"roman": "ʔabāṭīli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَوَاطِلِ",
"roman": "bawāṭili",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "بُطُلِ",
"roman": "buṭuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"2": "m",
"pl": "أَبَاطِيل",
"pl2": "بَوَاطِل",
"pl3": "بُطُل"
},
"expansion": "بَاطِل • (bāṭil) m (plural أَبَاطِيل (ʔabāṭīl) or بَوَاطِل (bawāṭil) or بُطُل (buṭul))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَاطِل",
"pl": "أَبَاطِيل",
"pl2": "بَوَاطِل",
"pl3": "بُطُل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for translations of Arabic usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "مَا أُسِّسَ عَلَى بَاطِلٍ فَهُوَ بَاطِلٌ.\nmā ʔussisa ʕalā bāṭilin fahuwa bāṭilun.",
"type": "example"
},
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:81:",
"roman": "jāʾa l-ḥaqqu wazahaqa l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan",
"text": "جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"falsehood"
],
"links": [
[
"falsehood",
"falsehood"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "حَقّ"
}
],
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:188:",
"roman": "walā taʔkulū ʔamwālakum baynakum bi-l-bāṭili watudlū bihā ʔilā l-ḥukkāmi litaʔkulū farīqan min ʔamwāli n-nāsi bi-l-ʔiṯmi waʔantum taʕlamūna",
"text": "وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wrong, injustice"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injustice",
"injustice"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baː.tˤil/"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "باطل"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب ط ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "بَاطِل",
"tr": "bāṭil"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَاطِل (bāṭil)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ط ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَاطِل (bāṭil)",
"forms": [
{
"form": "bâtil",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bâtil"
},
"expansion": "باطل • (bâtil)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"null, void, cancelled"
],
"links": [
[
"null",
"null"
],
[
"void",
"void"
],
[
"cancelled",
"cancelled"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been idle and vain.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:",
"roman": "gar bayân-i-ma'nawi kâfî šudî\n xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî",
"text": "گر بیان معنوی کافی شدی\n خلق عالم عاطل و باطل بدی",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"vain, false, untrue, illusive"
],
"links": [
[
"vain",
"vain"
],
[
"false",
"false"
],
[
"untrue",
"untrue"
],
[
"illusive",
"illusive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عاطل"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑː.til]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɑː.t̪ʰɪl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bɔː.t̪ʰil̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bɒː.t̪ʰel̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bɔ.t̪ʰil]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "باطل"
}
Download raw JSONL data for باطل meaning in All languages combined (27.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.