See trị thuỷ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "治水"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "治水"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 治水",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 治水.",
"forms": [
{
"form": "trị thủy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "trị-thủy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trị thuỷ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trị thuỷ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
123
]
],
"english": "[…] with intellect I mean the twisting mind of man, not the public-oriented mind like that of King Yǔ who did flood control.",
"ref": "1943, Trần Trọng Kim, Nho-giáo, volume Phụ lục, Lê Thăng, page 14:",
"text": "[…] thì lý-trí tức là cái trí xuyên-tạc của người, chứ không phải là cái trí công-nhiên như cái trí của vua Vũ trị-thủy.",
"translation": "[…] with intellect I mean the twisting mind of man, not the public-oriented mind like that of King Yǔ who did flood control.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
126
]
],
"english": "The verse mentions a river flowing through the present-day district capital of Đại Lộc, associated with water resource control in Quảng Nam in the late 19th century.",
"ref": "2018, Vân Trình, “Chuyện về đào sông Ái Nghĩa xưa”, in Báo Quảng Nam:",
"text": "Câu thơ ấy nhắc đến một dòng sông chảy qua thị trấn huyện lỵ Đại Lộc ngày nay, gắn liền với công cuộc trị thủy ở Quảng Nam vào cuối thế kỷ 19.",
"translation": "The verse mentions a river flowing through the present-day district capital of Đại Lộc, associated with water resource control in Quảng Nam in the late 19th century.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to control water resources for irrigation, flood prevention, etc."
],
"id": "en-trị_thuỷ-vi-verb-tXeXRrIe",
"links": [
[
"control",
"control"
],
[
"water",
"water"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"flood",
"flood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕi˧˨ʔ tʰwi˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɪj˨˩ʔ tʰwɪj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɪj˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trị thuỷ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "治水"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "治水"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 治水",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 治水.",
"forms": [
{
"form": "trị thủy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "trị-thủy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trị thuỷ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trị thuỷ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
123
]
],
"english": "[…] with intellect I mean the twisting mind of man, not the public-oriented mind like that of King Yǔ who did flood control.",
"ref": "1943, Trần Trọng Kim, Nho-giáo, volume Phụ lục, Lê Thăng, page 14:",
"text": "[…] thì lý-trí tức là cái trí xuyên-tạc của người, chứ không phải là cái trí công-nhiên như cái trí của vua Vũ trị-thủy.",
"translation": "[…] with intellect I mean the twisting mind of man, not the public-oriented mind like that of King Yǔ who did flood control.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
110
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
126
]
],
"english": "The verse mentions a river flowing through the present-day district capital of Đại Lộc, associated with water resource control in Quảng Nam in the late 19th century.",
"ref": "2018, Vân Trình, “Chuyện về đào sông Ái Nghĩa xưa”, in Báo Quảng Nam:",
"text": "Câu thơ ấy nhắc đến một dòng sông chảy qua thị trấn huyện lỵ Đại Lộc ngày nay, gắn liền với công cuộc trị thủy ở Quảng Nam vào cuối thế kỷ 19.",
"translation": "The verse mentions a river flowing through the present-day district capital of Đại Lộc, associated with water resource control in Quảng Nam in the late 19th century.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to control water resources for irrigation, flood prevention, etc."
],
"links": [
[
"control",
"control"
],
[
"water",
"water"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
],
[
"flood",
"flood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕi˧˨ʔ tʰwi˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈɪj˨˩ʔ tʰwɪj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈɪj˨˩˨ tʰ⁽ʷ⁾ɪj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trị thuỷ"
}
Download raw JSONL data for trị thuỷ meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.