"chổi" meaning in All languages combined

See chổi on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [t͡ɕoj˧˩] [Hà-Nội], [t͡ɕoj˧˨] [Huế], [coj˨˩˦] (note: Saigon) Forms: cây [classifier], [CJK], [CJK], [CJK]
Etymology: From Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”). Compare North Central Vietnamese chủi. Cognate with Chut [Sách] kucuːlʰ¹. Etymology templates: {{inh|vi|mkh-vie-pro|*k-cuːs||to sweep, broom}} Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”), {{cog|scb|-}} Chut Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=箒, 䇛, 雉}} chổi • (箒, 䇛, 雉), {{vi-noun|箒, 䇛, 雉|cls=cây}} (classifier cây) chổi • (箒, 䇛, 雉)
  1. broom Synonyms: chủi (english: no vowel lowering) [Central, North, Vietnam] Derived forms: chổi chà, sao chổi
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*k-cuːs",
        "4": "",
        "5": "to sweep, broom"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”). Compare North Central Vietnamese chủi. Cognate with Chut [Sách] kucuːlʰ¹.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "箒",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "䇛",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "雉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "箒, 䇛, 雉"
      },
      "expansion": "chổi • (箒, 䇛, 雉)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "箒, 䇛, 雉",
        "cls": "cây"
      },
      "expansion": "(classifier cây) chổi • (箒, 䇛, 雉)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "English links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cây",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "chổi chà"
        },
        {
          "word": "sao chổi"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a feather broom/duster (literally, “a chicken-feathered broom”)",
          "text": "chổi lông gà",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The winds come all the way to the curtains, taking on the role of the brooms for sweeping,\nThe moon is right there by the doorstep, [bright enough that there is] no need for a lamp.",
          "ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “述興 Thuật hứng 22”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
          "roman": "Gió tận rèm thay chổi quét,\nTrăng kề cửa kẻo đèn khêu.",
          "text": "𫗄羡簾台箒括\n𪩮掑𲈾矯畑拞",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broom"
      ],
      "id": "en-chổi-vi-noun-EAoH0eQ2",
      "links": [
        [
          "broom",
          "broom"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "no vowel lowering",
          "tags": [
            "Central",
            "North",
            "Vietnam"
          ],
          "word": "chủi"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕoj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕoj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[coj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "chổi"
}
{
  "derived": [
    {
      "word": "chổi chà"
    },
    {
      "word": "sao chổi"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*k-cuːs",
        "4": "",
        "5": "to sweep, broom"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "scb",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chut",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *k-cuːs (“to sweep, broom”). Compare North Central Vietnamese chủi. Cognate with Chut [Sách] kucuːlʰ¹.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "箒",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "䇛",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "雉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "箒, 䇛, 雉"
      },
      "expansion": "chổi • (箒, 䇛, 雉)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "箒, 䇛, 雉",
        "cls": "cây"
      },
      "expansion": "(classifier cây) chổi • (箒, 䇛, 雉)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English links with redundant alt parameters",
        "English links with redundant wikilinks",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese nouns classified by cây",
        "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
        "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a feather broom/duster (literally, “a chicken-feathered broom”)",
          "text": "chổi lông gà",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The winds come all the way to the curtains, taking on the role of the brooms for sweeping,\nThe moon is right there by the doorstep, [bright enough that there is] no need for a lamp.",
          "ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “述興 Thuật hứng 22”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
          "roman": "Gió tận rèm thay chổi quét,\nTrăng kề cửa kẻo đèn khêu.",
          "text": "𫗄羡簾台箒括\n𪩮掑𲈾矯畑拞",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "broom"
      ],
      "links": [
        [
          "broom",
          "broom"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕoj˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ɕoj˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[coj˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "no vowel lowering",
      "tags": [
        "Central",
        "North",
        "Vietnam"
      ],
      "word": "chủi"
    }
  ],
  "word": "chổi"
}

Download raw JSONL data for chổi meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.