See أهلا وسهلا on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ähläm sähläm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ähläm sähläm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ähläm sähläm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ählämi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ählämi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ählämi"
}
],
"etymology_text": "Shortening of longer phrase لَقَدْ صَادَفْتُمْ أَهْلًا وَوَطِئْتُمْ سَهْلًا (laqad ṣādaftum ʔahlan wa-waṭiʔtum sahlan, “You have come across your own people and you have trodden on even ground”).",
"forms": [
{
"form": "أَهْلًا وَ سَهْلًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔahlan wasahlan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "أَهْلًا وَسَهْلًا • (ʔahlan wasahlan)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 47 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 44 5 4",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-أهلا_وسهلا-ar-intj-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔah.lan wa.sah.lan/"
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan).",
"forms": [
{
"form": "ʾahla w-sahla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "interjection",
"tr": "ʾahla w-sahla"
},
"expansion": "أهلا وسهلا • (ʾahla w-sahla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 47 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 48 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 44 5 4",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-أهلا_وسهلا-apc-intj-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan).",
"forms": [
{
"form": "ʔahla w-sahla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʔahla w-sahla"
},
"expansion": "أهلا وسهلا • (ʔahla w-sahla)",
"name": "ajp-interjection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-أهلا_وسهلا-ajp-intj-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "100 0",
"english": "hello",
"roman": "marḥaba",
"word": "مرحبا"
},
{
"_dis1": "100 0",
"english": "hi",
"roman": "hala",
"word": "هلا"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "أهلا"
}
]
},
{
"glosses": [
"you're welcome (as a reply to شكرا (šukran, “thank you”))"
],
"id": "en-أهلا_وسهلا-ajp-intj-hxWaRiGl",
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"شكرا",
"شكرا#South_Levantine_Arabic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عفوا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔah.la‿w.sah.la/"
},
{
"ipa": "[ˌʔah.la‿wˈsah.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-أهلا وسهلا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic interjections",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ähläm sähläm",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ähläm sähläm",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ähläm sähläm"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ählämi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: ählämi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: ählämi"
}
],
"etymology_text": "Shortening of longer phrase لَقَدْ صَادَفْتُمْ أَهْلًا وَوَطِئْتُمْ سَهْلًا (laqad ṣādaftum ʔahlan wa-waṭiʔtum sahlan, “You have come across your own people and you have trodden on even ground”).",
"forms": [
{
"form": "أَهْلًا وَ سَهْلًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔahlan wasahlan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "أَهْلًا وَسَهْلًا • (ʔahlan wasahlan)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic coordinated pairs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic interjections",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔah.lan wa.sah.lan/"
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic interjections",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "ar",
"3": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan).",
"forms": [
{
"form": "ʾahla w-sahla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "apc",
"2": "interjection",
"tr": "ʾahla w-sahla"
},
"expansion": "أهلا وسهلا • (ʾahla w-sahla)",
"name": "head"
}
],
"lang": "North Levantine Arabic",
"lang_code": "apc",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"North Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"North Levantine Arabic interjections",
"North Levantine Arabic lemmas",
"North Levantine Arabic multiword terms",
"North Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"North Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic interjections",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic multiword terms",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "أَهْلًا وَسَهْلًا"
},
"expansion": "Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wasahlan).",
"forms": [
{
"form": "ʔahla w-sahla",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ʔahla w-sahla"
},
"expansion": "أهلا وسهلا • (ʔahla w-sahla)",
"name": "ajp-interjection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "hello",
"roman": "marḥaba",
"word": "مرحبا"
},
{
"english": "hi",
"roman": "hala",
"word": "هلا"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أهلا"
}
]
},
{
"glosses": [
"you're welcome (as a reply to شكرا (šukran, “thank you”))"
],
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"شكرا",
"شكرا#South_Levantine_Arabic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عفوا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔah.la‿w.sah.la/"
},
{
"ipa": "[ˌʔah.la‿wˈsah.la]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-أهلا وسهلا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D8%A3%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "أهلا وسهلا"
}
Download raw JSONL data for أهلا وسهلا meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.