Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
totoltemehⓦ noun 1160 tōtoltemeh canonical
toltecahⓦ, itzmiquilitlⓦ, chocanihⓦ, xitemonihⓦ, nicholozⓦ, cihuamicquiⓦ, icpalⓦ, tonameyotlⓦ, antemoquehⓦ, imazahuanⓦ, tlatlequiquiztlaltentliⓦ, mimicquehⓦ, piⓦ, immacehualhuanⓦ, titemoniⓦ, teocaltototlⓦ, exiquipilliⓦ, tlapoyahuaⓦ, olliⓦ, machcocolⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlahyelpaquiliztliⓦ noun 677 tlahyelpāquiliztli canonical
quilitonⓦ, ehecayohⓦ, ahuatecolotlⓦ, cemanahuacⓦ, cihuaichcatlⓦ, totolinⓦ, calpolliⓦ, iyiztacaⓦ, neyolmelahualoniⓦ, xoxotlatonⓦ, melon milpanⓦ, teopantontliⓦ, yolilizatlⓦ, itlacatilizilhuitzin in toteucyoⓦ, huehueyipolⓦ, ompohualli onchiucnahuiⓦ, cuachpamitlⓦ, totolmolliⓦ, chicuahtliⓦ, yacatotonatonⓦ
noun 677 tlayelpaquiliztli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ihpotoctliⓦ noun 272 ipotoctli alternative
lima cuahuitlⓦ, aceite cuauhtlahⓦ, ehcapahcuauhtlahⓦ, quim-ⓦ, huizacotlⓦ, -coⓦ, maxauhtinemiⓦ, yohualahhuachtliⓦ, tatapahtliⓦ, tamazolinⓦ, yohuacⓦ, ahtlanquiⓦ, profetamehⓦ, ni-ⓦ, atenyohⓦ, zacaocuilinⓦ, huacalliⓦ, ahhuachtliⓦ, michahxiliztliⓦ, iyetlⓦ
noun 272 ypotoctli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
itepehuanⓦ noun 76 ītepēhuān animate canonical
Dios Tepiltzinⓦ, nohuehxolohuanⓦ, teteohⓦ, amochichihuanⓦ, mamazahⓦ, imachhuanⓦ, mimichtinⓦ, nochpochⓦ, inteohuanⓦ, intepehuanⓦ, mazacoatlⓦ, nochichihuanⓦ, teopixcatlahtohquehⓦ, notepehuanⓦ, noyaohuanⓦ, inchichihuanⓦ, tlazohnantzitzintinⓦ, cuecueyahⓦ, amotepehuanⓦ, icnomacehualtinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlilxochitlⓦ noun 57 tlīlxōchitl canonical
namiquehⓦ, meyollohtliⓦ, cuicaamatlⓦ, cihuahuahⓦ, chiyamachiuhquiⓦ, telpochtontliⓦ, tlacahuahⓦ, ahcuallahtolliⓦ, altepetlahcuilohⓦ, cuetlachtliⓦ, tlahtohcatopilliⓦ, mazaxocotlⓦ, papalotlⓦ, xochincuahuitlⓦ, tecuancoaconetlⓦ, huilocalliⓦ, tlahtohcapilliⓦ, nahualliⓦ, tlacohtliⓦ, hicoxcuahuitlⓦ
noun 57 tlīlxōchitl plural
noun 57 tlilxuchitl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
milpanecatlⓦ noun 55 mīlpanēcatl canonical
temazcalliⓦ, toltecatlⓦ, xochimicquiⓦ, ichpochtontliⓦ, azcatlⓦ, tepetontliⓦ, matlequiquiztlazquiⓦ, ilamatonⓦ, patolliⓦ, altepemaitlⓦ, axolotlⓦ, yolcatlⓦ, maololliⓦ, acⓦ, mixtecatlⓦ, -polⓦ, conetontliⓦ, otztliⓦ, tlalchichiⓦ, ahuah tepehuahⓦ
noun 55 mīlpanēcah plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
señoraⓦ noun 50 señoratin plural
ciruela cuahuitlⓦ, cuauhmiztliⓦ, tlazohtliⓦ, otomitlⓦ, piciyetlⓦ, cueyatlⓦ, ocuilinⓦ, oxinamacacⓦ, regidorⓦ, cuahuitlⓦ, zolinⓦ, tleinⓦ, michinⓦ, citlalliⓦ, aceite cuahuitlⓦ, ohtliⓦ, pipiyolinⓦ, ehcaxoctliⓦ, cuauhchiquihuitlⓦ, huehxolotlⓦ
noun 50 xinola alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tenohpalliⓦ noun 50 tenohpalli plural
cahuayohⓦ, tecpatlⓦ, amilotlⓦ, ozomahtliⓦ, quimichinⓦ, teahpaztliⓦ, tamalliⓦ, cihuatlamacazquiⓦ, -ehⓦ, cochotlⓦ, mexixinⓦ, ininⓦ, oceloyotlⓦ, mexixquillaxcalliⓦ, cuezcomatlⓦ, tlatatactliⓦ, cochoⓦ, tenamaztliⓦ, amilotetlⓦ, calliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
imiquizⓦ noun 37 īmiquiz inanimate canonical
ielⓦ, incuicⓦ, ieyitiliztzinⓦ, motlahtlacolⓦ, amotlahtlacolⓦ, noyollohⓦ, natzinⓦ, cuilonyotlⓦ, imatzinⓦ, amatzinⓦ, mecayotlⓦ, nelⓦ, itlaxcalⓦ, icuexcochⓦ, inyollohⓦ, telⓦ, intlahtlacolⓦ, itlanequilizⓦ, intilmahⓦ, itlahtlacolⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhtliⓦ noun 21 cuāuhtli animate canonical
mexihcatlⓦ, chichitonⓦ, teponazoaniⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, citlalinⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, coatlⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, ocelotlⓦ, cihuatlⓦ, teotlⓦ, ichpochtliⓦ, ixoculinⓦ, tlahtohcatontliⓦ, pochtecatlⓦ, mazatlⓦ, nahuatlahtohⓦ, teponazohⓦ
noun 21 cuācuāuhtin plural
noun 21 quauhtli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pamitlⓦ noun 16 pāmitl inanimate canonical
pinolatlⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ, xoconochnohpalliⓦ, ellotlⓦ, elliⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, cocoxcalliⓦ, miccatlatatactzaccayotlⓦ, macehuallotlⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, necuatequiliztliⓦ, tlamahuizolliⓦ, elmatlatlⓦ, chilliⓦ, sacerdoteyotlⓦ
noun 16 pāmitl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlazohnantzintliⓦ noun 13 tlazohnāntzintli animate canonical
conetlⓦ, telpochehⓦ, ichpochtzintliⓦ, cihuapiltzintliⓦ, ichpochtepitonⓦ, nantliⓦ, tochtliⓦ, ichpochpiltontliⓦ, tlacatlⓦ, icniuhⓦ, icnomacehualliⓦ, tepetlⓦ
noun 13 tlazohnāntzitzintin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuayotlⓦ noun 10 cihuāyōtl inanimate canonical
pozolatlⓦ, cuauhnexatlⓦ, cueyamolliⓦ, tiyanquiztliⓦ, Caxtillan acalliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, mazanacatlⓦ, altepenahuatilliⓦ, mahuiztliⓦ
noun 10 cihuāyōtl plural
noun 10 ciuayotl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhtlapantliⓦ noun 9 cuauhtlapanmeh absolutive plural
tlapantliⓦ, canauhtliⓦ, moyotlⓦ, atemitlⓦ, tzontecomatlⓦ, nacacehⓦ, calehⓦ, chichiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
totoltetlⓦ noun 8 tōtoltetl canonical
chanehⓦ, ichpochehⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, ixehⓦ, texolotlⓦ, manamictliⓦ, achcolliⓦ
noun 8 tōtoltemeh absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
totlazohnantzinⓦ noun 7 totlazohnāntzin animate canonical
coatl icueⓦ, Huitzilopochtliⓦ, quequetzalcoahⓦ, Quetzalcoatlⓦ, xochimanquehⓦ, tetahtzinⓦ
noun 7 totlaçonantzin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ohtlatlⓦ noun 7 otlatl obsolete alternative
coxolihtliⓦ, ayotlⓦ, ayotlⓦ, tepozcactliⓦ, tlacuatzinⓦ, huitztliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coneepatlⓦ noun 6 conēepatl canonical
Cuauhtemallanⓦ, Tlaxcallanⓦ, Caxtillanⓦ, miyahuatototlⓦ, ye huehcauhⓦ
noun 6 conepatl obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yoliⓦ verb 5 yōliya third-person singular imperfective
tlacuaⓦ, temoⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ
verb 5 yōl third-person singular preterite
verb 5 yōliz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuamiquiⓦ verb 4 cihuāmiqui canonical
altepetenanquetzaⓦ, malinaⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ
verb 4 cihuāmic preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponazoaⓦ verb 3 teponāzoa canonical
teponazoaⓦ, confites chihuaⓦ
verb 3 teponāzoh preterite
verb 3 teponaçoa/tepunaçoa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acocilinⓦ noun 2 ācōcīlin canonical
azcapotzalliⓦ
noun 2 ācōcīltin plural
noun 2 acocili obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyotlⓦ noun 2 coyōtl animate canonical
tlahtoaniⓦ
noun 2 cōcoyoh plural
noun 2 coiotl obsolete alternative
noun 2 cuyutl obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh inⓦ det 2 inin singular
inihqueh onⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalocahuehuetquehⓦ noun 2 tlālocāhuēhuetqueh canonical
tlalohquehⓦ
noun 2 tlalocāhuēhuetqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
immiquizⓦ noun 2 īmmiquiz inanimate canonical
tlazololololonitonⓦ
noun 2 īnmiquiz alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuapilliⓦ noun 2 cihuāpilli canonical
ixeh nacacehⓦ
noun 2 cihuāpīpiltin absolutive plural
noun 2 cihoapilli alternative
noun 2 çihoapilli alternative
noun 2 çiuapilli alternative
noun 2 çivapilli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 1 tlacamayehqueh plural
adj 1 tlacamaie obsolete alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-12 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (be32728 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.