Wiktionary data extraction errors and warnings

Vietnamese inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
淁ⓦ character 6292 thiếp Hán-Nôm
擤ⓦ, 樽ⓦ, 鱉ⓦ, 鹺ⓦ, 溽ⓦ, 宦ⓦ, 湎ⓦ, 稠ⓦ, 應ⓦ, 嘀ⓦ, 橋ⓦ, 罡ⓦ, 菁ⓦ, 媵ⓦ, 項ⓦ, 衡ⓦ, 涉ⓦ, 夤ⓦ, 搮ⓦ, 䖷ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chồngⓦ verb 3629 𠽚 CJK
mánⓦ, lànhⓦ, lànhⓦ, khuấtⓦ, quấnⓦ, không quốc tịchⓦ, không quốc tịchⓦ, nhân tiệnⓦ, rắpⓦ, nhà Trầnⓦ, nhà Lê sơⓦ, súng đạnⓦ, náiⓦ, náiⓦ, Tân Đảoⓦ, khámⓦ, chạy giặcⓦ, châm chíchⓦ, gọnⓦ, gọnⓦ
verb 3629 𥔧 CJK
verb 3629 𨤯 CJK

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Nghĩa Hoà Đoànⓦ name 2002 Nghĩa Hòa Đoàn alternative
công nghiệp hoáⓦ, công nghiệp hoáⓦ, trời ơiⓦ, Dê-bê-đêⓦ, lan truyềnⓦ, khoẻ mạnhⓦ, hôn hítⓦ, ba queⓦ, tổng thốngⓦ, cha mẹ sinh con, trời sinh tínhⓦ, phóng sinhⓦ, khoá kéoⓦ, cải tà quy chínhⓦ, hoả thiêuⓦ, trườngⓦ, trườngⓦ, tập hợp rỗngⓦ, Tì Sa Mônⓦ, xích lôⓦ, xi-lípⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cu liⓦ noun 1724 con classifier
tuýpⓦ, sáchⓦ, sứ giảⓦ, dế dũiⓦ, áo may ôⓦ, nhà băngⓦ, mồiⓦ, cướpⓦ, tu-lípⓦ, răng cửaⓦ, hương nhuⓦ, hồngⓦ, quáiⓦ, bời lờiⓦ, TVⓦ, kẻngⓦ, cờ lêⓦ, bập bênhⓦ, trườngⓦ, ngấyⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𨹓ⓦ character 1287 𨹓: Hán Việt readings: giáng canonical
鸛ⓦ, 執ⓦ, 百ⓦ, 掛ⓦ, 時ⓦ, 𦤾ⓦ, 箸ⓦ, 𠄀ⓦ, 牲ⓦ, 藥ⓦ, 孛ⓦ, Á rậpⓦ, 公僕ⓦ, 搬ⓦ, 𠊚ⓦ, 行ⓦ, 𠄼ⓦ, 一ⓦ, 骨ⓦ, 𠓨ⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
gạoⓦ noun 754 cây classifier
dùiⓦ, cờⓦ, xácⓦ, mangⓦ, mangⓦ, quéoⓦ, sảⓦ, cúcⓦ, tròngⓦ, bàuⓦ, tiếng Anhⓦ, khọnⓦ, nháiⓦ, choi choiⓦ, bánhⓦ, bánhⓦ, tủ lạnhⓦ, đăngⓦ, sóng thầnⓦ, xàⓦ
noun 754 槹 CJK
noun 754 檤 CJK
noun 754 檰 CJK

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
màuⓦ noun 402 牟 CJK
đượmⓦ, đượmⓦ, trấuⓦ, đà-la-niⓦ, gửiⓦ, Đảng Cộng sản Trung Quốcⓦ, loàⓦ, cùiⓦ, nhọⓦ, nhọⓦ, váⓦ, nhỏⓦ, giùmⓦ, chốc látⓦ, nàyⓦ, nàyⓦ, nàyⓦ, nhátⓦ, con traiⓦ, nhọnⓦ
noun 402 某 CJK
noun 402 𬜝 CJK
noun 402 mầu alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
綵ⓦ character 248 thải romanization
纇ⓦ, 時ⓦ, 時ⓦ, 𦤾ⓦ, 嫦娥ⓦ, 𠊚ⓦ, 𠊚ⓦ, 𠊚ⓦ, 𠊚ⓦ, 𠊚ⓦ, 𨻫ⓦ, 𠄼ⓦ, 𠄼ⓦ, 𠻗ⓦ, 𬔫ⓦ, 愚ⓦ, 窮ⓦ, 窮ⓦ, 𠬠ⓦ, 瞻ⓦ
character 248 giẻ romanization
character 248 thái romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
quỷⓦ noun 177 con classifier
chân nhânⓦ, trườngⓦ, văn hoáⓦ, sảⓦ, mĩ thuậtⓦ, váⓦ, váⓦ, lãnh tụⓦ, tàu thuỷⓦ, giâuⓦ, máy tính bảng đồ hoạⓦ, thát látⓦ, thiếu nữⓦ, nhân đạoⓦ, tắc teⓦ, môiⓦ, trĩⓦ, giềnⓦ, điều hoàⓦ, kì lânⓦ
noun 177 quỉ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sôngⓦ noun 112 dòng classifier
sảoⓦ, trạnhⓦ, chéⓦ, angⓦ, chỉⓦ, ruồiⓦ, bọⓦ, sẹoⓦ, ô tôⓦ, gốiⓦ, càyⓦ, ngườiⓦ, lướiⓦ, côngⓦ, nhótⓦ, húng dổiⓦ, dôngⓦ, cũiⓦ, hoành phiⓦ, nhímⓦ
noun 112 con classifier
noun 112 滝 CJK
noun 112 瀧 CJK
noun 112 𪷹 CJK
noun 112 thông alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Hⓦ character 78 h lowercase
Ặⓦ, Êⓦ, Ưⓦ, Ờⓦ, Ãⓦ, Ỉⓦ, Pⓦ, Ẫⓦ, Ủⓦ, Ầⓦ, Qⓦ, Ụⓦ, Oⓦ, Ằⓦ, Ỳⓦ, Âⓦ, Ổⓦ, Ẵⓦ, Ắⓦ, Ứⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ẩⓦ character 67 Ẩ uppercase
ẳⓦ, ỷⓦ, ếⓦ, ỳⓦ, ỉⓦ, ơⓦ, ựⓦ, ểⓦ, ắⓦ, áⓦ, đⓦ, bⓦ, ẵⓦ, ãⓦ, ẽⓦ, ỗⓦ, ấⓦ, ộⓦ, ầⓦ, ưⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
rợnⓦ verb 47 囒 CJK
trụiⓦ, nhỏⓦ, êⓦ, gànⓦ, ớnⓦ, phớtⓦ, đầmⓦ, rềⓦ, donⓦ, mọngⓦ, sũngⓦ, trơⓦ, thủmⓦ, nghiêngⓦ, khànⓦ, lạnhⓦ, ngátⓦ, chậmⓦ, lạⓦ, naoⓦ
verb 47 羨 CJK
verb 47 rờn rợn diminutive reduplication

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cái lồn gì thế?ⓦ phrase 33 cái lồn gì thế canonical
kĩ càngⓦ, 剩ⓦ, 冰ⓦ, 啊ⓦ, 侼ⓦ, 串ⓦ, vô sản tất cả các nước, đoàn kết lạiⓦ, 𩟡ⓦ, 𨷶ⓦ, 碍ⓦ, 𡦂ⓦ, cao-suⓦ, cao-suⓦ, 𫔸ⓦ, ái dàⓦ, 𣙺ⓦ, 窪ⓦ, 釟ⓦ, bôn-sê-víchⓦ, 𨵣ⓦ
phrase 33 clgt alternative
phrase 33 cái lề gì thốn? alternative
phrase 33 cần lời giải thích alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
loay hoayⓦ verb 19 loay hoa loay hoay reduplication
hớt hảiⓦ, lóng ngóngⓦ, lóng ngóngⓦ, lẽo đẽoⓦ, quậtⓦ, gật gùⓦ, lẩm bẩmⓦ, lang thangⓦ, sụt sịtⓦ, lèm bèmⓦ, lôi thôiⓦ, chìmⓦ, hoàiⓦ, chụtⓦ, đỏ chótⓦ, ùnⓦ, hơiⓦ, hổn hểnⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
前題ⓦ noun 15 前題chữ Hán form of tiền đề . canonical
盤𬄯ⓦ, 阿私陀ⓦ, 俄皇ⓦ, 道德假ⓦ, 道德假ⓦ, 班頭ⓦ, 班頭ⓦ, 玻璃ⓦ, 僞君子ⓦ, 假仁假義ⓦ, 佛誕ⓦ, 寶ⓦ, 囚兵ⓦ, 夏ⓦ
noun 15 “premise” romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
vòngⓦ verb 15 vòng vòng diminutive reduplication
ngáiⓦ, ngộⓦ, choaiⓦ, nhaoⓦ, riuⓦ, bịchⓦ, tạmⓦ, hâmⓦ, tủaⓦ, phơⓦ, khẳnⓦ, vòngⓦ, vợiⓦ, điênⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chớpⓦ verb 14 𥊝 CJK
chốcⓦ, ngớpⓦ, chuồnⓦ, cuộnⓦ, luônⓦ, chongⓦ, vụtⓦ, đêmⓦ, bừngⓦ, thảyⓦ, mãiⓦ, ngóngⓦ, chiềuⓦ
verb 14 chớp chớp reduplication

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cheoⓦ noun 9 con classifier
vờⓦ, leⓦ, mòngⓦ, bướmⓦ, cuⓦ, veⓦ, còngⓦ, sẻⓦ
noun 9 㹦 CJK
noun 9 cheo cheo reduplication

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mựcⓦ noun 9 con classifier error-unknown-tag
ruốcⓦ, mẻⓦ, bẹⓦ, sơnⓦ, thauⓦ, lòngⓦ, kèoⓦ, bắpⓦ
noun 9 墨 CJK
noun 9 䘃 CJK
noun 9 𧞾 CJK

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bánh trung thuⓦ noun 8 bánh Trung thu canonical
cung chúc tân xuânⓦ, địtⓦ, chúc mừng sinh nhậtⓦ, chật vậtⓦ, chúc mừng năm mớiⓦ, hùⓦ, ôiⓦ
noun 8 餅中秋 CJK

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ẩm thựcⓦ noun 6 nền classifier error-unknown-tag
đậu hủⓦ, phấnⓦ, thám tửⓦ, ngư thuyềnⓦ, giặc láiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tròng trànhⓦ verb 5 tròng trà tròng trành reduplication
ngấyⓦ, thì thàoⓦ, rớmⓦ, ậm ừⓦ
verb 5 chòng chành alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
trầuⓦ noun 3 cây classifier
vuaⓦ, gaiⓦ
noun 3 lá classifier
noun 3 𫈜 CJK
noun 3 𫑱 CJK
noun 3 𣞾 CJK
noun 3 miếng classifier
noun 3 giầu alternative
noun 3 trù alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nhỡⓦ adj 3 nhờ nhỡ diminutive reduplication
choéⓦ, kìⓦ
adj 3 lỡ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
khumⓦ verb 3 穹 CJK
vừaⓦ, nhẹⓦ
verb 3 khum khum diminutive reduplication
verb 3 khom alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𫳘ⓦ character 3 chữ Hán-Nôm
𣛤ⓦ, 樂ⓦ
character 3 字 alternative
character 3 𡦂 alternative
character 3 𡨸 alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nhệnⓦ noun 2 con classifier
nhộngⓦ
noun 2 蝒 CJK
noun 2 𦟶 CJK
noun 2 nhền nhện reduplication
noun 2 dện alternative
noun 2 nhệnh alternative
noun 2 dệng alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
館ⓦ character 2 quán Hán-Nôm
垌ⓦ
character 2 chữ Hán form of quán. canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𡦂ⓦ noun 2 chữ romanization
坦ⓦ
noun 2 字 alternative
noun 2 𡨸 alternative
noun 2 𫳘 alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Chⓦ character 1 CH uppercase
character 1 ch lowercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cángⓦ noun 1 綱 CJK
noun 1 cái classifier
noun 1 綱 CJK
noun 1 杭 CJK
noun 1 𫆥 CJK

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
giăngⓦ verb 1 扛 CJK
verb 1 江 CJK
verb 1 綾 CJK
verb 1 𢬥 CJK
verb 1 giăng giăng reduplication
verb 1 chăng alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
muỗmⓦ noun 1 con classifier
noun 1 muồm muỗm reduplication

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chⓦ character 1 CH uppercase
character 1 Ch mixedcase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
醫藥ⓦ noun 1 醫藥chữ Hán form of y dược . canonical
noun 1 in institution names often

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
照看ⓦ noun 1 照看chữ Hán form of chiếu khán . canonical
noun 1 used by Overseas Vietnamese error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 in Vietnam dated

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chóⓦ noun 1 con classifier
noun 1 㹥 CJK
noun 1 𤝹 CJK
noun 1 𤠚 CJK
noun 1 𦢞 CJK
noun 1 犬 CJK
noun 1 thằng classifier
noun 1 con classifier

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
內小邦ⓦ adj 1 內小邦chữ Hán form of nội tiểu bang . canonical
adj 1 Overseas Vietnamese error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
暴主ⓦ noun 1 暴主chữ Nôm form of bạo chúa . canonical
noun 1 tên classifier
noun 1 kẻ classifier
noun 1 “tyrant” romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
CHⓦ character 1 ch lowercase
character 1 Ch mixedcase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
côcaⓦ noun 1 cây classifier error-unknown-tag
noun 1 cô ca alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.