See מלח on Wiktionary
Download JSON data for מלח meaning in All languages combined (8.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "מַלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs",
"head": "מַלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "mālaḥ",
"tr2": "mlaḥ"
},
"expansion": "מַלַח or מְלַח • (mālaḥ or mlaḥ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to salt"
],
"id": "en-מלח-arc-verb-ZL1ESVbS",
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steer, to guide, to sail"
],
"id": "en-מלח-arc-verb-5wGonKpj",
"links": [
[
"steer",
"steer"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"sail",
"sail"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "məlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "מֶלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "melaḥ",
"tr2": "məlaḥ"
},
"expansion": "מֶלַח or מְלַח • (melaḥ or məlaḥ) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 4 9",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 9 30",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Seasonings",
"orig": "arc:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"absolute state of מִלְחָא (milḥā, “salt”)"
],
"id": "en-מלח-arc-noun-w0WXLiF8",
"links": [
[
"מִלְחָא",
"מלחא#Aramaic"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "milkhiyá",
"word": "מלחייה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "milkhiyá",
"word": "מִלְחִיָּה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mélakh yam",
"word": "מֶלַח יָם"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mélakh limón",
"word": "מֶלַח לִימוֹן"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Salt of Sodom",
"word": "מלח סדומית"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yam HaMélakh",
"word": "יַם הַמֶּלַח"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ל־ח",
"tr": "m-l-ḥ"
},
"expansion": "מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*milḥ-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *milḥ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִלְחָא",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Aramaic מִלְחָא (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܚܐ",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِلْح"
},
"expansion": "Arabic مِلْح (milḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "melħ"
},
"expansion": "Maltese melħ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)\nFrom Proto-West Semitic *milḥ-. Compare Aramaic מִלְחָא (milḥā), Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā), Arabic مِلْح (milḥ), Maltese melħ.",
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mélaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "מְלָחִים",
"tr": "mélaḥ",
"wv": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח • (mélaḥ) m (plural indefinite מְלָחִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 32 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 33 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 5 26",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Seasonings",
"orig": "he:Seasonings",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"salt, the common substance used as a condiment"
],
"id": "en-מלח-he-noun-Gr3gJ0cU",
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"permanence, continuity"
],
"id": "en-מלח-he-noun-Y7N~jgao",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"continuity",
"continuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, biblical) permanence, continuity"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mæ.laħ/"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-מלח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "מלח"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלָּחִים"
},
"expansion": "מַלָּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ל־ח",
"tr": "m-l-ḥ"
},
"expansion": "מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "malāḫum",
"4": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "malāḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "ma₂-laḫ₄",
"ts": "malaḫ"
},
"expansion": "Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلَّاح"
},
"expansion": "Arabic مَلَّاح (mallāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)\nFrom Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”). Cognate with Arabic مَلَّاح (mallāḥ).",
"forms": [
{
"form": "מַלָּח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mallā́ḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלָּחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "מַלָּחִים",
"tr": "mallā́ḥ",
"wv": "מַלָּח"
},
"expansion": "מַלָּח • (mallā́ḥ) m (plural indefinite מַלָּחִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 23 65",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 20 66",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 20 66",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 10 69",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Nautical occupations",
"orig": "he:Nautical occupations",
"parents": [
"Nautical",
"Occupations",
"Transport",
"People",
"Work",
"All topics",
"Human",
"Human activity",
"Fundamental",
"Human behaviour"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"id": "en-מלח-he-noun-hQBa2asE",
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יוֹרֵד יָם"
},
{
"word": "סַפָּן"
},
{
"word": "יַמָּאִי"
}
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic non-lemma forms",
"Aramaic noun forms",
"Aramaic verbs",
"arc:Seasonings",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"forms": [
{
"form": "מַלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "verbs",
"head": "מַלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "mālaḥ",
"tr2": "mlaḥ"
},
"expansion": "מַלַח or מְלַח • (mālaḥ or mlaḥ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to salt"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"glosses": [
"to steer, to guide, to sail"
],
"links": [
[
"steer",
"steer"
],
[
"guide",
"guide"
],
[
"sail",
"sail"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic non-lemma forms",
"Aramaic noun forms",
"Aramaic verbs",
"arc:Seasonings",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "מְלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "məlaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun form",
"g": "m",
"head": "מֶלַח",
"head2": "מְלַח",
"tr": "melaḥ",
"tr2": "məlaḥ"
},
"expansion": "מֶלַח or מְלַח • (melaḥ or məlaḥ) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"absolute state of מִלְחָא (milḥā, “salt”)"
],
"links": [
[
"מִלְחָא",
"מלחא#Aramaic"
]
]
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"Hebrew terms borrowed from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Proto-West Semitic",
"Hebrew terms derived from Sumerian",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"Hebrew terms inherited from Proto-West Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"derived": [
{
"roman": "milkhiyá",
"word": "מלחייה"
},
{
"roman": "milkhiyá",
"word": "מִלְחִיָּה"
},
{
"roman": "mélakh yam",
"word": "מֶלַח יָם"
},
{
"roman": "mélakh limón",
"word": "מֶלַח לִימוֹן"
},
{
"english": "Salt of Sodom",
"word": "מלח סדומית"
},
{
"roman": "Yam HaMélakh",
"word": "יַם הַמֶּלַח"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ל־ח",
"tr": "m-l-ḥ"
},
"expansion": "מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*milḥ-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *milḥ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "מִלְחָא",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Aramaic מִלְחָא (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܚܐ",
"tr": "milḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِلْح"
},
"expansion": "Arabic مِلْح (milḥ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "melħ"
},
"expansion": "Maltese melħ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)\nFrom Proto-West Semitic *milḥ-. Compare Aramaic מִלְחָא (milḥā), Classical Syriac ܡܠܚܐ (milḥā), Arabic مِلْح (milḥ), Maltese melħ.",
"forms": [
{
"form": "מֶלַח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mélaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "מְלָחִים",
"tr": "mélaḥ",
"wv": "מֶלַח"
},
"expansion": "מֶלַח • (mélaḥ) m (plural indefinite מְלָחִים) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"salt, the common substance used as a condiment"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Bible"
],
"glosses": [
"permanence, continuity"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"permanence",
"permanence"
],
[
"continuity",
"continuity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, biblical) permanence, continuity"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mæ.laħ/"
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Buffer-מלח.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%9E%D7%9C%D7%97.wav.ogg"
}
],
"word": "מלח"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ל־ח",
"Hebrew terms borrowed from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Sumerian",
"Hebrew terms in the pattern קַטָּל",
"he:Nautical occupations",
"he:Seasonings"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלָּחִים"
},
"expansion": "מַלָּחִים",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מ־ל־ח",
"tr": "m-l-ḥ"
},
"expansion": "מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "מלח"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "malāḫum",
"4": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "malāḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒈣𒁻",
"t": "shipman, sailor",
"tr": "ma₂-laḫ₄",
"ts": "malaḫ"
},
"expansion": "Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلَّاح"
},
"expansion": "Arabic مَلَّاح (mallāḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־ח (m-l-ḥ)\nFrom Akkadian 𒈣𒁻 (malāḫum, “shipman, sailor”), from Sumerian 𒈣𒁻 (ma₂-laḫ₄ /malaḫ/, “shipman, sailor”). Cognate with Arabic مَلَّاح (mallāḥ).",
"forms": [
{
"form": "מַלָּח",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mallā́ḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלָּחִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pat": "קַטָּל",
"pl": "מַלָּחִים",
"tr": "mallā́ḥ",
"wv": "מַלָּח"
},
"expansion": "מַלָּח • (mallā́ḥ) m (plural indefinite מַלָּחִים) [pattern: קַטָּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sailor, mariner"
],
"links": [
[
"sailor",
"sailor"
],
[
"mariner",
"mariner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יוֹרֵד יָם"
},
{
"word": "סַפָּן"
},
{
"word": "יַמָּאִי"
}
]
}
],
"word": "מלח"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.