Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tacalⓦ noun 931 tācal canonical
itecuiyoⓦ, toliniaⓦ, iyelizⓦ, macpalxochitlⓦ, ahuatlⓦ, ahuatlⓦ, amoxnamacacⓦ, teotlalliⓦ, tlacamecayotlⓦ, tzoyoniⓦ, tzahualliⓦ, oncanⓦ, iconeuhⓦ, mochilⓦ, petlazoyatlⓦ, nonochⓦ, aztatlⓦ, tonameyotlⓦ, immichhuanⓦ, intiyanquizⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixayoyohⓦ noun 660 īxāyōyoh canonical
chiucnappaⓦ, icnocihuatlⓦ, Caxtillan tlaolliⓦ, aoctliⓦ, acillohⓦ, ahmoⓦ, ayoneuctliⓦ, malinalliⓦ, cuappatolliⓦ, xipe totecⓦ, iyauhtlaolliⓦ, yepohualliⓦ, altepecuaxochtliⓦ, zoyacuauhtlahⓦ, ococenyollohtliⓦ, ixtelolohtontliⓦ, teocuitlatlⓦ, ilhuicac chanehⓦ, xochimicquehⓦ, ameyallahⓦ
noun 660 ixayoyo alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuaⓦ verb 277 qua alternative
alotlⓦ, chiyampinolliⓦ, quim-ⓦ, ihpotoctliⓦ, nacazcuihcuitlatlⓦ, ahtlanquiⓦ, cuauhnanacatlⓦ, qu-ⓦ, miyahuatlⓦ, tzintiⓦ, ihciuhⓦ, temictliⓦ, Dios Spiritu Santoⓦ, chiyanⓦ, tlohtliⓦ, apipiyollotlⓦ, tehuatlⓦ, diezmoⓦ, chachapahtliⓦ, nohpalliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iyaouhⓦ noun 72 īyāōuh animate canonical
cuecueyahⓦ, mimichtinⓦ, idiscipulohuanⓦ, mamazahⓦ, huitzilopochcahⓦ, inyaohuanⓦ, iyaohuanⓦ, mocnomacehualⓦ, Caxtillan quetzaltotomehⓦ, mexihcahⓦ, amoxocoyouhⓦ, cuacuauhtinⓦ, Dios Tetahtzinⓦ, moxocoyouhⓦ, inchichiuhⓦ, amoyaohuanⓦ, Jesu xpoⓦ, nochichihuanⓦ, teopixcatlahtohquehⓦ, amochichihuanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
temetzehⓦ noun 57 temētzeh canonical
atlacuezonanⓦ, altepehuahⓦ, tlacahuahⓦ, tlacazolchichihualehⓦ, teuctliⓦ, mazaxococuahuitlⓦ, tlaxtlahuilehⓦ, cuicaamatlⓦ, acolhuahⓦ, huehuentonⓦ, cihuahuahⓦ, cuicuitzcatlⓦ, yohualtototlⓦ, cahualloⓦ, ahcuallahtolliⓦ, tlacatecolotlahtolliⓦ, mazaxocotlⓦ, cihuanehtotiliztliⓦ, meyollohtliⓦ, hicoxcuahuitlⓦ
noun 57 temētzehqueh plural
noun 57 temetze alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
oquichtliⓦ noun 56 oquichtin plural
amilotetlⓦ, amilotlⓦ, ahuihuitlaⓦ, calmecacⓦ, cochoⓦ, tetlⓦ, miquiztliⓦ, discipuloⓦ, tamalliⓦ, azcatlⓦ, ozomahtliⓦ, cihuatlamacazquiⓦ, huentliⓦ, tlaminquiⓦ, maccuahuitlⓦ, aneneztliⓦ, ininⓦ, tlamanaliztliⓦ, tenamaztliⓦ, alcaldeⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetlacatlⓦ noun 53 āltepētlācatl canonical
milpanecatlⓦ, ahuahⓦ, pilpilⓦ, macuahuitlⓦ, teomicquiⓦ, temazcalliⓦ, tepehuahⓦ, -polⓦ, axolotlⓦ, chiquiuhchiuhquiⓦ, altepetlⓦ, cohuatlⓦ, cuauhtotolinⓦ, toltecatlⓦ, nican tlacatlⓦ, yolquiⓦ, piltontliⓦ, ticitlⓦ, acⓦ, cahuayoⓦ
noun 53 āltepētlācah plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
micquiⓦ noun 50 mīmicqueh plural
ceyaliztliⓦ, señoraⓦ, aceite cuahuitlⓦ, ehcaxoctliⓦ, tecuappantliⓦ, oquichhuahⓦ, tlehⓦ, aquinⓦ, tlazohtliⓦ, ciruela cuahuitlⓦ, iglesiaⓦ, tleinⓦ, cuauhmiztliⓦ, teopixquiⓦ, ilamaⓦ, pipiyolinⓦ, christianoⓦ, -huahⓦ, cuauhchiquihuitlⓦ, colelehtliⓦ
noun 50 miqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
amotlahtolⓦ noun 36 amotlahtōl inanimate canonical
itilmahⓦ, matzinⓦ, noyollohⓦ, natzinⓦ, itlanequilizⓦ, intlaxcalⓦ, amoyollohⓦ, telmatlⓦ, itlahtlacolⓦ, amotlahtlacolⓦ, cuilonyotlⓦ, nelⓦ, mecayotlⓦ, icuexcochⓦ, ieyitiliztzinⓦ, iahhuayoⓦ, moyollohⓦ, inyollohⓦ, toyollohⓦ, notlahtlacolⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chichitonⓦ noun 20 chichitōn animate canonical
cuauhtliⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ, ichpochtliⓦ, coatlⓦ, teponazohⓦ, mexihcatlⓦ, ixoculinⓦ, teotlⓦ, teponazoaniⓦ, nahuatlahtohⓦ, tlahtohcatontliⓦ, mazatlⓦ, pochtecatlⓦ, ocelotlⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, citlalinⓦ
noun 20 chichitotōn plural
noun 20 chichito alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pinolatlⓦ noun 15 pinolātl inanimate canonical
miccatlatatactzaccayotlⓦ, sacerdoteyotlⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, chilliⓦ, xoconochnohpalliⓦ, cocoxcalliⓦ, tlamahuizolliⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ, elmatlatlⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, macehuallotlⓦ, elliⓦ, ellotlⓦ, necuatequiliztliⓦ
noun 15 pinolātl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlazohnantzintliⓦ noun 12 tlazohnāntzintli animate canonical
tepetlⓦ, icnomacehualliⓦ, telpochehⓦ, nantliⓦ, ichpochtzintliⓦ, conetlⓦ, ichpochtepitonⓦ, tochtliⓦ, ichpochpiltontliⓦ, tlacatlⓦ, cihuapiltzintliⓦ
noun 12 tlazohnāntzitzintin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhnexatlⓦ noun 10 cuauhnexātl inanimate canonical
Caxtillan acalliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, pozolatlⓦ, cueyamolliⓦ, mazanacatlⓦ, cihuayotlⓦ, tiyanquiztliⓦ, mahuiztliⓦ, altepenahuatilliⓦ
noun 10 cuauhnexātl plural
noun 10 quauhnexatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atemitlⓦ noun 9 atemmeh absolutive plural
nacacehⓦ, tlapantliⓦ, moyotlⓦ, tzontecomatlⓦ, chichiⓦ, calehⓦ, canauhtliⓦ, cuauhtlapantliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chanehⓦ noun 8 chāneh canonical
achcolliⓦ, manamictliⓦ, ichpochehⓦ, totoltetlⓦ, texolotlⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, ixehⓦ
noun 8 chānehqueh absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetahtzinⓦ noun 7 tētahtzin animate canonical
coatl icueⓦ, xochimanquehⓦ, Huitzilopochtliⓦ, Quetzalcoatlⓦ, totlazohnantzinⓦ, quequetzalcoahⓦ
noun 7 tetaztin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ohtlatlⓦ noun 6 otlatl obsolete alternative
tlacuatzinⓦ, tepozcactliⓦ, huitztliⓦ, Cuauhtemallanⓦ, coxolihtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Caxtillanⓦ name 5 Caxtīllān canonical
ye huehcauhⓦ, Tlaxcallanⓦ, miyahuatototlⓦ, coneepatlⓦ
name 5 castillan obsolete alternative
name 5 castillã obsolete alternative
name 5 caxtillan obsolete alternative
name 5 Castillan obsolete alternative
name 5 Castillã obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuamiquiⓦ verb 4 cihuāmiqui canonical
altepetenanquetzaⓦ, malinaⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ
verb 4 cihuāmic preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
confites chihuaⓦ noun 3 confites chīhua canonical
teponazoaⓦ, teponazoaⓦ
noun 3 oconfites chīuh preterite
noun 3 confites chiua alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 2 tlacamayehqueh plural
coyotlⓦ
adj 2 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixeh nacacehⓦ noun 2 īxeh nacaceh canonical
cihuapilliⓦ
noun 2 īxehqueh nacacehqueh absolutive plural
noun 2 nacaceh īxeh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chiquihuitlⓦ noun 2 īchiquiuh singular possessive
cuitlapilliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlazololololonitonⓦ noun 2 tlazōlolōlōlōnitōn inanimate canonical
immiquizⓦ
noun 2 tlaçololololonito alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalocahuehuetquehⓦ noun 2 tlālocāhuēhuetqueh canonical
tlalohquehⓦ
noun 2 tlalocāhuēhuetqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh inⓦ det 2 inin singular
inihqueh onⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acocilinⓦ noun 1 ācōcīlin canonical
noun 1 ācōcīltin plural
noun 1 acocili obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlahtoaniⓦ noun 1 tlahtoāni animate canonical
noun 1 tlahtohqueh plural
noun 1 tlatoani obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.