See châu chấu on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*coːʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *coːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reduplicated from earlier *chấu, from Proto-Vietic *coːʔ; cognates including Chứt cucùː⁴, Thổ cow¹ cow³, Hoà Bình Muong coː¹ coː³, Sơn La Muong kɔːn¹ coː³, Thanh Hoá Muong coː¹ coː³, Muong Bi chồ chồ coː³ coː³.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "châu chấu",
"tr": "蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝"
},
"expansion": "châu chấu • (蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝",
"cls": "con",
"head": "châu chấu"
},
"expansion": "(classifier con) châu chấu • (蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cào cào"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "châu chấu đá xe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Crickets and grasshoppers",
"orig": "vi:Crickets and grasshoppers",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nực cười châu chấu đá xe;\nTưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng\nHow ludicrous it is: the grasshopper kicking the cart;\n'Twas thought the grasshopper would fall, who foresaw the cart rolling over instead?",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 10:4; 2011 Vietnamese translation; English translation from the New Revised Standard Version\nFor if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your country.\nVì nếu ngươi từ chối không cho dân Ta đi, ngày mai Ta sẽ đem châu chấu vào trong đất nước ngươi."
}
],
"glosses": [
"a flat-headed grasshopper or locust"
],
"id": "en-châu_chấu-vi-noun-BHdoFQ0m",
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper#English"
],
[
"locust",
"locust#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Taxonomy",
"orig": "vi:Taxonomy",
"parents": [
"Biology",
"Evolutionary theory",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Crickets and grasshoppers",
"orig": "vi:Crickets and grasshoppers",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a grasshopper (an insect of the suborder Caelifera)"
],
"id": "en-châu_chấu-vi-noun-27Iknx-S",
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"grasshopper",
"grasshopper#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) a grasshopper (an insect of the suborder Caelifera)"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəw˧˧ cəw˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "châu chấu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Crickets and grasshoppers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*coːʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *coːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "-"
},
"expansion": "Muong",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Reduplicated from earlier *chấu, from Proto-Vietic *coːʔ; cognates including Chứt cucùː⁴, Thổ cow¹ cow³, Hoà Bình Muong coː¹ coː³, Sơn La Muong kɔːn¹ coː³, Thanh Hoá Muong coː¹ coː³, Muong Bi chồ chồ coː³ coː³.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "châu chấu",
"tr": "蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝"
},
"expansion": "châu chấu • (蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝",
"cls": "con",
"head": "châu chấu"
},
"expansion": "(classifier con) châu chấu • (蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cào cào"
},
{
"word": "châu chấu đá xe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Nực cười châu chấu đá xe;\nTưởng rằng chấu ngã, ai dè xe nghiêng\nHow ludicrous it is: the grasshopper kicking the cart;\n'Twas thought the grasshopper would fall, who foresaw the cart rolling over instead?",
"type": "example"
},
{
"text": "Exodus 10:4; 2011 Vietnamese translation; English translation from the New Revised Standard Version\nFor if you refuse to let my people go, tomorrow I will bring locusts into your country.\nVì nếu ngươi từ chối không cho dân Ta đi, ngày mai Ta sẽ đem châu chấu vào trong đất nước ngươi."
}
],
"glosses": [
"a flat-headed grasshopper or locust"
],
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper#English"
],
[
"locust",
"locust#English"
]
]
},
{
"categories": [
"vi:Taxonomy"
],
"glosses": [
"a grasshopper (an insect of the suborder Caelifera)"
],
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"grasshopper",
"grasshopper#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) a grasshopper (an insect of the suborder Caelifera)"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕəw˧˧ t͡ɕəw˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəw˧˧ cəw˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "châu chấu"
}
Download raw JSONL data for châu chấu meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 蛛 + 䖡/蛀/蛁/𧋀/𧍌/𧎝",
"path": [
"châu chấu"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "noun",
"title": "châu chấu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.