Wiktionary data extraction errors and warnings

Old Novgorodian inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
бьрковьске noun 201 bĭrkovĭske romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
мъногогрѣшьне adj 56 no-table-tags table-tags
adj 56 zle-ono-decl-adj-hard inflection-template
adj 56 мъногогрѣшьне masculine nominative singular
adj 56 мъногогрѣшьно neuter nominative singular
adj 56 мъногогрѣшьна feminine nominative singular
adj 56 мъногогрѣшьна masculine nominative dual
adj 56 мъногогрѣшьнѣ neuter feminine nominative dual
adj 56 мъногогрѣшьни masculine nominative plural
adj 56 мъногогрѣшьна neuter nominative plural
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine nominative plural
мъногогрѣшьне adj 56 мъногогрѣшьна neuter masculine genitive singular
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine genitive singular
adj 56 мъногогрѣшьноу neuter feminine masculine genitive dual
adj 56 мъногогрѣшьнъ neuter feminine masculine genitive plural
adj 56 мъногогрѣшьноу neuter masculine dative singular
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine dative singular
adj 56 мъногогрѣшьнома neuter masculine dative dual
adj 56 мъногогрѣшьнама feminine dative dual
adj 56 мъногогрѣшьномъ neuter masculine dative plural
adj 56 мъногогрѣшьнамъ feminine dative plural
мъногогрѣшьне adj 56 мъногогрѣшьнъ masculine accusative singular
adj 56 мъногогрѣшьно neuter accusative singular
adj 56 мъногогрѣшьнѫ feminine accusative singular
adj 56 мъногогрѣшьна masculine accusative dual
adj 56 мъногогрѣшьнѣ neuter feminine accusative dual
adj 56 мъногогрѣшьнѣ masculine accusative plural
adj 56 мъногогрѣшьна neuter accusative plural
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine accusative plural
adj 56 мъногогрѣшьномь neuter masculine instrumental singular
adj 56 мъногогрѣшьноѭ feminine instrumental singular
мъногогрѣшьне adj 56 мъногогрѣшьнома neuter masculine instrumental dual
adj 56 мъногогрѣшьнама feminine instrumental dual
adj 56 мъногогрѣшьнꙑ neuter masculine instrumental plural
adj 56 мъногогрѣшьнами feminine instrumental plural
adj 56 мъногогрѣшьнѣ neuter masculine locative singular
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine locative singular
adj 56 мъногогрѣшьноу neuter feminine masculine locative dual
adj 56 мъногогрѣшьнѣхъ neuter masculine locative plural
adj 56 мъногогрѣшьнахъ feminine locative plural
adj 56 мъногогрѣшьне masculine vocative singular
мъногогрѣшьне adj 56 мъногогрѣшьно neuter vocative singular
adj 56 мъногогрѣшьна feminine vocative singular
adj 56 мъногогрѣшьна masculine vocative dual
adj 56 мъногогрѣшьнѣ neuter feminine vocative dual
adj 56 мъногогрѣшьни masculine vocative plural
adj 56 мъногогрѣшьна neuter vocative plural
adj 56 мъногогрѣшьнѣ feminine vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
б character 44 b romanization
character 44 Б uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
suffix 22 no-table-tags table-tags
suffix 22 zle-ono-decl-noun-o-m inflection-template
suffix 22 o-stem class
suffix 22 nominative singular
suffix 22 nominative dual
suffix 22 nominative plural
suffix 22 nominative plural
suffix 22 -i nominative plural
suffix 22 -jě nominative plural
suffix 22 genitive singular
suffix 22 -оу genitive dual
suffix 22 genitive plural
suffix 22 -оу dative singular
suffix 22 -ови dative singular
suffix 22 -ома dative dual
suffix 22 -омъ dative plural
suffix 22 accusative singular
suffix 22 accusative singular
suffix 22 accusative dual
suffix 22 -ꙑ accusative plural
suffix 22 accusative plural
suffix 22 -ъмь instrumental singular
suffix 22 -ома instrumental dual
suffix 22 -ꙑ instrumental plural
suffix 22 locative singular
suffix 22 -оу locative dual
suffix 22 -ѣхъ locative plural
suffix 22 vocative singular
suffix 22 vocative dual
suffix 22 vocative plural
suffix 22 vocative plural
suffix 22 -i vocative plural
suffix 22 -jě vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
мьньи adj 16 no-table-tags table-tags
adj 16 zle-ono-decl-adj-comp inflection-template
adj 16 мьньи comparative masculine nominative singular
adj 16 мьньшеѥ comparative neuter nominative singular
adj 16 мьньшиꙗ comparative feminine nominative singular
adj 16 мьньшаꙗ comparative masculine nominative dual
adj 16 мьньшии comparative neuter feminine nominative dual
adj 16 мьньшеи comparative masculine nominative plural
adj 16 мьньшаꙗ comparative neuter nominative plural
adj 16 мьньшѣѣ comparative feminine nominative plural
мьньи adj 16 мьньшаго comparative neuter masculine genitive singular
adj 16 мьньшѣѣ comparative feminine genitive singular
adj 16 мьньшоую comparative neuter feminine masculine genitive dual
adj 16 мьньшихъ comparative neuter feminine masculine genitive plural
adj 16 мьньшоумоу comparative neuter masculine dative singular
adj 16 мьньшии comparative feminine dative singular
adj 16 мьньшима comparative neuter masculine dative dual
adj 16 мьньшима comparative feminine dative dual
adj 16 мьньшимъ comparative neuter masculine dative plural
adj 16 мьньшимъ comparative feminine dative plural
мьньи adj 16 мьньшьи comparative masculine accusative singular
adj 16 мьньшеѥ comparative neuter accusative singular
adj 16 мьньшѫѭ comparative feminine accusative singular
adj 16 мьньшаꙗ comparative masculine accusative dual
adj 16 мьньшии comparative neuter feminine accusative dual
adj 16 мьньшѣѣ comparative masculine accusative plural
adj 16 мьньшаꙗ comparative neuter accusative plural
adj 16 мьньшѣѣ comparative feminine accusative plural
adj 16 мьньшимь comparative neuter masculine instrumental singular
adj 16 мьньшѫѭ comparative feminine instrumental singular
мьньи adj 16 мьньшима comparative neuter masculine instrumental dual
adj 16 мьньшима comparative feminine instrumental dual
adj 16 мьньшими comparative neuter masculine instrumental plural
adj 16 мьньшими comparative feminine instrumental plural
adj 16 мьньшемь comparative neuter masculine locative singular
adj 16 мьньшии comparative feminine locative singular
adj 16 мьньшоую comparative neuter feminine masculine locative dual
adj 16 мьньшихъ comparative neuter masculine locative plural
adj 16 мьньшихъ comparative feminine locative plural
adj 16 мьньшьи comparative masculine vocative singular
мьньи adj 16 мьньшеѥ comparative neuter vocative singular
adj 16 мьньшаꙗ comparative feminine vocative singular
adj 16 мьньшаꙗ comparative masculine vocative dual
adj 16 мьньшии comparative neuter feminine vocative dual
adj 16 мьньшии comparative masculine vocative plural
adj 16 мьньшаꙗ comparative neuter vocative plural
adj 16 мьньшѣѣ comparative feminine vocative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ѥго pron 7 no-table-tags table-tags
pron 7 zle-ono-decl-pron-soft inflection-template
pron 7 и masculine nominative singular
pron 7 нь masculine nominative singular
pron 7 ѥ neuter nominative singular
pron 7 не neuter nominative singular
pron 7 feminine nominative singular
pron 7 нꙗ feminine nominative singular
pron 7 masculine nominative dual
pron 7 нꙗ masculine nominative dual
ѥго pron 7 и neuter feminine nominative dual
pron 7 нь neuter feminine nominative dual
pron 7 и masculine nominative plural
pron 7 нь masculine nominative plural
pron 7 neuter nominative plural
pron 7 нꙗ neuter nominative plural
pron 7 ѣ feminine nominative plural
pron 7 нѣ feminine nominative plural
pron 7 ѥго neuter masculine genitive singular
pron 7 него neuter masculine genitive singular
ѥго pron 7 ѥѣ feminine genitive singular
pron 7 неѣ feminine genitive singular
pron 7 ѥю neuter feminine masculine genitive dual
pron 7 нею neuter feminine masculine genitive dual
pron 7 ихъ neuter feminine masculine genitive plural
pron 7 нихъ neuter feminine masculine genitive plural
pron 7 ѥмоу neuter masculine dative singular
pron 7 немоу neuter masculine dative singular
pron 7 ѥи feminine dative singular
pron 7 неи feminine dative singular
ѥго pron 7 има neuter feminine masculine dative dual
pron 7 нима neuter feminine masculine dative dual
pron 7 ima neuter feminine masculine dative dual
pron 7 nima neuter feminine masculine dative dual
pron 7 имъ neuter feminine masculine dative plural
pron 7 нимъ neuter feminine masculine dative plural
pron 7 и masculine accusative singular
pron 7 нь masculine accusative singular
pron 7 ѥ neuter accusative singular
pron 7 не neuter accusative singular
ѥго pron 7 ѭ feminine accusative singular
pron 7 нѫ feminine accusative singular
pron 7 masculine accusative dual
pron 7 нꙗ masculine accusative dual
pron 7 и neuter feminine accusative dual
pron 7 нь neuter feminine accusative dual
pron 7 ѣ masculine accusative plural
pron 7 нѣ masculine accusative plural
pron 7 neuter accusative plural
pron 7 нꙗ neuter accusative plural
ѥго pron 7 ѣ feminine accusative plural
pron 7 нѣ feminine accusative plural
pron 7 имь neuter masculine instrumental singular
pron 7 нимь neuter masculine instrumental singular
pron 7 ѥѭ feminine instrumental singular
pron 7 неѭ feminine instrumental singular
pron 7 има neuter feminine masculine instrumental dual
pron 7 нима neuter feminine masculine instrumental dual
pron 7 ima neuter feminine masculine instrumental dual
pron 7 nima neuter feminine masculine instrumental dual
ѥго pron 7 ими neuter feminine masculine instrumental plural
pron 7 ними neuter feminine masculine instrumental plural
pron 7 ѥмь neuter masculine locative singular
pron 7 немь neuter masculine locative singular
pron 7 ѥи feminine locative singular
pron 7 неи feminine locative singular
pron 7 ѥю neuter feminine masculine locative dual
pron 7 нею neuter feminine masculine locative dual
pron 7 ихъ neuter feminine masculine locative plural
pron 7 нихъ neuter feminine masculine locative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ф character 6 Ф uppercase

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ꙗꙁъ pron 2 no-table-tags table-tags
pron 2 zle-ono-decl-ppron inflection-template
pron 2 first-person nominative singular pronoun personal
pron 2 ꙗꙁъ first-person nominative singular pronoun personal
pron 2 тꙑ second-person nominative singular pronoun personal
pron 2 - first-person nominative dual pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person nominative dual pronoun personal
pron 2 мꙑ first-person nominative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person nominative plural pronoun personal
pron 2 мене first-person genitive singular pronoun personal
ꙗꙁъ pron 2 тебе second-person genitive singular pronoun personal
pron 2 - first-person genitive dual pronoun personal
pron 2 - second-person genitive dual pronoun personal
pron 2 насъ first-person genitive plural pronoun personal
pron 2 васъ second-person genitive plural pronoun personal
pron 2 себе genitive pronoun personal reflexive
pron 2 мънѣ first-person dative singular pronoun personal
pron 2 ми first-person dative singular pronoun personal
pron 2 тобѣ second-person dative singular pronoun personal
pron 2 ти second-person dative singular pronoun personal
ꙗꙁъ pron 2 нама first-person dative dual pronoun personal
pron 2 вама second-person dative dual pronoun personal
pron 2 ва second-person dative dual pronoun personal
pron 2 намъ first-person dative plural pronoun personal
pron 2 вамъ second-person dative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person dative plural pronoun personal
pron 2 собѣ dative pronoun personal reflexive
pron 2 мене first-person accusative singular pronoun personal
pron 2 мѧ first-person accusative singular pronoun personal
pron 2 тебе second-person accusative singular pronoun personal
ꙗꙁъ pron 2 тѧ second-person accusative singular pronoun personal
pron 2 - first-person accusative dual pronoun personal
pron 2 - second-person accusative dual pronoun personal
pron 2 насъ first-person accusative plural pronoun personal
pron 2 нꙑ first-person accusative plural pronoun personal
pron 2 васъ second-person accusative plural pronoun personal
pron 2 вꙑ second-person accusative plural pronoun personal
pron 2 себе accusative pronoun personal reflexive
pron 2 сѧ accusative pronoun personal reflexive
pron 2 мъноѭ first-person instrumental singular pronoun personal
ꙗꙁъ pron 2 тобоѭ second-person instrumental singular pronoun personal
pron 2 - first-person instrumental dual pronoun personal
pron 2 - second-person instrumental dual pronoun personal
pron 2 нами first-person instrumental plural pronoun personal
pron 2 вами second-person instrumental plural pronoun personal
pron 2 собоѭ instrumental pronoun personal reflexive
pron 2 мънѣ first-person locative singular pronoun personal
pron 2 тобѣ second-person locative singular pronoun personal
pron 2 - first-person locative dual pronoun personal
pron 2 ваю second-person locative dual pronoun personal
ꙗꙁъ pron 2 - first-person locative plural pronoun personal
pron 2 васъ second-person locative plural pronoun personal
pron 2 собѣ locative pronoun personal reflexive
pron 2 мои first-person singular possessive pronoun personal
pron 2 твои second-person singular possessive pronoun personal
pron 2 - first-person dual possessive pronoun personal
pron 2 - second-person dual possessive pronoun personal
pron 2 нашь first-person plural possessive pronoun personal
pron 2 вашь second-person plural possessive pronoun personal
pron 2 свои possessive pronoun personal reflexive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
цьто pron 1 irregular table-tags
pron 1 zle-ono-decl-pron-int inflection-template
pron 1 кето feminine masculine nominative
pron 1 цьто neuter nominative
pron 1 кого feminine masculine genitive
pron 1 цего neuter genitive
pron 1 комоу feminine masculine dative
pron 1 цемоу neuter dative
pron 1 къто feminine masculine accusative
pron 1 цьто neuter accusative
цьто pron 1 кꙑмъ feminine masculine instrumental
pron 1 цимь neuter instrumental
pron 1 комь feminine masculine locative
pron 1 цемь neuter locative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
око noun 1 oko romanization
noun 1 оци dual

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сꙑнъ noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 zle-ono-decl-noun inflection-template
noun 1 u-stem class
noun 1 сꙑнъ nominative singular
noun 1 сꙑна genitive singular
noun 1 сꙑноу genitive plural
noun 1 сꙑна accusative singular
noun 1 сꙑноу accusative plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
сꙑнъ noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 zle-ono-decl-noun inflection-template
noun 1 o-stem class
noun 1 сꙑнъ nominative singular
noun 1 сꙑнъмъ instrumental singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Вѧцеславе name 1 Vęćeslave romanization
name 1 Вѧцько diminutive


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.