See מלח on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "מַלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs",
"head": "מַלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "mālaḥ",
"tr2": "mlaḥ"
},
"expansion": "מַלַח or מְלַח • (mālaḥ or mlaḥ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to salt"
],
"id": "en-מלח-arc-verb-ZL1ESVbS",
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steer, to guide, to sail"
],
"id": "en-מלח-arc-verb-5wGonKpj",
"links": [
[
"steer",
"steer"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"sail",
"sail"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "məlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "מֶלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "melaḥ",
"tr2": "məlaḥ"
},
"expansion": "מֶלַח or מְלַח • (melaḥ or məlaḥ) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 3 5",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 6 6 6 5 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 4 5 4 4 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 6 20",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Seasonings",
"orig": "arc:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"absolute state of מִלְחָא (milḥā, “salt”)"
],
"id": "en-מלח-arc-noun-w0WXLiF8",
"links": [
[
"מִלְחָא",
"מלחא#Aramaic"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "milkhiyá",
"word": "מלחייה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "milkhiyá",
"word": "מִלְחִיָּה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mélakh yam",
"word": "מֶלַח יָם"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mélakh limón",
"word": "מֶלַח לִימוֹן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Salt of Sodom",
"word": "מלח סדומית"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yam HaMélakh",
"word": "יַם הַמֶּלַח"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*milḥ-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *milḥ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִלְחָא",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Aramaic מִלְחָא (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܚܐ",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِلْح"
},
"expansion": "Arabic مِلْح (milḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "melħ"
},
"expansion": "Maltese melħ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)\nFrom Proto-West Semitic *milḥ-. Compare Aramaic מִלְחָא (milḥā), Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā), Arabic مِلْح (milḥ), Maltese melħ.",
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mélaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "מְלָחִים",
"tr": "mélaḥ",
"wv": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח • (mélaḥ) m (plural indefinite מְלָחִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 7 36",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Seasonings",
"orig": "he:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And every meal-offering of thine shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering; with all thy offerings thou shalt offer salt.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0302#ב_יג|2:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v-khol qorbán minḥat-khá ba-mélaḥ timláḥ v-lo tashbít mélaḥ brit elohékha me-al minḥatékha 'al kol qorban-khá taqrív mélaḥ",
"text": "וְכׇל־קׇרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כׇּל־קׇרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Chamber of Salt, there they would put the salt for the offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Middot 5:3:",
"roman": "lishkát ha-mélaḥ, sham hayú notním mélaḥ la-qorbán.",
"text": "לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִים מֶלַח לַקָּרְבָּן",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"salt, the common substance used as a condiment"
],
"id": "en-מלח-he-noun-Gr3gJ0cU",
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ought ye not to know that the Lord, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?",
"ref": "Tanach, 2 Chronicles [[s:he:T25b13#יג_ה|13:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "haló lakhém la-dá'at ki Adonái Elohéi Yisraél natán mamlakhá l-Davíd 'al Yisraél l'olám lo ul-vanáv brit mélaḥ",
"text": "הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִיד עַל־יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"permanence, continuity"
],
"id": "en-מלח-he-noun-Y7N~jgao",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"continuity",
"continuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, biblical) permanence, continuity"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malħ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɛ.laħ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.laχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-מלח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "מלח"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלָּחִים"
},
"expansion": "מַלָּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "malāḫum",
"4": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "malāḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "ma₂-laḫ₄",
"ts": "malaḫ"
},
"expansion": "Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلَّاح"
},
"expansion": "Arabic مَلَّاح (mallāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)\nFrom Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”). Cognate with Arabic مَلَّاح (mallāḥ).",
"forms": [
{
"form": "מַלָּח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mallā́ḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלָּחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "מַלָּחִים",
"tr": "mallā́ḥ",
"wv": "מַלָּח"
},
"expansion": "מַלָּח • (mallā́ḥ) m (plural indefinite מַלָּחִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 4 5 4 4 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 29 61",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 31 59",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 31 59",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 25",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 37 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 76",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Nautical occupations",
"orig": "he:Nautical occupations",
"parents": [
"Nautical",
"Occupations",
"Transport",
"People",
"Work",
"All topics",
"Human",
"Human activity",
"Fundamental",
"Human behaviour"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land.",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1227#כז_כט|27:29]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v-yardú me-oniyotehém kol tofséi mashót mallaḥím kol ḥovléi ha-yam el ha-áretz ya'amódu.",
"text": "וְיָרְדוּ מֵאֳנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them.",
"ref": "Tanach, Jonah [[s:he:T1701#א_ה|1:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yir'ú ha-mallaḥím va-yiz'aqú ish el eloháv va-yaṭílu et ha-kelím ashér ba-oniyá el ha-yam l-haqél me-'aleihém",
"text": "וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"id": "en-מלח-he-noun-hQBa2asE",
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יוֹרֵד יָם"
},
{
"word": "סַפָּן"
},
{
"word": "יַמָּאִי"
}
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic non-lemma forms",
"Aramaic noun forms",
"Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"arc:Seasonings",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"forms": [
{
"form": "מַלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs",
"head": "מַלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "mālaḥ",
"tr2": "mlaḥ"
},
"expansion": "מַלַח or מְלַח • (mālaḥ or mlaḥ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to salt"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steer, to guide, to sail"
],
"links": [
[
"steer",
"steer"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"sail",
"sail"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic non-lemma forms",
"Aramaic noun forms",
"Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"arc:Seasonings",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "məlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "מֶלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "melaḥ",
"tr2": "məlaḥ"
},
"expansion": "מֶלַח or מְלַח • (melaḥ or məlaḥ) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"absolute state of מִלְחָא (milḥā, “salt”)"
],
"links": [
[
"מִלְחָא",
"מלחא#Aramaic"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"Hebrew terms borrowed from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Proto-West Semitic",
"Hebrew terms derived from Sumerian",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Hebrew terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"derived": [
{
"roman": "milkhiyá",
"word": "מלחייה"
},
{
"roman": "milkhiyá",
"word": "מִלְחִיָּה"
},
{
"roman": "mélakh yam",
"word": "מֶלַח יָם"
},
{
"roman": "mélakh limón",
"word": "מֶלַח לִימוֹן"
},
{
"english": "Salt of Sodom",
"word": "מלח סדומית"
},
{
"roman": "Yam HaMélakh",
"word": "יַם הַמֶּלַח"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*milḥ-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *milḥ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִלְחָא",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Aramaic מִלְחָא (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܚܐ",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِلْح"
},
"expansion": "Arabic مِلْح (milḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "melħ"
},
"expansion": "Maltese melħ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)\nFrom Proto-West Semitic *milḥ-. Compare Aramaic מִלְחָא (milḥā), Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā), Arabic مِلْح (milḥ), Maltese melħ.",
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mélaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "מְלָחִים",
"tr": "mélaḥ",
"wv": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח • (mélaḥ) m (plural indefinite מְלָחִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And every meal-offering of thine shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering; with all thy offerings thou shalt offer salt.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0302#ב_יג|2:13]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v-khol qorbán minḥat-khá ba-mélaḥ timláḥ v-lo tashbít mélaḥ brit elohékha me-al minḥatékha 'al kol qorban-khá taqrív mélaḥ",
"text": "וְכׇל־קׇרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כׇּל־קׇרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Chamber of Salt, there they would put the salt for the offering.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Middot 5:3:",
"roman": "lishkát ha-mélaḥ, sham hayú notním mélaḥ la-qorbán.",
"text": "לִשְׁכַּת הַמֶּלַח, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִים מֶלַח לַקָּרְבָּן",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"salt, the common substance used as a condiment"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Ought ye not to know that the Lord, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?",
"ref": "Tanach, 2 Chronicles [[s:he:T25b13#יג_ה|13:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "haló lakhém la-dá'at ki Adonái Elohéi Yisraél natán mamlakhá l-Davíd 'al Yisraél l'olám lo ul-vanáv brit mélaḥ",
"text": "הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נָתַן מַמְלָכָה לְדָוִיד עַל־יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם לוֹ וּלְבָנָיו בְּרִית מֶלַח׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"permanence, continuity"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"continuity",
"continuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, biblical) permanence, continuity"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malħ/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈmɛ.laħ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ˈme.laχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-מלח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"Hebrew terms borrowed from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Sumerian",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלָּחִים"
},
"expansion": "מַלָּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "malāḫum",
"4": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "malāḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "ma₂-laḫ₄",
"ts": "malaḫ"
},
"expansion": "Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلَّاح"
},
"expansion": "Arabic مَلَّاح (mallāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-kh)\nFrom Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”). Cognate with Arabic مَلَّاح (mallāḥ).",
"forms": [
{
"form": "מַלָּח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mallā́ḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלָּחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "מַלָּחִים",
"tr": "mallā́ḥ",
"wv": "מַלָּח"
},
"expansion": "מַלָּח • (mallā́ḥ) m (plural indefinite מַלָּחִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land.",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1227#כז_כט|27:29]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v-yardú me-oniyotehém kol tofséi mashót mallaḥím kol ḥovléi ha-yam el ha-áretz ya'amódu.",
"text": "וְיָרְדוּ מֵאֳנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them.",
"ref": "Tanach, Jonah [[s:he:T1701#א_ה|1:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yir'ú ha-mallaḥím va-yiz'aqú ish el eloháv va-yaṭílu et ha-kelím ashér ba-oniyá el ha-yam l-haqél me-'aleihém",
"text": "וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יוֹרֵד יָם"
},
{
"word": "סַפָּן"
},
{
"word": "יַמָּאִי"
}
]
}
],
"word": "מלח"
}
Download raw JSONL data for מלח meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.