Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecaⓦ verb 1176 tēca canonical
chantiⓦ, tonochⓦ, huaquiⓦ, tepozmaccuahuitl yacapitzahuacⓦ, mixtitlan ayauhtitlanⓦ, emilliⓦ, xitemoniⓦ, anchocanihⓦ, tlalcacahuatlⓦ, icoxcuahuitlⓦ, iyahciyanⓦ, notecuiyoⓦ, zoyatanahtontliⓦ, coyoniⓦ, toteopixcauhⓦ, tzahuaⓦ, innahuanⓦ, caxahuaⓦ, ipillohuanⓦ, nichocaniⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Mexihcatlahtolpanⓦ adv 667 Mēxihcatlahtōlpan canonical
temecahuitequiniⓦ, huacaxⓦ, iyauhtlaolliⓦ, excanⓦ, xochihcualcuahuitlⓦ, tlazollohⓦ, chicoxxihuitlⓦ, cempohualli onceⓦ, cempohualli oncaxtolliⓦ, tepeyahualliⓦ, tehhuatlⓦ, cempohualpaⓦ, Poyauhtecatlⓦ, cuauhhuatzalliⓦ, huehuetlⓦ, huehueyipolⓦ, coamichinⓦ, nahuilhuitlⓦ, canⓦ, teocuitlacuauhtentetlⓦ
adv 667 Mexicatlahtolpan alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mahpilliⓦ noun 269 mapilli alternative
-coⓦ, Peruⓦ, yohuaⓦ, Yancuic Mexihcoⓦ, tamazolinⓦ, teteoⓦ, miztonⓦ, ahhuechtliⓦ, tzompilliⓦ, tziucnoliztliⓦ, ehcamecatlⓦ, tepantlahtoaniⓦ, chicuaceppaⓦ, pahtliⓦ, tzacuaⓦ, zanⓦ, iztetlⓦ, ahhuachchohⓦ, zahzacatlahⓦ, ihpotoctliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
imachhuanⓦ noun 76 īmachhuān animate canonical
ixocoyouhⓦ, Cuauhtlahtoatzinⓦ, idiscipulohuanⓦ, tonantzinⓦ, iyaouhⓦ, notepeuhⓦ, immachhuanⓦ, toxocoyouhⓦ, tochichihuanⓦ, Jesu xpoⓦ, momachhuanⓦ, mochichihuanⓦ, amoxocoyouhⓦ, tlazohnantzitzintinⓦ, inchichihuanⓦ, toteopixcahuanⓦ, mazacoatlⓦ, moxocoyouhⓦ, mocnomacehualⓦ, Caxtillan quetzaltotomehⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlaxtlahuilehⓦ noun 57 tlaxtlāhuīleh canonical
altepehuahⓦ, tlacatecolotlahtolliⓦ, tlahtlacoaniⓦ, machiyotlⓦ, telpochtontliⓦ, atlacuezonanⓦ, ahcuallahtolliⓦ, Caxtillan acaltepitonⓦ, papalotlⓦ, tlilxochitlⓦ, tlacohtliⓦ, altepetlahcuilohⓦ, tlahtohcatopilliⓦ, tlacazolchichihualehⓦ, xochincuahuitlⓦ, tepezolinⓦ, chichimecatlⓦ, telpochtliⓦ, cahualloⓦ, yohualtototlⓦ
noun 57 tlaxtlāhuīlehqueh plural
noun 57 tlaxtlauile alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ozomahtliⓦ noun 56 ozomahtin plural
tilmahtliⓦ, anquiⓦ, nacatamalliⓦ, oquichtliⓦ, youaltototlⓦ, pinolliⓦ, quimichinⓦ, -ehⓦ, apostoloⓦ, huipilliⓦ, tlatatactliⓦ, tlamacazquiⓦ, tahtliⓦ, cuexcochtliⓦ, cuauhyotlⓦ, ichcatlⓦ, amilotetlⓦ, aneneztliⓦ, miquiztliⓦ, pilliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetlacatlⓦ noun 56 āltepētlācatl canonical
toltecatlⓦ, ilamatonⓦ, mihtotihquiⓦ, yolquiⓦ, nican tlacatlⓦ, oceloquichtliⓦ, tlalchichiⓦ, acⓦ, azcatlⓦ, teomicquiⓦ, tonalpouhquiⓦ, tlacaxinachtliⓦ, namictliⓦ, ahuah tepehuahⓦ, cohuatlⓦ, milpanecatlⓦ, tliltetlⓦ, xochimicquiⓦ, patolliⓦ, ticitlⓦ
noun 56 āltepētlācah plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
zolinⓦ noun 43 zozoltin plural
señoraⓦ, christianoⓦ, cualliⓦ, otomitlⓦ, aquinⓦ, tlatquihuahⓦ, ceyaliztliⓦ, iztlacatlahcuilohⓦ, ilamaⓦ, ixachiⓦ, pipiyolinⓦ, oxinamacacⓦ, cuauhmiztliⓦ, acahⓦ, ocuilinⓦ, michinⓦ, ciruela cuahuitlⓦ, colelehtliⓦ, ehcaxoctliⓦ, cueyatlⓦ
noun 43 çoli alternative
noun 43 çolin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iyollohⓦ noun 37 īyōlloh inanimate canonical
motlahtlacolⓦ, incuexcochⓦ, iahhuayoⓦ, natzinⓦ, nelⓦ, mecayotlⓦ, amatzinⓦ, itlanequilizⓦ, matzinⓦ, nacayoⓦ, amoyollohⓦ, noyollohⓦ, itecpanchanⓦ, ielⓦ, incuicⓦ, intlaxcalⓦ, icuexcochⓦ, inyollohⓦ, imiquizⓦ, moyollohⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acalliⓦ noun 24 no-table-tags table-tags
nantliⓦ, nantliⓦ, ixtliⓦ, pantliⓦ, mitlⓦ, cuexcochtliⓦ, tepetlⓦ, huictliⓦ, tlaxcalliⓦ, xocoyotlⓦ, comitlⓦ, tecomatlⓦ, tlacatlⓦ, cihtliⓦ, chimalliⓦ, chilliⓦ, petlatlⓦ, nacatlⓦ, cuicatlⓦ, milliⓦ
noun 24 l-self inflection-template
noun 24 nacal first-person singular possessive
noun 24 tacal first-person plural possessive
noun 24 macal second-person singular possessive
noun 24 amacal second-person plural possessive
noun 24 īacal third-person singular possessive
noun 24 īmacal third-person plural possessive
noun 24 tēacal impersonal possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yollohtliⓦ noun 21 no-table-tags table-tags
tilmahtliⓦ, tahtliⓦ, atlⓦ, amoxtliⓦ, ichcatlⓦ, tlahtlacolliⓦ, epahuaxtliⓦ, tiyanquiztliⓦ, yaotlⓦ, maitlⓦ, cihtliⓦ, ichpochtliⓦ, cuahuitlⓦ, teotlⓦ, tlahtolliⓦ, tenamitlⓦ, teopixquiⓦ, nahuatlahtolliⓦ, xochitlⓦ, ohtliⓦ
noun 21 l-self inflection-template
noun 21 noyōlloh first-person singular possessive
noun 21 toyōlloh first-person plural possessive
noun 21 moyōlloh second-person singular possessive
noun 21 amoyōlloh second-person plural possessive
noun 21 īyōlloh third-person singular possessive
noun 21 īnyōlloh third-person plural possessive
noun 21 tēyōlloh impersonal possessive
noun 21 yollotli alternative
yollohtliⓦ noun 21 yullotli alternative
tilmahtliⓦ, tahtliⓦ, atlⓦ, amoxtliⓦ, ichcatlⓦ, tlahtlacolliⓦ, epahuaxtliⓦ, tiyanquiztliⓦ, yaotlⓦ, maitlⓦ, cihtliⓦ, ichpochtliⓦ, cuahuitlⓦ, teotlⓦ, tlahtolliⓦ, tenamitlⓦ, teopixquiⓦ, nahuatlahtolliⓦ, xochitlⓦ, ohtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponazohⓦ noun 20 teponāzoh animate canonical
teopixcatlahtoaniⓦ, ixoculinⓦ, mazatlⓦ, chichitonⓦ, cihuatlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, nahuatlahtohⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, citlalinⓦ, mexihcatlⓦ, ocelotlⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, teponazoaniⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, coatlⓦ, citlalliⓦ, cuauhtliⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, pochtecatlⓦ
noun 20 teponāzohqueh plural
noun 20 teponaço/tepunaço alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elmatlatlⓦ noun 17 ēlmātlatl inanimate canonical
xoconochnohpalliⓦ, ellotlⓦ, miccatlatatactzaccayotlⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ, necuatequiliztliⓦ, pamitlⓦ, tiyanquiztliⓦ, cocoxcalliⓦ, chilliⓦ, sacerdoteyotlⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, tlamahuizolliⓦ, elliⓦ, macehuallotlⓦ, pinolatlⓦ
noun 17 ēlmātlatl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tepetlⓦ noun 16 tepētl animate canonical
nantliⓦ, icnomacehualliⓦ, ichpochtzintliⓦ, conetlⓦ, telpochehⓦ, cihuapiltzintliⓦ, tlazohnantzintliⓦ, tlacatlⓦ, ichpochtliⓦ, teotlⓦ, ichpochtepitonⓦ, icniuhⓦ, tochtliⓦ, tonalliⓦ, ichpochpiltontliⓦ
noun 16 tētepeh plural
noun 16 tepēmeh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
amiⓦ verb 14 no-table-tags table-tags
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 m inflection-template
verb 14 nāmi first-person singular present indicative
verb 14 tāmi second-person singular present indicative
verb 14 āmi third-person singular present indicative
verb 14 tāmih first-person plural present indicative
verb 14 amāmih second-person plural present indicative
verb 14 āmih third-person plural present indicative
verb 14 nāmini first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 tāmini second-person singular indicative error-unrecognized-form
amiⓦ verb 14 āmini third-person singular indicative error-unrecognized-form
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 tāminih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 amāminih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 āminih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 nāmiya first-person singular imperfective indicative
verb 14 ōnāmiya first-person singular imperfective indicative
verb 14 tāmiya second-person singular imperfective indicative
verb 14 ōtāmiya second-person singular imperfective indicative
verb 14 āmiya third-person singular imperfective indicative
verb 14 ōāmiya third-person singular imperfective indicative
amiⓦ verb 14 tāmiyah first-person plural imperfective indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōtāmiyah first-person plural imperfective indicative
verb 14 amāmiyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 ōamāmiyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 āmiyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 ōāmiyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 nān first-person singular preterite indicative
verb 14 ōnān first-person singular preterite indicative
verb 14 tān second-person singular preterite indicative
verb 14 ōtān second-person singular preterite indicative
amiⓦ verb 14 ān third-person singular preterite indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōān third-person singular preterite indicative
verb 14 tānqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 ōtānqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 amānqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 ōamānqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 ānqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 ōānqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 nānca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōnānca first-person singular indicative error-unrecognized-form
amiⓦ verb 14 tānca second-person singular indicative error-unrecognized-form
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōtānca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ānca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōānca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 tāncah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōtāncah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 amāncah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōamāncah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 āncah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōāncah third-person plural indicative error-unrecognized-form
amiⓦ verb 14 nāmiz first-person singular future indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōnāmiz first-person singular future indicative
verb 14 tāmiz second-person singular future indicative
verb 14 ōtāmiz second-person singular future indicative
verb 14 āmiz third-person singular future indicative
verb 14 ōāmiz third-person singular future indicative
verb 14 tāmizqueh first-person plural future indicative
verb 14 ōtāmizqueh first-person plural future indicative
verb 14 amāmizqueh second-person plural future indicative
verb 14 ōamāmizqueh second-person plural future indicative
amiⓦ verb 14 āmizqueh third-person plural future indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōāmizqueh third-person plural future indicative
verb 14 nāmiznequi first-person singular future future-near indicative
verb 14 tāmiznequi second-person singular future future-near indicative
verb 14 āmiznequi third-person singular future future-near indicative
verb 14 tāmiznequih first-person plural future future-near indicative
verb 14 amāmiznequih second-person plural future future-near indicative
verb 14 āmiznequih third-person plural future future-near indicative
verb 14 nāmizquiya first-person singular indicative
verb 14 ōnāmizquiya first-person singular indicative
amiⓦ verb 14 tāmizquiya second-person singular indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōtāmizquiya second-person singular indicative
verb 14 āmizquiya third-person singular indicative
verb 14 ōāmizquiya third-person singular indicative
verb 14 tāmizquiyah first-person plural indicative
verb 14 ōtāmizquiyah first-person plural indicative
verb 14 amāmizquiyah second-person plural indicative
verb 14 ōamāmizquiyah second-person plural indicative
verb 14 āmizquiyah third-person plural indicative
verb 14 ōāmizquiyah third-person plural indicative
amiⓦ verb 14 nāmi first-person singular non-past indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 xāmi second-person singular non-past indicative
verb 14 āmi third-person singular non-past indicative
verb 14 tāmicān first-person plural non-past indicative
verb 14 xāmicān second-person plural non-past indicative
verb 14 āmicān third-person plural non-past indicative
verb 14 nāmini first-person singular past indicative
verb 14 ōnāmini first-person singular past indicative
verb 14 xāmini second-person singular past indicative
verb 14 ōxāmini second-person singular past indicative
amiⓦ verb 14 āmini third-person singular past indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 ōāmini third-person singular past indicative
verb 14 tāminih first-person plural past indicative
verb 14 ōtāminih first-person plural past indicative
verb 14 xāminih second-person plural past indicative
verb 14 ōxāminih second-person plural past indicative
verb 14 āminih third-person plural past indicative
verb 14 ōāminih third-person plural past indicative
verb 14 nān first-person singular indicative
verb 14 tān second-person singular indicative
amiⓦ verb 14 ān third-person singular indicative
temoⓦ, ichtequiⓦ, amoxpohuaⓦ, tlamiⓦ, yoliⓦ, choloaⓦ, chocaⓦ, pohuaⓦ, atliⓦ, tlacuaⓦ, tonalpohuaⓦ, nemiⓦ, ahuiyaⓦ
verb 14 tāntin first-person plural indicative
verb 14 amāntin second-person plural indicative
verb 14 āntin third-person plural indicative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhnexatlⓦ noun 9 cuauhnexātl inanimate canonical
mazanacatlⓦ, cueyamolliⓦ, Caxtillan acalliⓦ, mahuiztliⓦ, pozolatlⓦ, hueyi acueyotlⓦ, altepenahuatilliⓦ, cihuayotlⓦ
noun 9 cuauhnexātl plural
noun 9 quauhnexatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atemitlⓦ noun 8 atemmeh absolutive plural
tlapantliⓦ, canauhtliⓦ, nacacehⓦ, tzontecomatlⓦ, moyotlⓦ, cuauhtlapantliⓦ, chichiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
manamictliⓦ noun 8 mānāmictli canonical
ixehⓦ, texolotlⓦ, ichpochehⓦ, achcolliⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, totoltetlⓦ, chanehⓦ
noun 8 mānāmictin absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chocaⓦ verb 8 chōca canonical
amiⓦ, amoxpohuaⓦ, yoliⓦ, tonaⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, ahuiyaⓦ
verb 8 chōcaya third-person singular imperfective
verb 8 chōcac third-person singular preterite
verb 8 chōcaz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetahtzinⓦ noun 7 tētahtzin animate canonical
coatl icueⓦ, totlazohnantzinⓦ, quequetzalcoahⓦ, Quetzalcoatlⓦ, Huitzilopochtliⓦ, xochimanquehⓦ
noun 7 tetatzin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacuaⓦ verb 7 tlacuāya third-person singular imperfective
temoⓦ, ichtequiⓦ, tlamiⓦ, choloaⓦ, piyaⓦ, mictihuetziⓦ
verb 7 tlacuah third-person singular preterite
verb 7 tlacuāz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ayotlⓦ noun 7 ayutl obsolete alternative
huitztliⓦ, tlacuatzinⓦ, coxolihtliⓦ, ohtlatlⓦ, tepozcactliⓦ, ayotlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Caxtillanⓦ name 6 Caxtīllān canonical
ye huehcauhⓦ, miyahuatototlⓦ, Cuauhtemallanⓦ, Tlaxcallanⓦ, coneepatlⓦ
name 6 castillan obsolete alternative
name 6 castillã obsolete alternative
name 6 caxtillan obsolete alternative
name 6 Castillan obsolete alternative
name 6 Castillã obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuamiquiⓦ verb 4 cihuāmiqui canonical
malinaⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ, altepetenanquetzaⓦ
verb 4 cihuāmic preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponazoaⓦ verb 3 teponāzoa canonical
teponazoaⓦ, confites chihuaⓦ
verb 3 teponāzoh preterite
verb 3 teponaçoa/tepunaçoa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh onⓦ det 2 inon singular
inihqueh inⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
azcapotzalliⓦ noun 2 āzcapōtzalli canonical
acocilinⓦ
noun 2 āzcapōtzalli plural
noun 2 azcaputzalli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalocahuehuetquehⓦ noun 2 tlālocāhuēhuetqueh canonical
tlalohquehⓦ
noun 2 tlalocāhuēhuetqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
immiquizⓦ noun 2 īmmiquiz inanimate canonical
tlazololololonitonⓦ
noun 2 īnmiquiz alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tonaⓦ verb 2 no-table-tags table-tags
mictihuetziⓦ
verb 2 m inflection-template
verb 2 nitōna first-person singular present indicative
verb 2 titōna second-person singular present indicative
verb 2 tōna third-person singular present indicative
verb 2 titōnah first-person plural present indicative
verb 2 antōnah second-person plural present indicative
verb 2 tōnah third-person plural present indicative
verb 2 nitōnani first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 titōnani second-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 tōnani third-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ
verb 2 titōnanih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 antōnanih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnanih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 nitōnaya first-person singular imperfective indicative
verb 2 ōnitōnaya first-person singular imperfective indicative
verb 2 titōnaya second-person singular imperfective indicative
verb 2 ōtitōnaya second-person singular imperfective indicative
verb 2 tōnaya third-person singular imperfective indicative
verb 2 ōtōnaya third-person singular imperfective indicative
tonaⓦ verb 2 titōnayah first-person plural imperfective indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnayah first-person plural imperfective indicative
verb 2 antōnayah second-person plural imperfective indicative
verb 2 ōantōnayah second-person plural imperfective indicative
verb 2 tōnayah third-person plural imperfective indicative
verb 2 ōtōnayah third-person plural imperfective indicative
verb 2 nitōnac first-person singular preterite indicative
verb 2 ōnitōnac first-person singular preterite indicative
verb 2 titōnac second-person singular preterite indicative
verb 2 ōtitōnac second-person singular preterite indicative
tonaⓦ verb 2 tōnac third-person singular preterite indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnac third-person singular preterite indicative
verb 2 titōnaqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 ōtitōnaqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 antōnaqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 ōantōnaqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 tōnaqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 ōtōnaqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 nitōnaca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōnitōnaca first-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 titōnaca second-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnaca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnaca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtōnaca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 titōnacah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtitōnacah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 antōnacah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōantōnacah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 tōnacah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtōnacah third-person plural indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ verb 2 nitōnaz first-person singular future indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōnitōnaz first-person singular future indicative
verb 2 titōnaz second-person singular future indicative
verb 2 ōtitōnaz second-person singular future indicative
verb 2 tōnaz third-person singular future indicative
verb 2 ōtōnaz third-person singular future indicative
verb 2 titōnazqueh first-person plural future indicative
verb 2 ōtitōnazqueh first-person plural future indicative
verb 2 antōnazqueh second-person plural future indicative
verb 2 ōantōnazqueh second-person plural future indicative
tonaⓦ verb 2 tōnazqueh third-person plural future indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnazqueh third-person plural future indicative
verb 2 nitōnaznequi first-person singular future future-near indicative
verb 2 titōnaznequi second-person singular future future-near indicative
verb 2 tōnaznequi third-person singular future future-near indicative
verb 2 titōnaznequih first-person plural future future-near indicative
verb 2 antōnaznequih second-person plural future future-near indicative
verb 2 tōnaznequih third-person plural future future-near indicative
verb 2 nitōnazquiya first-person singular indicative
verb 2 ōnitōnazquiya first-person singular indicative
tonaⓦ verb 2 titōnazquiya second-person singular indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtitōnazquiya second-person singular indicative
verb 2 tōnazquiya third-person singular indicative
verb 2 ōtōnazquiya third-person singular indicative
verb 2 titōnazquiyah first-person plural indicative
verb 2 ōtitōnazquiyah first-person plural indicative
verb 2 antōnazquiyah second-person plural indicative
verb 2 ōantōnazquiyah second-person plural indicative
verb 2 tōnazquiyah third-person plural indicative
verb 2 ōtōnazquiyah third-person plural indicative
tonaⓦ verb 2 nitōna first-person singular non-past indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 xitōna second-person singular non-past indicative
verb 2 tōna third-person singular non-past indicative
verb 2 titōnacān first-person plural non-past indicative
verb 2 xitōnacān second-person plural non-past indicative
verb 2 tōnacān third-person plural non-past indicative
verb 2 nitōnani first-person singular past indicative
verb 2 ōnitōnani first-person singular past indicative
verb 2 xitōnani second-person singular past indicative
verb 2 ōxitōnani second-person singular past indicative
tonaⓦ verb 2 tōnani third-person singular past indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 ōtōnani third-person singular past indicative
verb 2 titōnanih first-person plural past indicative
verb 2 ōtitōnanih first-person plural past indicative
verb 2 xitōnanih second-person plural past indicative
verb 2 ōxitōnanih second-person plural past indicative
verb 2 tōnanih third-person plural past indicative
verb 2 ōtōnanih third-person plural past indicative
verb 2 nitōnah first-person singular indicative
verb 2 titōnah second-person singular indicative
tonaⓦ verb 2 tōnah third-person singular indicative
mictihuetziⓦ
verb 2 titōnahtin first-person plural indicative
verb 2 antōnahtin second-person plural indicative
verb 2 tōnahtin third-person plural indicative
verb 2 to̱na alternative
verb 2 tuna alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuapilliⓦ noun 2 cihuāpilli canonical
ixeh nacacehⓦ
noun 2 cihuāpīpiltin absolutive plural
noun 2 cihoapilli alternative
noun 2 çihoapilli alternative
noun 2 çiuapilli alternative
noun 2 çivapilli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlahtoaniⓦ noun 2 tlahtoāni animate canonical
coyotlⓦ
noun 2 tlahtohqueh plural
noun 2 tlatoani obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 1 tlacamayehqueh plural
adj 1 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ni-ⓦ prefix 1 n- alternative before-vowel

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.