See tua rua on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tua",
"3": "rua"
},
"expansion": "tua + rua",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "tua + rua.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "sợi",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tua rua",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái, sợi"
},
"expansion": "(classifier cái, sợi) tua rua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by sợi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tassel (for decoration)"
],
"id": "en-tua_rua-vi-noun-RPVyEKaj",
"links": [
[
"tassel",
"tassel"
],
[
"decoration",
"decoration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuə˧˧ zuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ʐuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ɹuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tua rua"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "तारा",
"3": "",
"4": "star"
},
"expansion": "Sanskrit तारा (tārā, “star”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "តារា",
"3": "",
"4": "star"
},
"expansion": "Khmer តារា (taaraa, “star”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "都魯"
},
"expansion": "都魯 (MC tu luX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) as 都魯 (MC tu luX) (modern SV: đô lỗ).",
"forms": [
{
"form": "都魯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣌌𣌌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣌌𪱎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "Tua Rua",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "tua rua",
"tr": "都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎"
},
"expansion": "tua rua • (都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎",
"head": "tua rua"
},
"expansion": "tua rua • (都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎)",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tua rua mọc, vàng cây héo lá.\nTua rua lặn, chết cá chết tôm.\nPleiades rises, trees and leaves wither.\nPleiades sets, fish and shrimps die.",
"type": "example"
},
{
"text": "Trên trời có sao tua rua\nỞ dưới Hà Nội có vua đúc tiền\nRuộng tư điền không ai cày cấy\nHỏi cô mình ở vậy được chăng?",
"type": "example"
},
{
"ref": "1995, Tô Hoài, Tuyển tập truyện ngắn sau năm 1945, volume 2, Hanoi: Văn học, page 140:",
"text": "Có hôm ra sân trông lên sao tua rua đã mọc sáng quá mang tai, mà cô Hờn và ông đồng Vây vẫn còn ngồi vót nan, đan giỏ, để phiên chợ đem bán.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Hồng Hà, Viết cùng năm tháng, Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 191:",
"text": "Đàn ông, con trai đi ngòi từ lúc sao tua rua còn ở trên đỉnh đầu, đàn bà ở nhà chèo đi lấy nước tận trên hồ Yên Đông về chia cho các gia đình trong tổ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Pleiades"
],
"id": "en-tua_rua-vi-name-AchIsaUM",
"links": [
[
"sao",
"sao#Vietnamese"
],
[
"Pleiades",
"Pleiades"
]
],
"raw_glosses": [
"(sao ～) Pleiades"
],
"synonyms": [
{
"word": "sao Tua"
},
{
"word": "sao Rua"
},
{
"word": "sao Mạ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuə˧˧ zuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ʐuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ɹuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"vi:Tua Rua"
],
"word": "tua rua"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns classified by sợi",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tua",
"3": "rua"
},
"expansion": "tua + rua",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "tua + rua.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "sợi",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tua rua",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái, sợi"
},
"expansion": "(classifier cái, sợi) tua rua",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tassel (for decoration)"
],
"links": [
[
"tassel",
"tassel"
],
[
"decoration",
"decoration"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuə˧˧ zuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ʐuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ɹuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tua rua"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "तारा",
"3": "",
"4": "star"
},
"expansion": "Sanskrit तारा (tārā, “star”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "តារា",
"3": "",
"4": "star"
},
"expansion": "Khmer តារា (taaraa, “star”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "都魯"
},
"expansion": "都魯 (MC tu luX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) as 都魯 (MC tu luX) (modern SV: đô lỗ).",
"forms": [
{
"form": "都魯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣌌𣌌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣌌𪱎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "Tua Rua",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "tua rua",
"tr": "都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎"
},
"expansion": "tua rua • (都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎",
"head": "tua rua"
},
"expansion": "tua rua • (都魯, 𣌌𣌌, 𣌌𪱎)",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Requests for translations of Vietnamese usage examples",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Tua rua mọc, vàng cây héo lá.\nTua rua lặn, chết cá chết tôm.\nPleiades rises, trees and leaves wither.\nPleiades sets, fish and shrimps die.",
"type": "example"
},
{
"text": "Trên trời có sao tua rua\nỞ dưới Hà Nội có vua đúc tiền\nRuộng tư điền không ai cày cấy\nHỏi cô mình ở vậy được chăng?",
"type": "example"
},
{
"ref": "1995, Tô Hoài, Tuyển tập truyện ngắn sau năm 1945, volume 2, Hanoi: Văn học, page 140:",
"text": "Có hôm ra sân trông lên sao tua rua đã mọc sáng quá mang tai, mà cô Hờn và ông đồng Vây vẫn còn ngồi vót nan, đan giỏ, để phiên chợ đem bán.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Hồng Hà, Viết cùng năm tháng, Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 191:",
"text": "Đàn ông, con trai đi ngòi từ lúc sao tua rua còn ở trên đỉnh đầu, đàn bà ở nhà chèo đi lấy nước tận trên hồ Yên Đông về chia cho các gia đình trong tổ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Pleiades"
],
"links": [
[
"sao",
"sao#Vietnamese"
],
[
"Pleiades",
"Pleiades"
]
],
"raw_glosses": [
"(sao ～) Pleiades"
],
"synonyms": [
{
"word": "sao Tua"
},
{
"word": "sao Rua"
},
{
"word": "sao Mạ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tuə˧˧ zuə˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ʐuə˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tuə˧˧ ɹuə˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"vi:Tua Rua"
],
"word": "tua rua"
}
Download raw JSONL data for tua rua meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.