"كرمال" meaning in All languages combined

See كرمال on Wiktionary

Conjunction [North Levantine Arabic]

Forms: kirmāl [romanization]
Etymology: Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال. Etymology templates: {{univerbation|apc|nocap=1}} univerbation, {{inh|apc|ar|كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ|t=as an act of generosity toward}} Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”) Head templates: {{head|apc|conjunction|tr=kirmāl}} كرمال • (kirmāl)
  1. (Lebanon) to, in order to Synonyms: لَ (english: la), تَ (ta), حَتَّى (ḥatta), حَتَّالا (ḥattāla), حَتَّالِي (ḥattāle), حَتَّالتي (ḥattālte), مِنشَان (minšān), مشَان (mišān, mšān), عَشَان (ʕašān)
    Sense id: en-كرمال-apc-conj-ciDfLrVt Categories (other): Lebanese North Levantine Arabic, North Levantine Arabic entries with incorrect language header, North Levantine Arabic prepositions, North Levantine Arabic univerbations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of North Levantine Arabic entries with incorrect language header: 63 37 Disambiguation of North Levantine Arabic prepositions: 84 16 Disambiguation of North Levantine Arabic univerbations: 80 20 Disambiguation of Pages with 1 entry: 69 31 Disambiguation of Pages with entries: 93 7

Preposition [North Levantine Arabic]

Forms: kirmāl [romanization]
Etymology: Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال. Etymology templates: {{univerbation|apc|nocap=1}} univerbation, {{inh|apc|ar|كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ|t=as an act of generosity toward}} Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”) Head templates: {{head|apc|preposition|tr=kirmāl}} كرمال • (kirmāl)
  1. for; for the sake of
    Sense id: en-كرمال-apc-prep-4ICQbKx7
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "ar",
        "3": "كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ",
        "t": "as an act of generosity toward"
      },
      "expansion": "Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال.",
  "forms": [
    {
      "form": "kirmāl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "preposition",
        "tr": "kirmāl"
      },
      "expansion": "كرمال • (kirmāl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "North Levantine Arabic",
  "lang_code": "apc",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Me, I live only for my children.",
          "roman": "ʾana bʿīš bas kirmāl wlādi.",
          "text": "أنا بعِيش بس كرمال ولادي.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; for the sake of"
      ],
      "id": "en-كرمال-apc-prep-4ICQbKx7",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/kɪɾ.meːl/"
    }
  ],
  "word": "كرمال"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "ar",
        "3": "كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ",
        "t": "as an act of generosity toward"
      },
      "expansion": "Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال.",
  "forms": [
    {
      "form": "kirmāl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "conjunction",
        "tr": "kirmāl"
      },
      "expansion": "كرمال • (kirmāl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "North Levantine Arabic",
  "lang_code": "apc",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lebanese North Levantine Arabic",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "North Levantine Arabic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "North Levantine Arabic univerbations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “She went with me to the store for that she buy tomatoes”",
          "text": "راحت معي عالمحل كرمال تشتري بندورة\nrāḥit maʿi ʿal-maḥall kirmāl tištiri banadūra\nShe went to the store with me to buy tomatoes.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to, in order to"
      ],
      "id": "en-كرمال-apc-conj-ciDfLrVt",
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Lebanon) to, in order to"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "la",
          "word": "لَ"
        },
        {
          "roman": "ta",
          "word": "تَ"
        },
        {
          "roman": "ḥatta",
          "word": "حَتَّى"
        },
        {
          "roman": "ḥattāla",
          "word": "حَتَّالا"
        },
        {
          "roman": "ḥattāle",
          "word": "حَتَّالِي"
        },
        {
          "roman": "ḥattālte",
          "word": "حَتَّالتي"
        },
        {
          "roman": "minšān",
          "word": "مِنشَان"
        },
        {
          "roman": "mišān, mšān",
          "word": "مشَان"
        },
        {
          "roman": "ʕašān",
          "word": "عَشَان"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/kɪɾ.meːl/"
    }
  ],
  "word": "كرمال"
}

{
  "categories": [
    "North Levantine Arabic conjunctions",
    "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "North Levantine Arabic lemmas",
    "North Levantine Arabic prepositions",
    "North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "North Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "North Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "North Levantine Arabic univerbations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "ar",
        "3": "كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ",
        "t": "as an act of generosity toward"
      },
      "expansion": "Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال.",
  "forms": [
    {
      "form": "kirmāl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "preposition",
        "tr": "kirmāl"
      },
      "expansion": "كرمال • (kirmāl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "North Levantine Arabic",
  "lang_code": "apc",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "North Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Me, I live only for my children.",
          "roman": "ʾana bʿīš bas kirmāl wlādi.",
          "text": "أنا بعِيش بس كرمال ولادي.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for; for the sake of"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "for the sake of",
          "for the sake of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/kɪɾ.meːl/"
    }
  ],
  "word": "كرمال"
}

{
  "categories": [
    "North Levantine Arabic conjunctions",
    "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "North Levantine Arabic lemmas",
    "North Levantine Arabic prepositions",
    "North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "North Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "North Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "North Levantine Arabic univerbations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "univerbation",
      "name": "univerbation"
    },
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "ar",
        "3": "كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ",
        "t": "as an act of generosity toward"
      },
      "expansion": "Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Visibly a univerbation of Arabic كُرْمًا لِ، كُرْمَى لِ (kurman li, kurmā li, “as an act of generosity toward”), attested in that meaning along with كُرْمَةً لِ (kurmatan li) in lexicons compiled as early as the 10th century. Compare عقبال.",
  "forms": [
    {
      "form": "kirmāl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "apc",
        "2": "conjunction",
        "tr": "kirmāl"
      },
      "expansion": "كرمال • (kirmāl)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "North Levantine Arabic",
  "lang_code": "apc",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lebanese North Levantine Arabic",
        "North Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “She went with me to the store for that she buy tomatoes”",
          "text": "راحت معي عالمحل كرمال تشتري بندورة\nrāḥit maʿi ʿal-maḥall kirmāl tištiri banadūra\nShe went to the store with me to buy tomatoes.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to, in order to"
      ],
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ],
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Lebanon) to, in order to"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/kɪɾ.meːl/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "la",
      "word": "لَ"
    },
    {
      "roman": "ta",
      "word": "تَ"
    },
    {
      "roman": "ḥatta",
      "word": "حَتَّى"
    },
    {
      "roman": "ḥattāla",
      "word": "حَتَّالا"
    },
    {
      "roman": "ḥattāle",
      "word": "حَتَّالِي"
    },
    {
      "roman": "ḥattālte",
      "word": "حَتَّالتي"
    },
    {
      "roman": "minšān",
      "word": "مِنشَان"
    },
    {
      "roman": "mišān, mšān",
      "word": "مشَان"
    },
    {
      "roman": "ʕašān",
      "word": "عَشَان"
    }
  ],
  "word": "كرمال"
}

Download raw JSONL data for كرمال meaning in All languages combined (4.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Lebanon",
  "path": [
    "كرمال"
  ],
  "section": "North Levantine Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "كرمال",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Lebanon",
  "path": [
    "كرمال"
  ],
  "section": "North Levantine Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "كرمال",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.