"רתח" meaning in All languages combined

See רתח on Wiktionary

Verb [Aramaic]

Forms: רְתַח [canonical]
Head templates: {{head|arc|verb|head=רְתַח}} רְתַח • (transliteration needed)
  1. to boil, be hot
    Sense id: en-רתח-arc-verb-Rgh3r3Sc Categories (other): Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries

Verb [Hebrew]

IPA: /ʁaˈtaχ/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Etymology: Cognate with Aramaic רְתַח. Etymology templates: {{he-rootbox|ר־ת־ח}}, {{glossary|Cognate}} Cognate, {{cog|arc|רְתַח}} Aramaic רְתַח Head templates: {{he-verb|pa|tr=ratákh|wv=רָתַח}} רָתַח • (ratákh) (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|רתח}} Forms: רָתַח [canonical], ratákh [romanization], no-table-tags [table-tags], לרתוח [error-unrecognized-form], לִרְתֹּחַ [error-unrecognized-form], רְתִיחָה [noun-from-verb], רָתוּחַ [participle, passive], רָתַחְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], רָתַחְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], רָתַחְתָּ [masculine, past, second-person, singular], רָתַחְתְּ [feminine, past, second-person, singular], רְתַחְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], רְתַחְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], רָתַח [masculine, past, singular, third-person], רָתְחָה [feminine, past, singular, third-person], רָתְחוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], רוֹתֵחַ [masculine, present, singular], רוֹתַחַת [feminine, present, singular], רוֹתְחִים [masculine, plural, present], רוֹתְחוֹת [feminine, plural, present], אֶרְתַּח [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִרְתַּח [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּרְתַּח [future, masculine, second-person, singular], תִּרְתְּחִי [feminine, future, second-person, singular], תִּרְתְּחוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּרְתַּחְנָה [feminine, future, plural, second-person], יִרְתַּח [future, masculine, singular, third-person], תִּרְתַּח [feminine, future, singular, third-person], יִרְתְּחוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּרְתַּחְנָה [feminine, future, plural, third-person], רְתַח [imperative, masculine, singular], רִתְחִי [feminine, imperative, singular], רִתְחוּ [imperative, masculine, plural], רְתַחְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (intransitive) to boil Tags: construction-pa'al, intransitive
    Sense id: en-רתח-he-verb-yG~NxbN7 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root ר־ת־ח, Pages with 2 entries, Pages with entries
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "רְתַח",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "verb",
        "head": "רְתַח"
      },
      "expansion": "רְתַח • (transliteration needed)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to boil, be hot"
      ],
      "id": "en-רתח-arc-verb-Rgh3r3Sc",
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ],
        [
          "hot",
          "hot"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "רתח"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ר־ת־ח"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Cognate"
      },
      "expansion": "Cognate",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רְתַח"
      },
      "expansion": "Aramaic רְתַח",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Aramaic רְתַח.",
  "forms": [
    {
      "form": "רָתַח",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ratákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לרתוח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִרְתֹּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתִיחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתוּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתְחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתְחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתֵחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתַחַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתְחִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתְחוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִרְתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "ratákh",
        "wv": "רָתַח"
      },
      "expansion": "רָתַח • (ratákh) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "רתח"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ת־ח",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "boiling water",
          "roman": "máyim rot'khím",
          "text": "מים רותחים",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to boil"
      ],
      "id": "en-רתח-he-verb-yG~NxbN7",
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to boil"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁaˈtaχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "רתח"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "רְתַח",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "verb",
        "head": "רְתַח"
      },
      "expansion": "רְתַח • (transliteration needed)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic entries with incorrect language header",
        "Aramaic lemmas",
        "Aramaic verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Aramaic terms"
      ],
      "glosses": [
        "to boil, be hot"
      ],
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ],
        [
          "hot",
          "hot"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "רתח"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ר־ת־ח"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Cognate"
      },
      "expansion": "Cognate",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רְתַח"
      },
      "expansion": "Aramaic רְתַח",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Aramaic רְתַח.",
  "forms": [
    {
      "form": "רָתַח",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ratákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לרתוח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִרְתֹּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתִיחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתוּחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַחְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתַח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתְחָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רָתְחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתֵחַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתַחַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתְחִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "רוֹתְחוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתְּחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִרְתְּחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּרְתַּחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַח",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְחִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "רִתְחוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "רְתַחְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "ratákh",
        "wv": "רָתַח"
      },
      "expansion": "רָתַח • (ratákh) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "רתח"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew intransitive verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew pa'al verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ר־ת־ח",
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "boiling water",
          "roman": "máyim rot'khím",
          "text": "מים רותחים",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to boil"
      ],
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to boil"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʁaˈtaχ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "word": "רתח"
}

Download raw JSONL data for רתח meaning in All languages combined (5.5kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "רתח"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "רתח",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.