See مرحبا on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "merħba"
},
"expansion": "Maltese: merħba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: merħba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مرحبا",
"tr": "marḥba"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مرحبا (marḥba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مرحبا (marḥba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aa",
"2": "marcabá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afar: marcabá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afar: marcabá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "merheba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: merheba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: merheba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحبا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحبا, մէրհապա (merhaba), մէրհապէն (merhaben) — Armeno-Turkish\nTurkish: merhaba\n→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)\n→ Macedonian: мерхаба (merhaba)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ме̏рха̄ба\nLatin script: mȅrhāba",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحبا, մէրհապա (merhaba), մէրհապէն (merhaben) — Armeno-Turkish\nTurkish: merhaba\n→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)\n→ Macedonian: мерхаба (merhaba)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ме̏рха̄ба\nLatin script: mȅrhāba"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhaba"
},
"expansion": "Turkish: merhaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مَرْحَبَا",
"3": "مَرْحَبًا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مَرْحَبَا (marhabā), مَرْحَبًا (marhaban)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مَرْحَبَا (marhabā), مَرْحَبًا (marhaban)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "марҳабо",
"qq": "rare, archaic"
},
"expansion": "Tajik: марҳабо (marhabo) (rare, archaic)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: марҳабо (marhabo) (rare, archaic)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मरहबा",
"tr": "marhabā"
},
"expansion": "Hindi: मरहबा (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मरहबा (marhabā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مَرْحَبَا"
},
"expansion": "Urdu: مَرْحَبَا (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مَرْحَبَا (marhabā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মরহাবা",
"bor": "1",
"tr": "môrhaba"
},
"expansion": "→ Bengali: মরহাবা (môrhaba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মরহাবা (môrhaba)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "مرحبا",
"bor": "1",
"tr": "marḥabā"
},
"expansion": "→ Pashto: مرحبا (marḥabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: مرحبا (marḥabā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਰਹਬਾ",
"sclb": "1",
"tr": "marhabā"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮਰਹਬਾ (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮਰਹਬਾ (marhabā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مرحبا",
"sclb": "1",
"tr": "marḥabā"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مرحبا (marḥabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مرحبا (marḥabā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "marahaba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: marahaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: marahaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "merheba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: merheba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: merheba"
}
],
"etymology_text": "Related to the verb رَحِبَ (raḥiba, “to be wide”). (The verb رَحَّبَ (raḥḥaba, “to make welcome, to receive graciously”) is derived from this term.)",
"forms": [
{
"form": "مَرْحَبًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥaban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "مَرْحَبًا • (marḥaban)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic greetings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"id": "en-مرحبا-ar-intj-9F7kRl99",
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ban/"
},
{
"ipa": "/mar.ħa.baː/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥaba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مرحبا",
"roman": "marḥaba",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "مرحبا بي",
"roman": "marḥabā bi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بنا",
"roman": "marḥabā bana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "مرحبا بَك",
"roman": "marḥabā bak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بِك",
"roman": "marḥabā bik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بكم",
"roman": "marḥabā bakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بُه",
"roman": "marḥabā bu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بها",
"roman": "marḥabā baha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بهم",
"roman": "marḥabā bahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥaba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥaba)",
"name": "acw-interj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "مرحبا بنا (marḥabā bana)",
"1s": "مرحبا بي (marḥabā bi)",
"2fs": "مرحبا بِك (marḥabā bik)",
"2ms": "مرحبا بَك (marḥabā bak)",
"2p": "مرحبا بكم (marḥabā bakum)",
"3fs": "مرحبا بها (marḥabā baha)",
"3ms": "مرحبا بُه (marḥabā bu)",
"3p": "مرحبا بهم (marḥabā bahum)",
"base": "مرحبا (marḥaba)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-مرحبا-acw-intj-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Hijazi Arabic greetings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hello"
],
"id": "en-مرحبا-acw-intj-LPJNul-w",
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ba/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥba)",
"name": "ary-interj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic greetings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"welcome"
],
"id": "en-مرحبا-ary-intj-KA1Eqx6f",
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marħba/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhaba"
},
"expansion": "Turkish: merhaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мерхаба́",
"3": "ме́рхаба",
"4": "мараба́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "мерхаба",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: мерхаба (merhaba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: мерхаба (merhaba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ме̏рха̄ба",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ме̏рха̄ба",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ме̏рха̄ба"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "mȅrhāba",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: mȅrhāba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: mȅrhāba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ر ح ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "مرحباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merhaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"3": "",
"4": "",
"f1lang": "tr",
"head": "مرحباً",
"tr": "merhaba"
},
"expansion": "مرحباً • (merhaba)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مرحباً",
"tr": "merhaba"
},
"expansion": "مرحباً • (merhaba)",
"name": "ota-interjection"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish greetings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"id": "en-مرحبا-ota-intj-9F7kRl99",
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "merhaba",
"word": "մէրհապա"
},
{
"roman": "merhaben",
"word": "մէրհապէն — Armeno-Turkish"
}
]
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ح ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marhabâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "marhabâ"
},
"expansion": "مرحبا • (marhabâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 23 43 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 59 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bravo, good job"
],
"id": "en-مرحبا-fa-intj-tAXlpKPY",
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"good job",
"good job"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آفرین"
},
{
"word": "بارک الله"
},
{
"word": "ماشا الله"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Selim's soul came forth for the sake of a single hello, and out of coquettishness\nThat hard-hearted one never said a hello to those in pain [out of unrequited love for her].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 186:",
"roman": "salīmī rā bar-āmad jān pa-yi yak marhabā w-az nāz\nna-kard ān sangdil bā dardmandān marhabā hargiz",
"text": "سلیمی را برآمد جان پی یک مرحبا وز ناز\nنکرد آن سنگدل با دردمندان مرحبا هرگز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"id": "en-مرحبا-fa-intj-9F7kRl99",
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) hello, welcome"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ha.ˈβɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.ɾä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.ɾä.bɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.hæ.bɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥaba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥaba)",
"name": "ajp-interjection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic greetings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hello"
],
"id": "en-مرحبا-ajp-intj-LPJNul-w",
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
],
"related": [
{
"english": "welcome",
"roman": "ʔahla",
"word": "أهلا"
},
{
"english": "welcome",
"roman": "ʔahla w-sahla",
"word": "أهلا وسهلا"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "هلا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ba/"
},
{
"ipa": "[ˈmɑr.ħɑ.bɑ]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-مرحبا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "merħba"
},
"expansion": "Maltese: merħba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: merħba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مرحبا",
"tr": "marḥba"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مرحبا (marḥba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مرحبا (marḥba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aa",
"2": "marcabá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Afar: marcabá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afar: marcabá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "merheba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: merheba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: merheba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "مرحبا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: مرحبا, մէրհապա (merhaba), մէրհապէն (merhaben) — Armeno-Turkish\nTurkish: merhaba\n→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)\n→ Macedonian: мерхаба (merhaba)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ме̏рха̄ба\nLatin script: mȅrhāba",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: مرحبا, մէրհապա (merhaba), մէրհապէն (merhaben) — Armeno-Turkish\nTurkish: merhaba\n→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)\n→ Macedonian: мерхаба (merhaba)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ме̏рха̄ба\nLatin script: mȅrhāba"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhaba"
},
"expansion": "Turkish: merhaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مَرْحَبَا",
"3": "مَرْحَبًا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مَرْحَبَا (marhabā), مَرْحَبًا (marhaban)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مَرْحَبَا (marhabā), مَرْحَبًا (marhaban)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "марҳабо",
"qq": "rare, archaic"
},
"expansion": "Tajik: марҳабо (marhabo) (rare, archaic)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: марҳабо (marhabo) (rare, archaic)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मरहबा",
"tr": "marhabā"
},
"expansion": "Hindi: मरहबा (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मरहबा (marhabā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مَرْحَبَا"
},
"expansion": "Urdu: مَرْحَبَا (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مَرْحَبَا (marhabā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "মরহাবা",
"bor": "1",
"tr": "môrhaba"
},
"expansion": "→ Bengali: মরহাবা (môrhaba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: মরহাবা (môrhaba)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "مرحبا",
"bor": "1",
"tr": "marḥabā"
},
"expansion": "→ Pashto: مرحبا (marḥabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: مرحبا (marḥabā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮਰਹਬਾ",
"sclb": "1",
"tr": "marhabā"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮਰਹਬਾ (marhabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮਰਹਬਾ (marhabā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مرحبا",
"sclb": "1",
"tr": "marḥabā"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مرحبا (marḥabā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مرحبا (marḥabā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "marahaba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: marahaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: marahaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "merheba",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: merheba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: merheba"
}
],
"etymology_text": "Related to the verb رَحِبَ (raḥiba, “to be wide”). (The verb رَحَّبَ (raḥḥaba, “to make welcome, to receive graciously”) is derived from this term.)",
"forms": [
{
"form": "مَرْحَبًا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥaban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "مَرْحَبًا • (marḥaban)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic greetings",
"Arabic interjections",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ban/"
},
{
"ipa": "/mar.ħa.baː/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"categories": [
"Hijazi Arabic entries with incorrect language header",
"Hijazi Arabic greetings",
"Hijazi Arabic interjections",
"Hijazi Arabic lemmas",
"Hijazi Arabic terms derived from Arabic",
"Hijazi Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥaba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "acw-prep-inflection\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مرحبا",
"roman": "marḥaba",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "مرحبا بي",
"roman": "marḥabā bi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بنا",
"roman": "marḥabā bana",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "مرحبا بَك",
"roman": "marḥabā bak",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بِك",
"roman": "marḥabā bik",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مرحبا بكم",
"roman": "marḥabā bakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بُه",
"roman": "marḥabā bu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بها",
"roman": "marḥabā baha",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مرحبا بهم",
"roman": "marḥabā bahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥaba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥaba)",
"name": "acw-interj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1p": "مرحبا بنا (marḥabā bana)",
"1s": "مرحبا بي (marḥabā bi)",
"2fs": "مرحبا بِك (marḥabā bik)",
"2ms": "مرحبا بَك (marḥabā bak)",
"2p": "مرحبا بكم (marḥabā bakum)",
"3fs": "مرحبا بها (marḥabā baha)",
"3ms": "مرحبا بُه (marḥabā bu)",
"3p": "مرحبا بهم (marḥabā bahum)",
"base": "مرحبا (marḥaba)"
},
"name": "acw-prep-inflection"
}
],
"lang": "Hijazi Arabic",
"lang_code": "acw",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
},
{
"glosses": [
"hello"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ba/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥba)",
"name": "ary-interj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic greetings",
"Moroccan Arabic interjections",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"welcome"
],
"links": [
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marħba/"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "merhaba"
},
"expansion": "Turkish: merhaba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: merhaba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "мерхаба́",
"3": "ме́рхаба",
"4": "мараба́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: мерхаба́ (merhabá), ме́рхаба (mérhaba), мараба́ (marabá)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "мерхаба",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Macedonian: мерхаба (merhaba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Macedonian: мерхаба (merhaba)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ме̏рха̄ба",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ме̏рха̄ба",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ме̏рха̄ба"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "mȅrhāba",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: mȅrhāba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: mȅrhāba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ر ح ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "مرحباً",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merhaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"3": "",
"4": "",
"f1lang": "tr",
"head": "مرحباً",
"tr": "merhaba"
},
"expansion": "مرحباً • (merhaba)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مرحباً",
"tr": "merhaba"
},
"expansion": "مرحباً • (merhaba)",
"name": "ota-interjection"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish greetings",
"Ottoman Turkish interjections",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ر ح ب",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "merhaba",
"word": "մէրհապա"
},
{
"roman": "merhaben",
"word": "մէրհապէն — Armeno-Turkish"
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ح ب",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ح ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marhabâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "marhabâ"
},
"expansion": "مرحبا • (marhabâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"bravo, good job"
],
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"good job",
"good job"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آفرین"
},
{
"word": "بارک الله"
},
{
"word": "ماشا الله"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with archaic senses",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Selim's soul came forth for the sake of a single hello, and out of coquettishness\nThat hard-hearted one never said a hello to those in pain [out of unrequited love for her].",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 186:",
"roman": "salīmī rā bar-āmad jān pa-yi yak marhabā w-az nāz\nna-kard ān sangdil bā dardmandān marhabā hargiz",
"text": "سلیمی را برآمد جان پی یک مرحبا وز ناز\nنکرد آن سنگدل با دردمندان مرحبا هرگز",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hello, welcome"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
],
[
"welcome",
"welcome"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) hello, welcome"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɾ.ha.ˈβɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mä.ɾä.bɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mä.ɾä.bɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mæɹ.hæ.bɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mäɾ.hä.bɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرحبا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مَرْحَبًا"
},
"expansion": "Arabic مَرْحَبًا (marḥaban)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).",
"forms": [
{
"form": "marḥaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "marḥaba"
},
"expansion": "مرحبا • (marḥaba)",
"name": "ajp-interjection"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "welcome",
"roman": "ʔahla",
"word": "أهلا"
},
{
"english": "welcome",
"roman": "ʔahla w-sahla",
"word": "أهلا وسهلا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic greetings",
"South Levantine Arabic interjections",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"hello"
],
"links": [
[
"hello",
"hello"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هلا"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.ħa.ba/"
},
{
"ipa": "[ˈmɑr.ħɑ.bɑ]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-AdrianAbdulBaha-مرحبا.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-AdrianAbdulBaha-%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D8%A7.wav.ogg"
}
],
"word": "مرحبا"
}
Download raw JSONL data for مرحبا meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: مرحبا/Hijazi Arabic 'Base form' base_tags=set()",
"path": [
"مرحبا"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "interjection",
"title": "مرحبا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: مرحبا/Hijazi Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"مرحبا"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "interjection",
"title": "مرحبا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: مرحبا/Hijazi Arabic 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"مرحبا"
],
"section": "Hijazi Arabic",
"subsection": "interjection",
"title": "مرحبا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.