Wiktionary data extraction errors and warnings

Aramaic inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
כריתא adj 510 כריא plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
פש verb 192 פָּשׁ canonical
verb 192 pāš romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𐡓 character 121 r romanization

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מדינתא noun 69 מְדִינְתָּא canonical
noun 69 məḏīntā romanization
noun 69 מְדִינָתָא plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אית prep 58 אִית canonical
prep 58 ʾīṯ romanization
prep 58 אִיתַי alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
זינא noun 56 zaynā’ romanization
noun 56 זינא plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אחד verb 47 ܐܚܕ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תרעתא noun 44 תרעתא plural
noun 44 תרעא masculine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תרודא noun 40 תרודא plural
noun 40 ܬܪܘܕܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
כבשא noun 37 כבשא plural
noun 37 נקיא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מלחא noun 36 מַלָּחָא canonical
noun 36 mallāḥā romanization
noun 36 מַלָּחֵא plural
noun 36 מַלָּאחָא alternative
noun 36 ܡܠܚܐ alternative
noun 36 מִילְחָא alternative
noun 36 ܡܠܚܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אדכר verb 28 אַדְכֵּר canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מלכתא noun 17 no-table-tags table-tags
noun 17 arc-noun-f inflection-template
noun 17 מַלְכָּה absolute singular
noun 17 מַלְכָן absolute plural
noun 17 מַלכַּת singular construct
noun 17 מַלְכָת plural construct
noun 17 מַלְכְּתָא singular emphatic
noun 17 מַלְכָּתָא plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מא pron 16 maʾ romanization
pron 16 מה alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שעא noun 14 שעתא singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אדמתא noun 13 no-table-tags table-tags
noun 13 אֲדָמָה absolute singular
noun 13 אַדְמָן absolute plural
noun 13 אֲדָמַת singular construct
noun 13 אַדְמָת plural construct
noun 13 אַדְמְתָא singular emphatic
noun 13 אַדְמָתָא plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
זרעא noun 13 זַרְעָא canonical
noun 13 זרעתא plural
noun 13 זרעא plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תורא noun 11 תּוֹרָא canonical
noun 11 תַּוְורָא canonical
noun 11 tōrā romanization
noun 11 tawrā romanization
noun 11 תּוֹרֵא plural
noun 11 תַּוְורֵא plural
noun 11 תּוֹרְתָּא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
קיתרא noun 11 qīṯārā romanization
noun 11 קיתרא plural
noun 11 ܩܝܬܪܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ברתא noun 6 בְּרַתָּא canonical
noun 6 בַּרְתָּא canonical
noun 6 bratā romanization
noun 6 bartā romanization
noun 6 בְּנָתָא plural
noun 6 בְּרָא masculine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חמא noun 6 ḥəmā romanization
noun 6 חמהא plural
noun 6 חמתא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אסיא noun 5 אָסְיָא canonical
noun 5 ʾāsyā romanization
noun 5 אָסְוָותָא plural
noun 5 אָסְוָתָא plural
noun 5 אָסִיתָּא feminine singular
noun 5 ܐܣܝܐ alternative
noun 5 אָסֵי alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תרעא noun 5 no-table-tags table-tags
noun 5 arc-decl-noun inflection-template
noun 5 תְּרַע absolute singular
noun 5 תַּרְעִין absolute plural
noun 5 תְּרַע singular construct
noun 5 תַּרְעֵי plural construct
noun 5 תַּרְעָא singular emphatic
noun 5 תַּרְעַיָּיא plural emphatic
noun 5 ܬܪܥܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
סברא noun 5 סָבְרָא canonical
noun 5 sāḇərā romanization
noun 5 state סָבַר absolute
noun 5 ܣܒܪܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
דגל verb 5 דְּגַל canonical
verb 5 dḡal romanization
verb 5 יְדַגֵּיל future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חמתא noun 4 ḥəmātā romanization
noun 4 חמתא plural
noun 4 חמא masculine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תקלא noun 4 תִּקְלָא canonical
noun 4 tiqlā romanization
noun 4 תְּקֵל absolute

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
גרבא adj 3 גַּרְבָא canonical
adj 3 garəḇā romanization
adj 3 גַּרְבֵא plural
adj 3 state גְּרַב absolute

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
נפק verb 3 נְפַק canonical
verb 3 nəpaq romanization
verb 3 יִפּוֹק future error-unknown-tag

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חברא noun 3 חַבְרָא canonical
noun 3 חַבְרַיָּיא plural
noun 3 חֲבֶרְתָּא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
כלבתא noun 3 כלבתא plural
noun 3 כלבא masculine singular
noun 3 ܟܠܒܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𐡕𐡋𐡕 num 3 talāṯ romanization
num 3 𐡕𐡋𐡕𐡄 masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ריקתא noun 3 רֵיקְתָּא canonical
noun 3 rēqtā romanization
noun 3 רֵיקְתֵּא plural
noun 3 רֵיקָא masculine singular
noun 3 ܪܝܩܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
טב adj 3 no-table-tags table-tags
adj 3 arc-decl-adj inflection-template
adj 3 טָב masculine absolute singular
adj 3 טָבִי masculine absolute plural
adj 3 טָבִין masculine absolute plural
adj 3 טָבָה feminine absolute singular
adj 3 טָבָן feminine absolute plural
adj 3 טָב masculine singular construct
adj 3 טָבֵי masculine plural construct
adj 3 טָבַת feminine singular construct
טב adj 3 טָבָת feminine plural construct
adj 3 טָבָא masculine singular emphatic
adj 3 טָבַיָּא masculine plural emphatic
adj 3 טָבֵי masculine plural emphatic
adj 3 טָבְתָא feminine singular emphatic
adj 3 טָבָתָא feminine plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
הוא pron 3 הוּא canonical
pron 3 romanization
pron 3 הִיא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שלשה num 2 šlšh romanization
num 2 ṯalāṯah romanization
num 2 שלש feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
צלותא noun 2 צְלֹותָא canonical
noun 2 ṣəlōṯā romanization
noun 2 צֵלְוָון plural
noun 2 state singular צְלֹו absolute
noun 2 צלותה alternative
noun 2 ܨܠܘܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
בניא noun 2 ברא singular
noun 2 בנתא feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
עלמא noun 2 עָלְמָא canonical
noun 2 ʿāləmā romanization
noun 2 עָלְמַיָּא plural
noun 2 עָלַם absolutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אבובא noun 2 אבובא plural
noun 2 אבובתא feminine singular
noun 2 ܐܒܘܒܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ארעא noun 2 no-table-tags table-tags
noun 2 אַרַע absolute singular
noun 2 אַרְעָן absolute plural
noun 2 אַרַע singular construct
noun 2 אַרְעָת plural construct
noun 2 אַרְעָא singular emphatic
noun 2 אַרְעָתָא plural emphatic
noun 2 אַרְקָא alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ברא noun 2 no-table-tags table-tags
noun 2 arc-decl-noun inflection-template
noun 2 בַּר absolute singular
noun 2 בְּנִין absolute plural
noun 2 בַּר singular construct
noun 2 בְּנֵי plural construct
noun 2 בְּרָא singular emphatic
noun 2 בְּנַיָּא plural emphatic
noun 2 𐡁𐡓𐡀 alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
רמא verb 2 רְמָא canonical
verb 2 rəmā romanization
verb 2 יִרְמֵי future
verb 2 ࡓࡌࡀ alternative
verb 2 ܪܡܐ alternative
verb 2 רמה alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אביל noun 2 no-table-tags table-tags
noun 2 arc-noun-m inflection-template
noun 2 אֲבִיל absolute singular
noun 2 אֲבִילִין absolute plural
noun 2 אֲבִיל singular construct
noun 2 אֲבִילֵי plural construct
noun 2 אֲבִילָא singular emphatic
noun 2 אֲבִילַיָּא plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
איהו pron 2 ʾīhū romanization
pron 2 איהי feminine singular
pron 2 אינהו masculine plural
pron 2 אינהי feminine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אילין pron 2 אינא masculine singular
pron 2 אידא feminine singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שנתא noun 2 שִׁנְתָּא canonical
noun 2 ܫܢܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ב־ prep 2 no-table-tags table-tags
prep 2 g inflection-template
prep 2 בְּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בִּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בַּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בֶּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בָּ־ error-unrecognized-form
prep 2 בִּי feminine masculine first-person singular
prep 2 בַּנָא feminine masculine first-person plural
ב־ prep 2 בָּךְ masculine second-person singular
prep 2 בָּךְ feminine second-person singular
prep 2 בְּכוֹן masculine second-person plural
prep 2 בְּכֵין feminine second-person plural
prep 2 בֵּהּ masculine third-person singular
prep 2 בַּהּ feminine third-person singular
prep 2 בְּהוֹן masculine third-person plural
prep 2 בְּהֵין feminine third-person plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ביתא noun 2 בַּיְתָא canonical
noun 2 bayṯā romanization
noun 2 בַּי absolute
noun 2 בֵּית construct
noun 2 בָּתַּיָּא plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
בצלא noun 2 בָּצְלָא canonical
noun 2 בָּצְלַיָּא plural
noun 2 בּוּצְלָא alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
גרבא noun 1 g-r-bā romanization
noun 1 גרבא plural
noun 1 state גרב absolute

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חייא noun 1 חַיַּיָּא canonical
noun 1 ħayyayyā romanization
noun 1 חַיִּין indefinite
noun 1 חַיֵּי construct

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
נביא noun 1 נְבִיָּא canonical
noun 1 nəḇiyyā romanization
noun 1 נְבִיתָא feminine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שלט verb 1 no-table-tags table-tags
verb 1 שְׁלַט perfect
verb 1 לִישְׁלוֹט imperfect
verb 1 נִישְׁלוֹט imperfect
verb 1 שְׁלַטַת perfect
verb 1 שְׁלַטָא perfect
verb 1 שַׁלְטָא perfect
verb 1 תִּישְׁלוֹט imperfect
verb 1 שְׁלַטְתְּ perfect
verb 1 תִּישְׁלְטִין imperfect
שלט verb 1 שְׁלַטִית perfect
verb 1 אֶשְׁלוֹט imperfect
verb 1 שְׁלַטוּ perfect
verb 1 שַׁלְטוּ perfect
verb 1 לִישְׁלְטוּן imperfect
verb 1 נִישְׁלְטוּן imperfect
verb 1 שְׁלַטָן perfect
verb 1 שְׁלַטְתּוּן perfect
verb 1 תִּישְׁלְטוּן imperfect
verb 1 שְׁלַטְנַן perfect
שלט verb 1 שְׁלַטְנָא perfect
verb 1 שְׁלַטַן perfect
verb 1 שְׁלַטִינַן perfect

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
גזא noun 1 גזתא singular
noun 1 ܓܙܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אבא noun 1 אַבָּא canonical
noun 1 ʾabbā romanization
noun 1 אֲבָהָתָא plural
noun 1 אֲבוּ singular construct
noun 1 אִמָּא feminine
noun 1 ܐܒܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
בריך adj 1 no-table-tags table-tags
adj 1 Absolute error-NO-TAGS-REPORT-THIS
adj 1 בְּרִיךְ masculine singular
adj 1 בְּרִיכִין masculine plural
adj 1 בְּרִיכָא feminine singular
adj 1 בְּרִיכָן feminine plural
adj 1 Determined error-NO-TAGS-REPORT-THIS
adj 1 בְּרִיכָא masculine singular
adj 1 בְּרִיכַיָּא masculine plural
adj 1 בְּרִיכְתָּא feminine singular
בריך adj 1 בְּרִיכָתָא feminine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
פילא noun 1 פִּילָא canonical
noun 1 pīlā romanization
noun 1 פִּילְתָא feminine singular
noun 1 ܦܝܠܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𐣧𐣨𐣣𐣠 name 1 ḥaṭrāʾ error-NO-TAGS-REPORT-THIS
name 1 ܚܛܪܐ alternative
name 1 𐣡𐣩𐣵 𐣠𐣫𐣤𐣠 alternative
name 1 𐣧𐣨𐣣𐣠 𐣣𐣴𐣬𐣴 alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חזירא noun 1 ħzīrā’ romanization
noun 1 חזירא plural
noun 1 חזירתא feminine singular
noun 1 ܚܙܝܪܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
𐡆𐡌𐡍𐡀 noun 1 zmnʾ romanization
noun 1 state 𐡆𐡌𐡍 absolute
noun 1 𐡆𐡌𐡀𐡍 also

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מלכותא noun 1 מַלְכוּתָא canonical
noun 1 malḵūṯā romanization
noun 1 מַלְכְוָתָא plural
noun 1 מַלְכוּ absolutive
noun 1 מַלְכוּת construct
noun 1 ܡܠܟܘܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
מטרא noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 מְטַר absolute singular
noun 1 מְטַר singular construct
noun 1 מִטְרָא singular emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אבזרי noun 1 אֲבִזְרֵי' canonical
noun 1 אֲבִיזְרֵי singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
תמרא noun 1 tamrā romanization
noun 1 tamrē romanization
noun 1 təmārā romanization
noun 1 תמרתא singulative
noun 1 of təmārā תמריא collective
noun 1 tamrā and the singulative תמרי plural-of

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אנחנא pron 1 אֲנַחְנָא canonical
pron 1 ʾănáḥnā romanization
pron 1 אֲנָא singular
pron 1 אֲנַחְנָה alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
כל particle 1 no-table-tags table-tags
particle 1 g inflection-template
particle 1 כָּל error-unrecognized-form
particle 1 כֻּלִּי feminine masculine first-person singular
particle 1 כֻּלַּנָא feminine masculine first-person plural
particle 1 כֻּלַּן feminine masculine first-person plural
particle 1 כֻּלָּן feminine masculine first-person plural
particle 1 כֻּלָּךְ masculine second-person singular
particle 1 כֻּלָּךְ feminine second-person singular
particle 1 כֻּלְּכוֹן masculine second-person plural
כל particle 1 כֻּלְּכֵין feminine second-person plural
particle 1 כֻּלֵּהּ masculine third-person singular
particle 1 כֻּלַּהּ feminine third-person singular
particle 1 כֻּלָּהּ feminine third-person singular
particle 1 כֻּלְּהוֹן masculine third-person plural
particle 1 כֻּלְּהֵין feminine third-person plural
particle 1 ܟܠ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
הו pron 1 הנון masculine plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
כספא noun 1 כַּסְפָּא canonical
noun 1 kaspā romanization
noun 1 כְּסַף absolute construct

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
פרדיסא noun 1 פַּרְדַּיְסָא canonical
noun 1 פַּרְדֵּיסָא canonical
noun 1 pardaysā romanization
noun 1 pardēsā romanization
noun 1 פַּרְדֵּס absolutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שנתא noun 1 שִׁנָּתָא canonical
noun 1 שנא singular
noun 1 ܫܢܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אנת pron 1 אַנְתְּ canonical
pron 1 ʾant romanization
pron 1 אַנְתּוּן plural
pron 1 אַנְתִּי feminine
pron 1 אַנְתְּ feminine
pron 1 אַנְתֵּין feminine plural
pron 1 אַנְתָּה alternative
pron 1 אַתְּ alternative
pron 1 אַתָּה alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
סיפא noun 1 סֵיפָא canonical
noun 1 sēp̄ā romanization
noun 1 סְיָפֵין absolute plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
סיפא noun 1 סַיְפָּא canonical
noun 1 saypā romanization
noun 1 סַיְפֵּא plural emphatic
noun 1 סְיָיפִּין absolute plural
noun 1 סַיְיפָּא alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
סיפא noun 1 סִיפָּא canonical
noun 1 sippā romanization
noun 1 סִיפֵּא plural emphatic
noun 1 סִיפִּין absolute plural
noun 1 סִיפִּי plural construct

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אנן pron 1 אֲנָן canonical
pron 1 ʾănān romanization
pron 1 אֲנָא singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
חזירתא noun 1 ħzīrtā’ romanization
noun 1 חזירתא plural
noun 1 חזירא masculine singular
noun 1 ܚܙܝܪܬܐ alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
אתנא noun 1 אֲתָנָא canonical
noun 1 אַתָּנָא canonical
noun 1 ʾăṯānā romanization
noun 1 ʾattānā romanization
noun 1 חֲמָרָא masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
דרעא noun 1 דַּרְעָא canonical
noun 1 darʿā romanization
noun 1 דְּרַע singular construct
noun 1 זַרְעָא alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
בתולתא noun 1 בְּתוּלְתָּא canonical
noun 1 bəṯūltā romanization
noun 1 בְּתוּלָתָא plural
noun 1 בְּתוּלָא masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
שמיא noun 1 no-table-tags table-tags
noun 1 שְׁמַיִן absolute plural
noun 1 שְׁמֵי plural construct
noun 1 שְׁמַיָּא plural emphatic

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
בנתא noun 1 ברתא singular
noun 1 בניא masculine

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
את pron 1 אַתְּ canonical
pron 1 ʾatt romanization
pron 1 אַתּוּן plural
pron 1 אַתִּי feminine
pron 1 אַתְּ feminine
pron 1 אַתֵּין feminine plural


This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.