See ぁ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ぁ meaning in Japanese (5.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "あ",
"2": "a"
},
"expansion": "Small form of the hiragana character あ (a).",
"name": "Hira-small"
}
],
"etymology_text": "Small form of the hiragana character あ (a).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "combining form"
},
"expansion": "ぁ",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "combining_form",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "ふぁ - the sound [ɸa] rather than [ɸu] (ふ) or [ha] (は)"
},
{
"text": "ふぁん - transliteration of English fan"
}
],
"glosses": [
"Small combining form of hiragana あ (a)."
],
"id": "en-ぁ-ja-combining_form-Y-N9PjlY",
"links": [
[
"あ",
"あ#Japanese"
]
],
"related": [
{
"english": "katakana small a",
"word": "ァ"
},
{
"english": "full-size a",
"word": "あ"
},
{
"word": "平"
},
{
"word": "仮"
},
{
"word": "名"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "ぁ"
},
{
"word": "い"
},
{
"word": "ぃ"
},
{
"word": "う"
},
{
"word": "ぅ"
},
{
"word": "ゔ"
},
{
"word": "え"
},
{
"word": "ぇ"
},
{
"word": "お"
},
{
"word": "ぉ"
},
{
"word": "か"
},
{
"word": "ゕ"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "き"
},
{
"word": "ぎ"
},
{
"word": "く"
},
{
"word": "ぐ"
},
{
"word": "け"
},
{
"word": "ゖ"
},
{
"word": "げ"
},
{
"word": "こ"
},
{
"word": "𛄲"
},
{
"word": "ご"
},
{
"word": "さ"
},
{
"word": "ざ"
},
{
"word": "し"
},
{
"word": "じ"
},
{
"word": "す"
},
{
"word": "ず"
},
{
"word": "せ"
},
{
"word": "ぜ"
},
{
"word": "そ"
},
{
"word": "ぞ"
},
{
"word": "た"
},
{
"word": "だ"
},
{
"word": "ち"
},
{
"word": "ぢ"
},
{
"word": "つ"
},
{
"word": "っ"
},
{
"word": "づ"
},
{
"word": "て"
},
{
"word": "で"
},
{
"word": "と"
},
{
"word": "ど"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "に"
},
{
"word": "ぬ"
},
{
"word": "ね"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "は"
},
{
"word": "ば"
},
{
"word": "ぱ"
},
{
"word": "ひ"
},
{
"word": "び"
},
{
"word": "ぴ"
},
{
"word": "ふ"
},
{
"word": "ぶ"
},
{
"word": "ぷ"
},
{
"word": "へ"
},
{
"word": "べ"
},
{
"word": "ぺ"
},
{
"word": "ほ"
},
{
"word": "ぼ"
},
{
"word": "ぽ"
},
{
"word": "ま"
},
{
"word": "み"
},
{
"word": "む"
},
{
"word": "め"
},
{
"word": "も"
},
{
"word": "や"
},
{
"word": "ゃ"
},
{
"word": "𛀆"
},
{
"word": "ゆ"
},
{
"word": "ゅ"
},
{
"word": "𛀁"
},
{
"word": "よ"
},
{
"word": "ょ"
},
{
"word": "ら"
},
{
"word": "゚"
},
{
"word": "り"
},
{
"word": "る"
},
{
"word": "れ"
},
{
"word": "ろ"
},
{
"word": "わ"
},
{
"word": "ゎ"
},
{
"word": "゙"
},
{
"word": "ゐ"
},
{
"word": "𛅐"
},
{
"word": "𛄟"
},
{
"word": "ゑ"
},
{
"word": "𛅑"
},
{
"word": "を"
},
{
"word": "𛅒"
},
{
"word": "ん"
},
{
"word": "ー"
},
{
"word": "ゝ"
},
{
"word": "ゞ"
},
{
"word": "ゟ"
}
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ぁ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ぁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ァ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-a",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "ァ"
},
"expansion": "ぁ or ァ • (-a)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wa",
"word": "は"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "\"A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.\"",
"ref": "(Can we date this quote?), William Shakespeare, translated by 坪内逍遥 [Tsubouchi Shōyō], ロミオとヂュリエット (Romio to Jurietto), translation of Romeo and Juliet",
"roman": "\"Hate, inu wo mita dake de mo mukōteyuku wai. Montagyū no yatsura to mirya, otoko de mo onna de mo kamōta kotwa nai.\"",
"ruby": [
[
"坪内逍遥",
"つぼうちしょうよう"
],
[
"立",
"た"
],
[
"言",
"い"
],
[
"不動",
"ゐすわり"
],
[
"不動",
"ゐすわり"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"往",
"わう"
],
[
"生",
"じゃう"
],
[
"出",
"で"
],
[
"向",
"むか"
],
[
"往",
"ゆ"
],
[
"鬪",
"けん"
],
[
"爭",
"くわ"
],
[
"飼犬",
"いぬ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"向",
"むか"
],
[
"奴",
"やつ"
],
[
"等",
"ら"
],
[
"見",
"み"
],
[
"男",
"をとこ"
],
[
"女",
"をんな"
],
[
"關",
"かま"
]
],
"text": "「はて、立つと言へば不動ぢゃがや。不動は立往生ぢゃ。出向うて往かけんけりゃ鬪爭にァならぬわい。」\n\"Hate, tatsu to ieba isuwari ja ga ya. Isuwari wa tachiōjō ja. Demukōteyukakenkerya kenka nya naranu wai.\"\n\"To move is to stir, and to be valiant is to stand. Therefore, if thou art moved, thou runn'st away.\"\n「はて、飼犬を見たゞけでも向うてゆくわい。モンタギューの奴等と見りゃ、男でも女でも關うたことァない。」"
}
],
"glosses": [
"Contraction of は (wa)."
],
"id": "en-ぁ-ja-particle-m5T0uxl6",
"links": [
[
"は",
"は#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ゃ"
}
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"contraction"
]
}
],
"word": "ぁ"
}
{
"categories": [
"Japanese combining forms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"tr": "a"
},
"expansion": "あ (a)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "あ",
"2": "a"
},
"expansion": "Small form of the hiragana character あ (a).",
"name": "Hira-small"
}
],
"etymology_text": "Small form of the hiragana character あ (a).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "combining form"
},
"expansion": "ぁ",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "combining_form",
"related": [
{
"english": "katakana small a",
"word": "ァ"
},
{
"english": "full-size a",
"word": "あ"
},
{
"word": "平"
},
{
"word": "仮"
},
{
"word": "名"
},
{
"word": "あ"
},
{
"word": "ぁ"
},
{
"word": "い"
},
{
"word": "ぃ"
},
{
"word": "う"
},
{
"word": "ぅ"
},
{
"word": "ゔ"
},
{
"word": "え"
},
{
"word": "ぇ"
},
{
"word": "お"
},
{
"word": "ぉ"
},
{
"word": "か"
},
{
"word": "ゕ"
},
{
"word": "が"
},
{
"word": "き"
},
{
"word": "ぎ"
},
{
"word": "く"
},
{
"word": "ぐ"
},
{
"word": "け"
},
{
"word": "ゖ"
},
{
"word": "げ"
},
{
"word": "こ"
},
{
"word": "𛄲"
},
{
"word": "ご"
},
{
"word": "さ"
},
{
"word": "ざ"
},
{
"word": "し"
},
{
"word": "じ"
},
{
"word": "す"
},
{
"word": "ず"
},
{
"word": "せ"
},
{
"word": "ぜ"
},
{
"word": "そ"
},
{
"word": "ぞ"
},
{
"word": "た"
},
{
"word": "だ"
},
{
"word": "ち"
},
{
"word": "ぢ"
},
{
"word": "つ"
},
{
"word": "っ"
},
{
"word": "づ"
},
{
"word": "て"
},
{
"word": "で"
},
{
"word": "と"
},
{
"word": "ど"
},
{
"word": "な"
},
{
"word": "に"
},
{
"word": "ぬ"
},
{
"word": "ね"
},
{
"word": "の"
},
{
"word": "は"
},
{
"word": "ば"
},
{
"word": "ぱ"
},
{
"word": "ひ"
},
{
"word": "び"
},
{
"word": "ぴ"
},
{
"word": "ふ"
},
{
"word": "ぶ"
},
{
"word": "ぷ"
},
{
"word": "へ"
},
{
"word": "べ"
},
{
"word": "ぺ"
},
{
"word": "ほ"
},
{
"word": "ぼ"
},
{
"word": "ぽ"
},
{
"word": "ま"
},
{
"word": "み"
},
{
"word": "む"
},
{
"word": "め"
},
{
"word": "も"
},
{
"word": "や"
},
{
"word": "ゃ"
},
{
"word": "𛀆"
},
{
"word": "ゆ"
},
{
"word": "ゅ"
},
{
"word": "𛀁"
},
{
"word": "よ"
},
{
"word": "ょ"
},
{
"word": "ら"
},
{
"word": "゚"
},
{
"word": "り"
},
{
"word": "る"
},
{
"word": "れ"
},
{
"word": "ろ"
},
{
"word": "わ"
},
{
"word": "ゎ"
},
{
"word": "゙"
},
{
"word": "ゐ"
},
{
"word": "𛅐"
},
{
"word": "𛄟"
},
{
"word": "ゑ"
},
{
"word": "𛅑"
},
{
"word": "を"
},
{
"word": "𛅒"
},
{
"word": "ん"
},
{
"word": "ー"
},
{
"word": "ゝ"
},
{
"word": "ゞ"
},
{
"word": "ゟ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ふぁ - the sound [ɸa] rather than [ɸu] (ふ) or [ha] (は)"
},
{
"text": "ふぁん - transliteration of English fan"
}
],
"glosses": [
"Small combining form of hiragana あ (a)."
],
"links": [
[
"あ",
"あ#Japanese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ぁ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese particles",
"Japanese terms with redundant sortkeys"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ぁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ァ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-a",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "ァ"
},
"expansion": "ぁ or ァ • (-a)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wa",
"word": "は"
}
],
"categories": [
"Japanese contractions",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "\"A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.\"",
"ref": "(Can we date this quote?), William Shakespeare, translated by 坪内逍遥 [Tsubouchi Shōyō], ロミオとヂュリエット (Romio to Jurietto), translation of Romeo and Juliet",
"roman": "\"Hate, inu wo mita dake de mo mukōteyuku wai. Montagyū no yatsura to mirya, otoko de mo onna de mo kamōta kotwa nai.\"",
"ruby": [
[
"坪内逍遥",
"つぼうちしょうよう"
],
[
"立",
"た"
],
[
"言",
"い"
],
[
"不動",
"ゐすわり"
],
[
"不動",
"ゐすわり"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"往",
"わう"
],
[
"生",
"じゃう"
],
[
"出",
"で"
],
[
"向",
"むか"
],
[
"往",
"ゆ"
],
[
"鬪",
"けん"
],
[
"爭",
"くわ"
],
[
"飼犬",
"いぬ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"向",
"むか"
],
[
"奴",
"やつ"
],
[
"等",
"ら"
],
[
"見",
"み"
],
[
"男",
"をとこ"
],
[
"女",
"をんな"
],
[
"關",
"かま"
]
],
"text": "「はて、立つと言へば不動ぢゃがや。不動は立往生ぢゃ。出向うて往かけんけりゃ鬪爭にァならぬわい。」\n\"Hate, tatsu to ieba isuwari ja ga ya. Isuwari wa tachiōjō ja. Demukōteyukakenkerya kenka nya naranu wai.\"\n\"To move is to stir, and to be valiant is to stand. Therefore, if thou art moved, thou runn'st away.\"\n「はて、飼犬を見たゞけでも向うてゆくわい。モンタギューの奴等と見りゃ、男でも女でも關うたことァない。」"
}
],
"glosses": [
"Contraction of は (wa)."
],
"links": [
[
"は",
"は#Japanese"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"contraction"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ゃ"
}
],
"word": "ぁ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.