Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Itzcoatlⓦ name 1178 Ītzcōātl canonical
inchanⓦ, notlahtolⓦ, mahtlactli omexpohualliⓦ, tlalolinⓦ, alcaldeyotlⓦ, metztontliⓦ, metztontliⓦ, mamoxⓦ, pipillotlⓦ, amochilⓦ, tlaltetlⓦ, mimiyahuamehⓦ, tichocacanⓦ, tonalamatlⓦ, nococohuanⓦ, tzicuiniⓦ, antemoyahⓦ, acachapolinⓦ, ixtliⓦ, icihuauhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acelliⓦ noun 668 acēlli canonical
caxtolli onceⓦ, mazatl elefante icoatlanⓦ, huacaxⓦ, ipanⓦ, ehecayoh quiyahuitlⓦ, tlatlatlahtlalilliⓦ, miltepitonⓦ, ohuihcayotlⓦ, hueyi tozoztliⓦ, tepoztopilliⓦ, mazamolliⓦ, hueyiⓦ, Calliforniaⓦ, ahuacaxochitlⓦ, cihuateopixquiⓦ, cinteotlⓦ, chicuaceⓦ, tlaixxohⓦ, cempohualxochitlⓦ, telpochyotlⓦ
noun 668 acēlin alternative
noun 668 acīlli alternative
noun 668 acīlin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
xocotl huetziⓦ noun 270 xocohuetzi alternative
ahhuatlⓦ, cehcenⓦ, chipolinⓦ, mayanaⓦ, cemiztetlⓦ, huizacotlⓦ, miahuatlⓦ, ilhuitlⓦ, tehtetlahⓦ, nexxohⓦ, ihhuitlⓦ, tlahtocatiⓦ, capolcuauhtlahⓦ, yacaxihuitlⓦ, matzahtliⓦ, huentzintliⓦ, maxauhtinemiⓦ, nacayohⓦ, pacxixihtliⓦ, ic chicuaceⓦ
noun 270 xocotlhuetzi alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
santo Domingo teopixquehⓦ noun 76 santo Domingo teōpixqueh animate canonical
nochpochⓦ, intepehuanⓦ, Dios Tetahtzinⓦ, ixocoyouhⓦ, mamazahⓦ, amotepeuhⓦ, huitzilopochcahⓦ, mochichihuanⓦ, immachhuanⓦ, tlahtohcatotontinⓦ, toyaohuanⓦ, mazacoatlⓦ, moxocoyouhⓦ, inyaouhⓦ, noxocoyouhⓦ, tochichihuanⓦ, iyaouhⓦ, amotepehuanⓦ, nohuehxolouhⓦ, tonantzinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
temetzehⓦ noun 57 temētzeh canonical
miccazayolinⓦ, cihuanehtotiliztliⓦ, altepetlahcuilohⓦ, cahualloⓦ, tlahtohcayohⓦ, tlilxochitlⓦ, tzapotecatlⓦ, tecuani coaconetlⓦ, tlaxtlahuilehⓦ, tlacahuahⓦ, nahualliⓦ, namiquehⓦ, cocohtliⓦ, tepolcamapiccatlⓦ, meyollohtliⓦ, tlahtohcapilliⓦ, xochincuahuitlⓦ, macehualliⓦ, huilocalliⓦ, cuetlachtliⓦ
noun 57 temētzehqueh plural
noun 57 temetze alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ahuah tepehuahⓦ noun 56 āhuah tepēhuah canonical
teotlalmazatlⓦ, tonalpouhquiⓦ, yaotenhuahⓦ, teopixcacalliⓦ, altepetlacatlⓦ, cahuayoⓦ, pilpilⓦ, yolquiⓦ, ilamapilⓦ, piltontliⓦ, conetontliⓦ, yolcatlⓦ, toltecatlⓦ, namictliⓦ, ahuahⓦ, cohuatlⓦ, quetzaltototlⓦ, naboxⓦ, tlalchichiⓦ, millahtlacatlⓦ
noun 56 āhuahqueh tepēhuahqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tenamaztliⓦ noun 56 tenamaztin plural
amilotetlⓦ, pinolliⓦ, calehⓦ, teahpaztliⓦ, cuahuitlⓦ, teopixquiⓦ, calmecacⓦ, ohtliⓦ, nacatamalliⓦ, miztliⓦ, huipilliⓦ, apostoloⓦ, aneneztliⓦ, amilotlⓦ, tletzintliⓦ, -ehⓦ, tlatatactliⓦ, ozomahtliⓦ, oquichtliⓦ, quimichinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
zolinⓦ noun 43 zozoltin plural
aceite cuahuitlⓦ, regidorⓦ, ixachiⓦ, oquichhuahⓦ, ceyaliztliⓦ, tlatquihuahⓦ, ahuihuitlaⓦ, otomitlⓦ, cualliⓦ, ciruela cuahuitlⓦ, tlehⓦ, tleinⓦ, iglesiaⓦ, ehcaxoctliⓦ, ocuilinⓦ, colelehtliⓦ, tlapallahcuilohⓦ, tecuicihtliⓦ, micquiⓦ, michinⓦ
noun 43 çoli alternative
noun 43 çolin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
amoyollohⓦ noun 37 amoyōlloh inanimate canonical
motlahtlacolⓦ, itecpanchanⓦ, iahhuayoⓦ, itlanequilizⓦ, intilmahⓦ, intlahtlacolⓦ, imiquizⓦ, mecayotlⓦ, tatzinⓦ, amotlahtolⓦ, nelⓦ, ieyitiliztzinⓦ, moyollohⓦ, incuexcochⓦ, amotlahtlacolⓦ, iyollohⓦ, itlahtlacolⓦ, incuicⓦ, icuexcochⓦ, matzinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huictliⓦ noun 24 no-table-tags table-tags
ixtliⓦ, nacatlⓦ, tecomatlⓦ, tlaxcalliⓦ, cuicatlⓦ, pantliⓦ, comitlⓦ, tlacatlⓦ, xocoyotlⓦ, tepetlⓦ, cuitlatlⓦ, milliⓦ, acalliⓦ, mitlⓦ, chimalliⓦ, nochtliⓦ, cuexcochtliⓦ, axcaitlⓦ, cihtliⓦ, chilliⓦ
noun 24 l-self inflection-template
noun 24 nohuic first-person singular possessive
noun 24 tohuic first-person plural possessive
noun 24 mohuic second-person singular possessive
noun 24 amohuic second-person plural possessive
noun 24 īhuic third-person singular possessive
noun 24 īmhuic third-person plural possessive
noun 24 tēhuic impersonal possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teopixquiⓦ noun 21 no-table-tags table-tags
maitlⓦ, cuahuitlⓦ, ohtliⓦ, xochitlⓦ, ichpochtliⓦ, epahuaxtliⓦ, tlahtlacolliⓦ, tenamitlⓦ, yollohtliⓦ, yaotlⓦ, nahuatlahtolliⓦ, tilmahtliⓦ, tahtliⓦ, atlⓦ, ichcatlⓦ, amoxtliⓦ, tlahtolliⓦ, teotlⓦ, cihtliⓦ, tiyanquiztliⓦ
noun 21 l-self inflection-template
noun 21 noteōpixcāuh first-person singular possessive
noun 21 toteōpixcāuh first-person plural possessive
noun 21 moteōpixcāuh second-person singular possessive
noun 21 amoteōpixcāuh second-person plural possessive
noun 21 īteōpixcāuh third-person singular possessive
noun 21 īnteōpixcāuh third-person plural possessive
noun 21 tēteōpixcāuh impersonal possessive
noun 21 teopixq̓ alternative
teopixquiⓦ noun 21 teupixqui alternative
maitlⓦ, cuahuitlⓦ, ohtliⓦ, xochitlⓦ, ichpochtliⓦ, epahuaxtliⓦ, tlahtlacolliⓦ, tenamitlⓦ, yollohtliⓦ, yaotlⓦ, nahuatlahtolliⓦ, tilmahtliⓦ, tahtliⓦ, atlⓦ, ichcatlⓦ, amoxtliⓦ, tlahtolliⓦ, teotlⓦ, cihtliⓦ, tiyanquiztliⓦ
noun 21 theopixqui alternative
noun 21 teōpixquè alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pochtecatlⓦ noun 20 pōchtēcatl animate canonical
san Francisco teopixquiⓦ, citlalinⓦ, cihuatlⓦ, chichitonⓦ, coatlⓦ, ocelotlⓦ, cuauhtliⓦ, nahuatlahtohⓦ, citlalliⓦ, teponazoaniⓦ, ixoculinⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, mexihcatlⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, teponazohⓦ, mazatlⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ
noun 20 pōchtēcah plural
noun 20 puchtecatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
miccatlatatactzaccayotlⓦ noun 17 miccātlatatactzaccāyōtl inanimate canonical
pamitlⓦ, elmatlatlⓦ, pinolatlⓦ, ellotlⓦ, xoconochnohpalliⓦ, elliⓦ, cocoxcalliⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, macehuallotlⓦ, sacerdoteyotlⓦ, necuatequiliztliⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ, tiyanquiztliⓦ, tlamahuizolliⓦ, chilliⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ
noun 17 miccātlatatactzaccāyōtl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichpochtliⓦ noun 16 ichpōchtli animate canonical
ichpochpiltontliⓦ, ichpochtzintliⓦ, tlazohnantzintliⓦ, cihuapiltzintliⓦ, tonalliⓦ, tlacatlⓦ, icniuhⓦ, ichpochtepitonⓦ, tochtliⓦ, tepetlⓦ, conetlⓦ, telpochehⓦ, icnomacehualliⓦ, teotlⓦ, nantliⓦ
noun 16 ichpōpōchtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yoliⓦ verb 14 no-table-tags table-tags
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 m inflection-template
verb 14 niyōli first-person singular present indicative
verb 14 tiyōli second-person singular present indicative
verb 14 yōli third-person singular present indicative
verb 14 tiyōlih first-person plural present indicative
verb 14 anyōlih second-person plural present indicative
verb 14 yōlih third-person plural present indicative
verb 14 niyōlini first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 tiyōlini second-person singular indicative error-unrecognized-form
yoliⓦ verb 14 yōlini third-person singular indicative error-unrecognized-form
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 tiyōlinih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 anyōlinih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 yōlinih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 niyōliya first-person singular imperfective indicative
verb 14 ōniyōliya first-person singular imperfective indicative
verb 14 tiyōliya second-person singular imperfective indicative
verb 14 ōtiyōliya second-person singular imperfective indicative
verb 14 yōliya third-person singular imperfective indicative
verb 14 ōyōliya third-person singular imperfective indicative
yoliⓦ verb 14 tiyōliyah first-person plural imperfective indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōtiyōliyah first-person plural imperfective indicative
verb 14 anyōliyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 ōanyōliyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 yōliyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 ōyōliyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 niyōl first-person singular preterite indicative
verb 14 ōniyōl first-person singular preterite indicative
verb 14 tiyōl second-person singular preterite indicative
verb 14 ōtiyōl second-person singular preterite indicative
yoliⓦ verb 14 yōl third-person singular preterite indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōyōl third-person singular preterite indicative
verb 14 tiyōlqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 ōtiyōlqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 anyōlqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 ōanyōlqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 yōlqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 ōyōlqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 niyōlca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōniyōlca first-person singular indicative error-unrecognized-form
yoliⓦ verb 14 tiyōlca second-person singular indicative error-unrecognized-form
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōtiyōlca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 yōlca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōyōlca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 tiyōlcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōtiyōlcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 anyōlcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōanyōlcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 yōlcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōyōlcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
yoliⓦ verb 14 niyōliz first-person singular future indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōniyōliz first-person singular future indicative
verb 14 tiyōliz second-person singular future indicative
verb 14 ōtiyōliz second-person singular future indicative
verb 14 yōliz third-person singular future indicative
verb 14 ōyōliz third-person singular future indicative
verb 14 tiyōlizqueh first-person plural future indicative
verb 14 ōtiyōlizqueh first-person plural future indicative
verb 14 anyōlizqueh second-person plural future indicative
verb 14 ōanyōlizqueh second-person plural future indicative
yoliⓦ verb 14 yōlizqueh third-person plural future indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōyōlizqueh third-person plural future indicative
verb 14 niyōliznequi first-person singular future future-near indicative
verb 14 tiyōliznequi second-person singular future future-near indicative
verb 14 yōliznequi third-person singular future future-near indicative
verb 14 tiyōliznequih first-person plural future future-near indicative
verb 14 anyōliznequih second-person plural future future-near indicative
verb 14 yōliznequih third-person plural future future-near indicative
verb 14 niyōlizquiya first-person singular indicative
verb 14 ōniyōlizquiya first-person singular indicative
yoliⓦ verb 14 tiyōlizquiya second-person singular indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōtiyōlizquiya second-person singular indicative
verb 14 yōlizquiya third-person singular indicative
verb 14 ōyōlizquiya third-person singular indicative
verb 14 tiyōlizquiyah first-person plural indicative
verb 14 ōtiyōlizquiyah first-person plural indicative
verb 14 anyōlizquiyah second-person plural indicative
verb 14 ōanyōlizquiyah second-person plural indicative
verb 14 yōlizquiyah third-person plural indicative
verb 14 ōyōlizquiyah third-person plural indicative
yoliⓦ verb 14 niyōli first-person singular non-past indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 xiyōli second-person singular non-past indicative
verb 14 yōli third-person singular non-past indicative
verb 14 tiyōlicān first-person plural non-past indicative
verb 14 xiyōlicān second-person plural non-past indicative
verb 14 yōlicān third-person plural non-past indicative
verb 14 niyōlini first-person singular past indicative
verb 14 ōniyōlini first-person singular past indicative
verb 14 xiyōlini second-person singular past indicative
verb 14 ōxiyōlini second-person singular past indicative
yoliⓦ verb 14 yōlini third-person singular past indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 ōyōlini third-person singular past indicative
verb 14 tiyōlinih first-person plural past indicative
verb 14 ōtiyōlinih first-person plural past indicative
verb 14 xiyōlinih second-person plural past indicative
verb 14 ōxiyōlinih second-person plural past indicative
verb 14 yōlinih third-person plural past indicative
verb 14 ōyōlinih third-person plural past indicative
verb 14 niyōl first-person singular indicative
verb 14 tiyōl second-person singular indicative
yoliⓦ verb 14 yōl third-person singular indicative
atliⓦ, chocaⓦ, temoⓦ, ahuiyaⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, nemiⓦ, tlamiⓦ, ichtequiⓦ
verb 14 tiyōltin first-person plural indicative
verb 14 anyōltin second-person plural indicative
verb 14 yōltin third-person plural indicative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mazanacatlⓦ noun 9 mazānacatl inanimate canonical
pozolatlⓦ, cihuayotlⓦ, cueyamolliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, mahuiztliⓦ, cuauhnexatlⓦ, altepenahuatilliⓦ, Caxtillan acalliⓦ
noun 9 mazānacatl plural
noun 9 maçanacatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tonaⓦ verb 8 tōna canonical
atliⓦ, chocaⓦ, ahuiyaⓦ, amiⓦ, amoxpohuaⓦ, tonalpohuaⓦ, yoliⓦ
verb 8 tōnaya third-person singular imperfective
verb 8 tōnac third-person singular preterite
verb 8 tōnaz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlaxcaltecatlⓦ noun 8 tlaxcaltēcatl canonical
ichpochehⓦ, chanehⓦ, texolotlⓦ, achcolliⓦ, ixehⓦ, totoltetlⓦ, manamictliⓦ
noun 8 tlaxcaltēcah absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlapantliⓦ noun 8 tlapanmeh absolutive plural
nacacehⓦ, cuauhtlapantliⓦ, moyotlⓦ, tzontecomatlⓦ, atemitlⓦ, chichiⓦ, canauhtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichtequiⓦ verb 7 ichtequiya third-person singular imperfective
piyaⓦ, temoⓦ, tlacuaⓦ, choloaⓦ, mictihuetziⓦ, tlamiⓦ
verb 7 ichtec third-person singular preterite
verb 7 ichtequiz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ayotlⓦ noun 7 ayutl obsolete alternative
tlacuatzinⓦ, tepozcactliⓦ, huitztliⓦ, ayotlⓦ, coxolihtliⓦ, ohtlatlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetahtzinⓦ noun 7 tētahtzin animate canonical
quequetzalcoahⓦ, Huitzilopochtliⓦ, Quetzalcoatlⓦ, xochimanquehⓦ, totlazohnantzinⓦ, coatl icueⓦ
noun 7 tetatzin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Cuauhtemallanⓦ name 6 Cuauhtēmallān canonical
ye huehcauhⓦ, Caxtillanⓦ, miyahuatototlⓦ, coneepatlⓦ, Tlaxcallanⓦ
name 6 quauhtemalla obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetenanquetzaⓦ verb 4 āltepētenānquetza canonical
malinaⓦ, cihuamiquiⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ
verb 4 āltepētenānquetz preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponazoaⓦ verb 3 teponāzoa canonical
teponazoaⓦ, confites chihuaⓦ
verb 3 oninoteponāzoh preterite
verb 3 omoteponāzoh preterite
verb 3 teponaçoa/tepunaçoa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyotlⓦ noun 2 coyōtl animate canonical
tlahtoaniⓦ
noun 2 cōcoyoh plural
noun 2 coiotl obsolete alternative
noun 2 cuyutl obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acocilinⓦ noun 2 ācōcīlin canonical
azcapotzalliⓦ
noun 2 ācōcīltin plural
noun 2 acocili obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh onⓦ det 2 inon singular
inihqueh inⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixeh nacacehⓦ noun 2 īxeh nacaceh canonical
cihuapilliⓦ
noun 2 īxehqueh nacacehqueh absolutive plural
noun 2 nacaceh īxeh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalohquehⓦ name 2 tlālohqueh canonical
tlalocahuehuetquehⓦ
name 2 tlalohqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tonaⓦ verb 2 no-table-tags table-tags
mictihuetziⓦ
verb 2 m inflection-template
verb 2 nitōna first-person singular present indicative
verb 2 titōna second-person singular present indicative
verb 2 tōna third-person singular present indicative
verb 2 titōnah first-person plural present indicative
verb 2 antōnah second-person plural present indicative
verb 2 tōnah third-person plural present indicative
verb 2 nitōnani first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 titōnani second-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 tōnani third-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ
verb 2 titōnanih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 antōnanih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnanih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 nitōnaya first-person singular imperfective indicative
verb 2 ōnitōnaya first-person singular imperfective indicative
verb 2 titōnaya second-person singular imperfective indicative
verb 2 ōtitōnaya second-person singular imperfective indicative
verb 2 tōnaya third-person singular imperfective indicative
verb 2 ōtōnaya third-person singular imperfective indicative
tonaⓦ verb 2 titōnayah first-person plural imperfective indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnayah first-person plural imperfective indicative
verb 2 antōnayah second-person plural imperfective indicative
verb 2 ōantōnayah second-person plural imperfective indicative
verb 2 tōnayah third-person plural imperfective indicative
verb 2 ōtōnayah third-person plural imperfective indicative
verb 2 nitōnac first-person singular preterite indicative
verb 2 ōnitōnac first-person singular preterite indicative
verb 2 titōnac second-person singular preterite indicative
verb 2 ōtitōnac second-person singular preterite indicative
tonaⓦ verb 2 tōnac third-person singular preterite indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnac third-person singular preterite indicative
verb 2 titōnaqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 ōtitōnaqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 antōnaqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 ōantōnaqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 tōnaqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 ōtōnaqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 nitōnaca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōnitōnaca first-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 titōnaca second-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnaca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnaca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtōnaca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 titōnacah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtitōnacah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 antōnacah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōantōnacah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnacah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtōnacah third-person plural indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 nitōnaz first-person singular future indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōnitōnaz first-person singular future indicative
verb 2 titōnaz second-person singular future indicative
verb 2 ōtitōnaz second-person singular future indicative
verb 2 tōnaz third-person singular future indicative
verb 2 ōtōnaz third-person singular future indicative
verb 2 titōnazqueh first-person plural future indicative
verb 2 ōtitōnazqueh first-person plural future indicative
verb 2 antōnazqueh second-person plural future indicative
verb 2 ōantōnazqueh second-person plural future indicative
tonaⓦ verb 2 tōnazqueh third-person plural future indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnazqueh third-person plural future indicative
verb 2 nitōnaznequi first-person singular future future-near indicative
verb 2 titōnaznequi second-person singular future future-near indicative
verb 2 tōnaznequi third-person singular future future-near indicative
verb 2 titōnaznequih first-person plural future future-near indicative
verb 2 antōnaznequih second-person plural future future-near indicative
verb 2 tōnaznequih third-person plural future future-near indicative
verb 2 nitōnazquiya first-person singular indicative
verb 2 ōnitōnazquiya first-person singular indicative
tonaⓦ verb 2 titōnazquiya second-person singular indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnazquiya second-person singular indicative
verb 2 tōnazquiya third-person singular indicative
verb 2 ōtōnazquiya third-person singular indicative
verb 2 titōnazquiyah first-person plural indicative
verb 2 ōtitōnazquiyah first-person plural indicative
verb 2 antōnazquiyah second-person plural indicative
verb 2 ōantōnazquiyah second-person plural indicative
verb 2 tōnazquiyah third-person plural indicative
verb 2 ōtōnazquiyah third-person plural indicative
tonaⓦ verb 2 nitōna first-person singular non-past indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 xitōna second-person singular non-past indicative
verb 2 tōna third-person singular non-past indicative
verb 2 titōnacān first-person plural non-past indicative
verb 2 xitōnacān second-person plural non-past indicative
verb 2 tōnacān third-person plural non-past indicative
verb 2 nitōnani first-person singular past indicative
verb 2 ōnitōnani first-person singular past indicative
verb 2 xitōnani second-person singular past indicative
verb 2 ōxitōnani second-person singular past indicative
tonaⓦ verb 2 tōnani third-person singular past indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnani third-person singular past indicative
verb 2 titōnanih first-person plural past indicative
verb 2 ōtitōnanih first-person plural past indicative
verb 2 xitōnanih second-person plural past indicative
verb 2 ōxitōnanih second-person plural past indicative
verb 2 tōnanih third-person plural past indicative
verb 2 ōtōnanih third-person plural past indicative
verb 2 nitōnah first-person singular indicative
verb 2 titōnah second-person singular indicative
tonaⓦ verb 2 tōnah third-person singular indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 titōnahtin first-person plural indicative
verb 2 antōnahtin second-person plural indicative
verb 2 tōnahtin third-person plural indicative
verb 2 to̱na alternative
verb 2 tuna alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
immiquizⓦ noun 2 īmmiquiz inanimate canonical
tlazololololonitonⓦ
noun 2 īnmiquiz alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 1 tlacamayehqueh plural
adj 1 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ni-ⓦ prefix 1 n- alternative before-vowel

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.