See آفرین on Wiktionary
Download JSON data for آفرین meaning in All languages combined (13.7kB)
{
"forms": [
{
"form": "آفِرِين",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔāfirīn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "آفِرِين"
},
"expansion": "آفِرِين • (ʔāfirīn)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bravo!, well done!"
],
"id": "en-آفرین-ar-intj-R1L4XCGC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː.fi.riːn/"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آفرین",
"tr": "afarin"
},
"expansion": "Persian آفرین (afarin)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آفرین (afarin)",
"forms": [
{
"form": "aferin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"tr": "aferin"
},
"expansion": "آفرین • (aferin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"well done! bravo!"
],
"id": "en-آفرین-ota-intj-NNFb5c54",
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"bravo",
"bravo"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aferim",
"word": "آفرم"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aferin"
},
"expansion": "Turkish: aferin",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: aferin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آفرین",
"tr": "afarin"
},
"expansion": "Persian آفرین (afarin)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آفرین (afarin)",
"forms": [
{
"form": "aferin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "aferin"
},
"expansion": "آفرین • (aferin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A kind of Shiraz and Baghdad lambskin."
],
"id": "en-آفرین-ota-noun-bRhI3d4N"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aferim",
"word": "آفرم"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "nefrin",
"word": "نفرین"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âfarin",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âfarin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"acclamation"
],
"id": "en-آفرین-fa-noun-qRYqM1yz",
"links": [
[
"acclamation",
"acclamation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "âfarin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "âfaridan",
"word": "آفریدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of آفریدن (âfaridan)"
],
"id": "en-آفرین-fa-verb--v0-3Mis",
"links": [
[
"آفریدن",
"آفریدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "afərin",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: afərin",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: afərin"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "афарин",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: афарин (afarin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: афарин (afarin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "აფერუმ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: აფერუმ (aperum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: აფერუმ (aperum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ანფერ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mingrelian: ანფერ (anper)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mingrelian: ანფერ (anper)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આફરીન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આફરીન (āpharīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આફરીન (āpharīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आफ़रीन"
},
"expansion": "Hindi: आफ़रीन (āfrīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आफ़रीन (āfrīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آفرین",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Urdu: آفرین (āfrīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آفرین (āfrīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"bor": "1",
"tr": "āferīn"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آفرم",
"tr": "âferim"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: آفرم (âferim), آفرین (aferin)\nTurkish: aferin\n→ Arabic: عَفَارِم (ʕafārim)\n→ Albanian: aferim\n→ Armenian: աֆերիմ (aferim)\n→ Bulgarian: а́ферим (áferim)\n→ Macedonian: аферим (aferim)\n→ Romanian: aferim\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: афѐрим\nLatin script: afèrim",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: آفرم (âferim), آفرین (aferin)\nTurkish: aferin\n→ Arabic: عَفَارِم (ʕafārim)\n→ Albanian: aferim\n→ Armenian: աֆերիմ (aferim)\n→ Bulgarian: а́ферим (áferim)\n→ Macedonian: аферим (aferim)\n→ Romanian: aferim\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: афѐрим\nLatin script: afèrim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "âferin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "âfrin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "âfarin, âferin, âfrin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin, âferin, âfrin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42 0",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"well done, bravo"
],
"id": "en-آفرین-fa-intj-mkkdkOBd",
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"bravo",
"bravo"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "eyval",
"word": "ایول"
},
{
"roman": "ahsant",
"word": "احسنت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آفرین",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "āfarīn",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian آفرین (āfarīn)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آفرین",
"tr": "āfarīn"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آفرین (āfarīn)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آفرین (āfarīn), from Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”).",
"forms": [
{
"form": "āfrīn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आफ़रीन",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आफ़रीन",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "آفرین • (āfrīn) (Hindi spelling आफ़रीन)",
"name": "ur-interjection"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bravo!, excellent!, good job!, well done!"
],
"id": "en-آفرین-ur-intj-NFVHNsgy",
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"good job",
"good job"
],
[
"well done",
"well done"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːf.ɾiːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iːn"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"forms": [
{
"form": "آفِرِين",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʔāfirīn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "آفِرِين"
},
"expansion": "آفِرِين • (ʔāfirīn)",
"name": "ar-interj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic interjections",
"Arabic lemmas",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"bravo!, well done!"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː.fi.riːn/"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish interjections",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آفرین",
"tr": "afarin"
},
"expansion": "Persian آفرین (afarin)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آفرین (afarin)",
"forms": [
{
"form": "aferin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "interjection",
"tr": "aferin"
},
"expansion": "آفرین • (aferin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"well done! bravo!"
],
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"bravo",
"bravo"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aferim",
"word": "آفرم"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish interjections",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aferin"
},
"expansion": "Turkish: aferin",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: aferin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آفرین",
"tr": "afarin"
},
"expansion": "Persian آفرین (afarin)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آفرین (afarin)",
"forms": [
{
"form": "aferin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"tr": "aferin"
},
"expansion": "آفرین • (aferin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A kind of Shiraz and Baghdad lambskin."
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aferim",
"word": "آفرم"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "nefrin",
"word": "نفرین"
}
],
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âfarin",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âfarin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"acclamation"
],
"links": [
[
"acclamation",
"acclamation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "âfarin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "âfaridan",
"word": "آفریدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of آفریدن (âfaridan)"
],
"links": [
[
"آفریدن",
"آفریدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "afərin",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: afərin",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: afərin"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "афарин",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: афарин (afarin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: афарин (afarin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "აფერუმ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: აფერუმ (aperum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: აფერუმ (aperum)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ანფერ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Mingrelian: ანფერ (anper)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mingrelian: ანფერ (anper)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આફરીન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આફરીન (āpharīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આફરીન (āpharīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आफ़रीन"
},
"expansion": "Hindi: आफ़रीन (āfrīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आफ़रीन (āfrīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آفرین",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Urdu: آفرین (āfrīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آفرین (āfrīn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trk-oat",
"bor": "1",
"tr": "āferīn"
},
"expansion": "→ Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آفرم",
"tr": "âferim"
},
"expansion": "Ottoman Turkish: آفرم (âferim), آفرین (aferin)\nTurkish: aferin\n→ Arabic: عَفَارِم (ʕafārim)\n→ Albanian: aferim\n→ Armenian: աֆերիմ (aferim)\n→ Bulgarian: а́ферим (áferim)\n→ Macedonian: аферим (aferim)\n→ Romanian: aferim\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: афѐрим\nLatin script: afèrim",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Ottoman Turkish: آفرم (âferim), آفرین (aferin)\nTurkish: aferin\n→ Arabic: عَفَارِم (ʕafārim)\n→ Albanian: aferim\n→ Armenian: աֆերիմ (aferim)\n→ Bulgarian: а́ферим (áferim)\n→ Macedonian: аферим (aferim)\n→ Romanian: aferim\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: афѐрим\nLatin script: afèrim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ā-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ā-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*fraiH-",
"t": "to rejoice, atone, please"
},
"expansion": "*fraiH- (“to rejoice, atone, please”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂éd",
"t": "to, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*preyH-",
"t": "to please; to love"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).",
"forms": [
{
"form": "âfarin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "âferin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "âfrin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "âfarin, âferin, âfrin"
},
"expansion": "آفرین • (âfarin, âferin, âfrin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"well done, bravo"
],
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"bravo",
"bravo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.fa.ɾiːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.fä.ɾiːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.fä.ɾin]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.fæ.ɹiːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.fä.ɾin]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "eyval",
"word": "ایول"
},
{
"roman": "ahsant",
"word": "احسنت"
}
],
"word": "آفرین"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آفرین",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "āfarīn",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian آفرین (āfarīn)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آفرین",
"tr": "āfarīn"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آفرین (āfarīn)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭",
"4": "",
"5": "praise, blessing",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آفرین (āfarīn), from Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”).",
"forms": [
{
"form": "āfrīn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आफ़रीन",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आफ़रीन",
"tr": "āfrīn"
},
"expansion": "آفرین • (āfrīn) (Hindi spelling आफ़रीन)",
"name": "ur-interjection"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Rhymes:Urdu/iːn",
"Rhymes:Urdu/iːn/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu interjections",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter"
],
"glosses": [
"bravo!, excellent!, good job!, well done!"
],
"links": [
[
"bravo",
"bravo"
],
[
"excellent",
"excellent"
],
[
"good job",
"good job"
],
[
"well done",
"well done"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːf.ɾiːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-iːn"
}
],
"word": "آفرین"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.