See duyên on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên cớ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên dáng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên kiếp"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên nợ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên phận"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "duyên số"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kết duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nhân duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tình duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tơ duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tuỳ duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vô duyên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "xe duyên"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "緣"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "緣",
"2": "hem, fate"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 緣 (“hem, fate”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 緣 (“hem, fate”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "duyên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "duyên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "link with someone in the underworld",
"text": "duyên âm",
"type": "example"
},
{
"english": "If fate wills it, we will meet again.",
"text": "Có duyên thì sẽ có ngày gặp lại.",
"type": "example"
},
{
"english": "And there are people who are very afraid of snakes and people who love to play with them; that is because these people and those snakes have a connection with each other.",
"ref": "2023, “Sự thật về duyên âm và 4 cách “cắt” duyên âm hiệu quả”, in Phạm Thị Yến:",
"text": "Hoặc có người rất sợ rắn, nhưng có người lại rất thích chơi với rắn, là do người này với những con rắn đó có duyên với nhau.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Discovering her secondary profession as if it had been a stroke of fate, Ms Lê Thị Thương […] has been making artistic jelly cakes for more than 7 years.",
"ref": "2024, Kiều Minh, “Chuyện những người bén duyên với \"nghề tay trái\"”, in Báo Hà Tĩnh:",
"text": "Đến với “nghề tay trái” như một cái duyên, chị Lê Thị Thương […] đã gắn bó với công việc làm bánh thạch nghệ thuật được hơn 7 năm nay.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spiritual thread that binds people, animals, and things that are fated to come together"
],
"id": "en-duyên-vi-noun-93~28TI6",
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"fated",
"fated"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 74 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 68 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 50 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 65 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the fate that brings husband and wife together",
"text": "duyên vợ chồng",
"type": "example"
},
{
"english": "In a previous life, she was fated to be alone. / We may hope her fate for her next life is to meet someone.",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), lines 75–76:",
"roman": "Đã không duyên trước chăng mà, / Thì chi chút ước gọi là duyên sau.",
"text": "㐌空縁畧庄麻 / 時之𡭧約噲縁𡢐",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fate to meet a romantic partner"
],
"id": "en-duyên-vi-noun-P3RsIlVj",
"links": [
[
"fate",
"fate"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"partner",
"partner"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) fate to meet a romantic partner"
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "charmingly eloquent",
"text": "nói năng có duyên",
"type": "example"
},
{
"english": "With this situation and still she remembered to maintain her grace.",
"ref": "1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:",
"text": "Hoàn cảnh này mà vẫn không quên giữ duyên.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tact, charm, grace"
],
"id": "en-duyên-vi-noun-GVc1gXDj",
"links": [
[
"tact",
"tact"
],
[
"charm",
"charm"
],
[
"grace",
"grace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zwiən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jwiəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Duyên"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "doan"
}
],
"word": "duyên"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "duyên cớ"
},
{
"word": "duyên dáng"
},
{
"word": "duyên kiếp"
},
{
"word": "duyên nợ"
},
{
"word": "duyên phận"
},
{
"word": "duyên số"
},
{
"word": "kết duyên"
},
{
"word": "nhân duyên"
},
{
"word": "tình duyên"
},
{
"word": "tơ duyên"
},
{
"word": "tuỳ duyên"
},
{
"word": "vô duyên"
},
{
"word": "xe duyên"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "緣"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "緣",
"2": "hem, fate"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 緣 (“hem, fate”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 緣 (“hem, fate”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "duyên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "duyên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "link with someone in the underworld",
"text": "duyên âm",
"type": "example"
},
{
"english": "If fate wills it, we will meet again.",
"text": "Có duyên thì sẽ có ngày gặp lại.",
"type": "example"
},
{
"english": "And there are people who are very afraid of snakes and people who love to play with them; that is because these people and those snakes have a connection with each other.",
"ref": "2023, “Sự thật về duyên âm và 4 cách “cắt” duyên âm hiệu quả”, in Phạm Thị Yến:",
"text": "Hoặc có người rất sợ rắn, nhưng có người lại rất thích chơi với rắn, là do người này với những con rắn đó có duyên với nhau.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Discovering her secondary profession as if it had been a stroke of fate, Ms Lê Thị Thương […] has been making artistic jelly cakes for more than 7 years.",
"ref": "2024, Kiều Minh, “Chuyện những người bén duyên với \"nghề tay trái\"”, in Báo Hà Tĩnh:",
"text": "Đến với “nghề tay trái” như một cái duyên, chị Lê Thị Thương […] đã gắn bó với công việc làm bánh thạch nghệ thuật được hơn 7 năm nay.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spiritual thread that binds people, animals, and things that are fated to come together"
],
"links": [
[
"spiritual",
"spiritual"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"fated",
"fated"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the fate that brings husband and wife together",
"text": "duyên vợ chồng",
"type": "example"
},
{
"english": "In a previous life, she was fated to be alone. / We may hope her fate for her next life is to meet someone.",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), lines 75–76:",
"roman": "Đã không duyên trước chăng mà, / Thì chi chút ước gọi là duyên sau.",
"text": "㐌空縁畧庄麻 / 時之𡭧約噲縁𡢐",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fate to meet a romantic partner"
],
"links": [
[
"fate",
"fate"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"partner",
"partner"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) fate to meet a romantic partner"
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "charmingly eloquent",
"text": "nói năng có duyên",
"type": "example"
},
{
"english": "With this situation and still she remembered to maintain her grace.",
"ref": "1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:",
"text": "Hoàn cảnh này mà vẫn không quên giữ duyên.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tact, charm, grace"
],
"links": [
[
"tact",
"tact"
],
[
"charm",
"charm"
],
[
"grace",
"grace"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zwiən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jwiəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[j⁽ʷ⁾iəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Duyên"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam",
"obsolete"
],
"word": "doan"
}
],
"word": "duyên"
}
Download raw JSONL data for duyên meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.