See אנא on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "afa-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔanāku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنَا",
"tr": "ʔanā"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔanāku, from Proto-Afroasiatic *ʔanāku. Compare Arabic أَنَا (ʔanā).",
"forms": [
{
"form": "אֲנָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾănā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲנַחְנָא",
"roman": "ʾănáḥnā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אֲנָן",
"roman": "ʾănān",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "אֲנַחְנָא",
"5": "or",
"6": "אֲנָן",
"f1tr": "ʾănáḥnā",
"f2tr": "ʾănān",
"head": "אֲנָא",
"tr": "ʾănā"
},
"expansion": "אֲנָא • (ʾănā) (plural אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā) or אֲנָן (ʾănān))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"I"
],
"id": "en-אנא-arc-pron-qD3QzL~-",
"links": [
[
"I",
"I"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʾănā",
"word": "אֲנָה"
}
]
}
],
"word": "אנא"
}
{
"forms": [
{
"form": "אָנָּא",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "aná or ána – see usage notes",
"wv": "אָנָּא"
},
"expansion": "אָנָּא • (aná or ána – see usage notes)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please sit in your assigned seat.",
"roman": "Ána shev bamosháv shehuktsá l'khá.",
"text": "אנא שב במושב שהוקצה לך.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please speak more slowly.",
"roman": "Ána t'dabér yotér le'át.",
"text": "אנא תדבר יותר לאט.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, sir, don’t hesitate to tell us what you need.",
"roman": "Ána, adoní, al t'hasés l'sapér lánu ma she'atá tsaríkh.",
"text": "אנא, אדוני ,אל תהסס לספר לנו מה שאתה צריך.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity!",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26b8#קיח_כה|118:25]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "Aná Adonái hoshí'a na, aná Adonái hatsliḥá na",
"text": "אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"id": "en-אנא-he-adv-VszE3PyW",
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) please"
],
"related": [
{
"roman": "ná",
"word": "נָא"
},
{
"roman": "b'vakashá",
"word": "בבקשה"
},
{
"roman": "b'matutá",
"word": "במטותא"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ána",
"word": "אָנָּה"
}
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"word": "אנא"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanāku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "afa-pro",
"3": "*ʔanāku"
},
"expansion": "Proto-Afroasiatic *ʔanāku",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنَا",
"tr": "ʔanā"
},
"expansion": "Arabic أَنَا (ʔanā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔanāku, from Proto-Afroasiatic *ʔanāku. Compare Arabic أَنَا (ʔanā).",
"forms": [
{
"form": "אֲנָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾănā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֲנַחְנָא",
"roman": "ʾănáḥnā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "אֲנָן",
"roman": "ʾănān",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "pronoun",
"3": "plural",
"4": "אֲנַחְנָא",
"5": "or",
"6": "אֲנָן",
"f1tr": "ʾănáḥnā",
"f2tr": "ʾănān",
"head": "אֲנָא",
"tr": "ʾănā"
},
"expansion": "אֲנָא • (ʾănā) (plural אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā) or אֲנָן (ʾănān))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic palindromes",
"Aramaic pronouns",
"Aramaic terms derived from Proto-Afroasiatic",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Afroasiatic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"I"
],
"links": [
[
"I",
"I"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʾănā",
"word": "אֲנָה"
}
],
"word": "אנא"
}
{
"forms": [
{
"form": "אָנָּא",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "aná or ána – see usage notes",
"wv": "אָנָּא"
},
"expansion": "אָנָּא • (aná or ána – see usage notes)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "ná",
"word": "נָא"
},
{
"roman": "b'vakashá",
"word": "בבקשה"
},
{
"roman": "b'matutá",
"word": "במטותא"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew formal terms",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew literary terms",
"Hebrew palindromes",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Please sit in your assigned seat.",
"roman": "Ána shev bamosháv shehuktsá l'khá.",
"text": "אנא שב במושב שהוקצה לך.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please speak more slowly.",
"roman": "Ána t'dabér yotér le'át.",
"text": "אנא תדבר יותר לאט.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, sir, don’t hesitate to tell us what you need.",
"roman": "Ána, adoní, al t'hasés l'sapér lánu ma she'atá tsaríkh.",
"text": "אנא, אדוני ,אל תהסס לספר לנו מה שאתה צריך.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity!",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26b8#קיח_כה|118:25]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "Aná Adonái hoshí'a na, aná Adonái hatsliḥá na",
"text": "אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, literary) please"
],
"tags": [
"formal",
"literary"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ána",
"word": "אָנָּה"
}
],
"word": "אנא"
}
Download raw JSONL data for אנא meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: aná or ána – see usage notes",
"path": [
"אנא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "adverb",
"title": "אנא",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.