See حكي on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حُكِّي",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥukkī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥakka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حك<I>"
},
"expansion": "حُكِّي • (ḥukkī) (form I) /ħuk.kiː/\n# second-person feminine singular imperative of حَكَّ (ḥakka)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-حكي-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حُكِيَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥukiya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥakā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حكا<I>",
"2": "+حكى<I>"
},
"expansion": "حُكِيَ • (ḥukiya) (form I) /ħu.ki.ja/\n# third-person masculine singular past passive of حَكَا (ḥakā) and حَكَى (ḥakā)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-حكي-ar-verb-47DEQpj81",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "حَكَى",
"t": "to tell, narrate"
},
"expansion": "Arabic حَكَى (ḥakā, “to tell, narrate”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَكَى (ḥakā, “to tell, narrate”).",
"forms": [
{
"form": "ḥiki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يحكي",
"roman": "yiḥki",
"tags": [
"non-past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يحكي",
"nptr": "yiḥki",
"tr": "ḥiki"
},
"expansion": "حكي • (ḥiki) I (non-past يحكي (yiḥki))",
"name": "apc-verb"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 38 12 12 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 13 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 24 22 24 29",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What are you talking about?",
"roman": "ʕa šu ʕam tiḥki?",
"text": "ع شو عم تحكي؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak, talk"
],
"id": "en-حكي-apc-verb-gthq3UER",
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of etymology 1 above.",
"forms": [
{
"form": "ḥaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥaki"
},
"expansion": "حكي • (ḥaki) m",
"name": "apc-noun"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 38 12 12 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 13 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 24 22 24 29",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
],
[
92,
99
]
],
"english": "How easy it is to talk! Who can know what there is in someone else’s heart?\n How easy it is to talk! If I don’t have him in my life, my life becomes extinguished.",
"ref": "2010, “شو سهل الحكي”performed by Rouwaida Attieh:",
"roman": "šu sahl il-ḥaki, mīn illi byiʕrif bi-ʔalb it-tāni šu fi\n šu sahl il-ḥaki, ana lawla wjūdu b-ʕumri, ʕumri byinṭufi.",
"text": "شو سهل الحكي، مين اللي بيعرف بقلب التاني شو في\n شو سهل الحكي، انا لولا وجودو بعمري، عمري بينطفي",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speech, talk, talking"
],
"id": "en-حكي-apc-noun-3vyqk~-v",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"talking",
"talking"
]
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "seeing is believing",
"roman": "il-ḥaki miš mitl il-šōf",
"word": "الحكي مش متل الشوف"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "حكى",
"t": "to talk, to speak",
"tr": "ḥaka"
},
"expansion": "Equivalent to the verbal noun of حكى (ḥaka, “to talk, to speak”)",
"name": "ajp-etym-vn"
}
],
"etymology_text": "Equivalent to the verbal noun of حكى (ḥaka, “to talk, to speak”).",
"forms": [
{
"form": "ḥaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥaki"
},
"expansion": "حكي • (ḥaki) m",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 38 12 12 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 13 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 24 22 24 29",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"speech, talk"
],
"id": "en-حكي-ajp-noun-P8hP8p5n",
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 38 12 12 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 37 13 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 24 22 24 29",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"way of speaking"
],
"id": "en-حكي-ajp-noun-kb9m7nKW",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"speaking",
"speaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.ki/"
},
{
"ipa": "[ˈħa.ki]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حكي.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav.ogg"
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from verbal nouns",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "حُكِّي",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥukkī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥakka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حك<I>"
},
"expansion": "حُكِّي • (ḥukkī) (form I) /ħuk.kiː/\n# second-person feminine singular imperative of حَكَّ (ḥakka)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from verbal nouns",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حُكِيَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥukiya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥakā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+حكا<I>",
"2": "+حكى<I>"
},
"expansion": "حُكِيَ • (ḥukiya) (form I) /ħu.ki.ja/\n# third-person masculine singular past passive of حَكَا (ḥakā) and حَكَى (ḥakā)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic form-I verbs",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic masculine nouns",
"North Levantine Arabic nouns",
"North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"North Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"North Levantine Arabic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from verbal nouns",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "حَكَى",
"t": "to tell, narrate"
},
"expansion": "Arabic حَكَى (ḥakā, “to tell, narrate”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَكَى (ḥakā, “to tell, narrate”).",
"forms": [
{
"form": "ḥiki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يحكي",
"roman": "yiḥki",
"tags": [
"non-past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يحكي",
"nptr": "yiḥki",
"tr": "ḥiki"
},
"expansion": "حكي • (ḥiki) I (non-past يحكي (yiḥki))",
"name": "apc-verb"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What are you talking about?",
"roman": "ʕa šu ʕam tiḥki?",
"text": "ع شو عم تحكي؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak, talk"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic masculine nouns",
"North Levantine Arabic nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from verbal nouns",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Verbal noun of etymology 1 above.",
"forms": [
{
"form": "ḥaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥaki"
},
"expansion": "حكي • (ḥaki) m",
"name": "apc-noun"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"North Levantine Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
],
[
92,
99
]
],
"english": "How easy it is to talk! Who can know what there is in someone else’s heart?\n How easy it is to talk! If I don’t have him in my life, my life becomes extinguished.",
"ref": "2010, “شو سهل الحكي”performed by Rouwaida Attieh:",
"roman": "šu sahl il-ḥaki, mīn illi byiʕrif bi-ʔalb it-tāni šu fi\n šu sahl il-ḥaki, ana lawla wjūdu b-ʕumri, ʕumri byinṭufi.",
"text": "شو سهل الحكي، مين اللي بيعرف بقلب التاني شو في\n شو سهل الحكي، انا لولا وجودو بعمري، عمري بينطفي",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speech, talk, talking"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"talking",
"talking"
]
]
}
],
"word": "حكي"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic masculine nouns",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic terms derived from verbal nouns",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "seeing is believing",
"roman": "il-ḥaki miš mitl il-šōf",
"word": "الحكي مش متل الشوف"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "حكى",
"t": "to talk, to speak",
"tr": "ḥaka"
},
"expansion": "Equivalent to the verbal noun of حكى (ḥaka, “to talk, to speak”)",
"name": "ajp-etym-vn"
}
],
"etymology_text": "Equivalent to the verbal noun of حكى (ḥaka, “to talk, to speak”).",
"forms": [
{
"form": "ḥaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "ḥaki"
},
"expansion": "حكي • (ḥaki) m",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"speech, talk"
],
"links": [
[
"speech",
"speech"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
},
{
"glosses": [
"way of speaking"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"speaking",
"speaking"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħa.ki/"
},
{
"ipa": "[ˈħa.ki]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حكي.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D9%8A.wav.ogg"
}
],
"word": "حكي"
}
Download raw JSONL data for حكي meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.