Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacochinamitlⓦ noun 931 tlacōchināmitl canonical
itlacauhⓦ, catzanaⓦ, nehuayoⓦ, xeloaⓦ, amotiyanquizⓦ, tlahtoanitonⓦ, imocⓦ, tocaⓦ, ixxayotlⓦ, incalⓦ, cahuaⓦ, nachcocolⓦ, netlapololtiliztliⓦ, teocaltototlⓦ, canauhconetontliⓦ, noconeuhⓦ, in mitl in chimalliⓦ, inchimalⓦ, inchanⓦ, mizconetlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ayollohcoⓦ noun 658 āyōllohco canonical
miccapetlacalliⓦ, tecuani coacoconehⓦ, cuachcalliⓦ, tetepehⓦ, izquiztepitonⓦ, xilonenⓦ, ahuacacuahuitlⓦ, tlahtolliⓦ, nochehuatlⓦ, iyiztacaⓦ, zoyatlahⓦ, cuauhtontliⓦ, hueyi tlahtoaniⓦ, cihtontliⓦ, pochtecayotlⓦ, tlacuahuac tecpatlⓦ, tlachihualliⓦ, techan tlacahⓦ, xaltozanⓦ, Caxtillan tzaucxochitlⓦ
noun 658 ayolloco alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
barrioⓦ noun 277 barrioh alternative
huitzitzilnahualehⓦ, cozamalotlⓦ, zapalotlⓦ, Spiritu Santoⓦ, cuaⓦ, tlahtocatiⓦ, tzintiⓦ, chiyahuaⓦ, manzana octliⓦ, icpitlⓦ, quehquelliⓦ, yohualticaⓦ, cuauhcalliⓦ, nacayohⓦ, caxaniⓦ, matzahoctliⓦ, miyequintinⓦ, cehcenⓦ, pinturaⓦ, camohtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mochichihuanⓦ noun 71 mochichihuān animate canonical
mamazahⓦ, inyaohuanⓦ, tochichihuanⓦ, immachⓦ, inchichihuanⓦ, nextlahualtinⓦ, idiscipulohuanⓦ, ichichihuanⓦ, tlazohnantzitzintinⓦ, totlahtohcatzinⓦ, inxocoyouhⓦ, intepehuanⓦ, noxocoyouhⓦ, nohuehxolohuanⓦ, iyaouhⓦ, Dios Tetahtzinⓦ, nomachhuanⓦ, ichpopochtepitotonⓦ, mocnomacehualⓦ, amotepeuhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huehuehⓦ noun 57 huēhueh canonical
tlacatecolotlahtolliⓦ, xochincuahuitlⓦ, tlacahuahⓦ, tlahtohcapilliⓦ, altepehuahⓦ, cuetlachtliⓦ, telpochtliⓦ, tlacohtliⓦ, icnotlacatlⓦ, meyollohtliⓦ, temetzehⓦ, Caxtillan acaltepitonⓦ, huilocalliⓦ, tzapotecatlⓦ, cahualloⓦ, telpochtontliⓦ, nahualliⓦ, cuicuitzcatlⓦ, tepolcamapiccatlⓦ, huehuentonⓦ
noun 57 huēhuētqueh plural
noun 57 huehue alternative
noun 57 ueue alternative
noun 57 veue alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cochotlⓦ noun 56 cochomeh plural
tetlⓦ, discipuloⓦ, miztliⓦ, coyametlⓦ, tlamanaliztliⓦ, amilotlⓦ, tlaminquiⓦ, ahuihuitlaⓦ, pilliⓦ, nacatamalliⓦ, tletzintliⓦ, youaltototlⓦ, teotlalmazatlⓦ, quimichinⓦ, tecpatlⓦ, mexixquilitlⓦ, oquichtliⓦ, cipactliⓦ, oceloyotlⓦ, -ehⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetlⓦ noun 53 āltepētl canonical
tepetontliⓦ, ilamapilⓦ, yolcatlⓦ, chiquiuhchiuhquiⓦ, naboxⓦ, -pilⓦ, tonalpouhquiⓦ, piltontliⓦ, ahuah tepehuahⓦ, yaotenhuahⓦ, tlacaxinachtliⓦ, xochimicquiⓦ, conetontliⓦ, teomicquiⓦ, matlequiquiztlazquiⓦ, millahtlacatlⓦ, tlalchichiⓦ, toltecatlⓦ, temazcalliⓦ, teopixcacalliⓦ
noun 53 āltepēmeh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
oxinamacacⓦ noun 51 oxinamacaqueh plural
tahtliⓦ, cualliⓦ, iztlacatlahcuilohⓦ, zolinⓦ, tecuappantliⓦ, ehcaxoctliⓦ, cuauhchiquihuitlⓦ, colelehtliⓦ, xiuhtlahcuilohⓦ, ixachiⓦ, aceite cuahuitlⓦ, quiyahuitlⓦ, ocuilinⓦ, otomitlⓦ, cueyatlⓦ, tecuicihtliⓦ, tlehⓦ, tlapallahcuilohⓦ, aquinⓦ, ceyaliztliⓦ
noun 51 oxinamacaque alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
imiquizⓦ noun 36 īmiquiz inanimate canonical
nelⓦ, natzinⓦ, ielⓦ, moyollohⓦ, amoyollohⓦ, ieyitiliztzinⓦ, iahhuayoⓦ, telⓦ, itlanequilizⓦ, itlaxcalⓦ, telmatlⓦ, intlahtlacolⓦ, icuexcochⓦ, incuexcochⓦ, itlahtlacolⓦ, noyollohⓦ, tatzinⓦ, cuilonyotlⓦ, iyollohⓦ, amotlahtolⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
santo Domingo teopixquiⓦ noun 20 santo Domingo teōpixqui animate canonical
teopixcatlahtoaniⓦ, pochtecatlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, chichitonⓦ, ocelotlⓦ, mazatlⓦ, mexihcatlⓦ, teotlⓦ, coatlⓦ, citlalinⓦ, cuauhtliⓦ, teponazohⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, ichpochtliⓦ, teponazoaniⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, ixoculinⓦ, nahuatlahtohⓦ
noun 20 santo Domingo teōpixqueh plural
noun 20 sancto domingo teupixqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chilliⓦ noun 15 chīlli inanimate canonical
miccatlatatactzaccayotlⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, elliⓦ, elmatlatlⓦ, necuatequiliztliⓦ, ellotlⓦ, xoconochnohpalliⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, tlamahuizolliⓦ, macehuallotlⓦ, pinolatlⓦ, sacerdoteyotlⓦ, cocoxcalliⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ
noun 15 chīlli plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlazohnantzintliⓦ noun 12 tlazohnāntzintli animate canonical
ichpochtepitonⓦ, icnomacehualliⓦ, cihuapiltzintliⓦ, nantliⓦ, tepetlⓦ, tochtliⓦ, ichpochtzintliⓦ, telpochehⓦ, ichpochpiltontliⓦ, conetlⓦ, tlacatlⓦ
noun 12 tlazohnāntzitzintin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhnexatlⓦ noun 10 cuauhnexātl inanimate canonical
cihuayotlⓦ, Caxtillan acalliⓦ, tiyanquiztliⓦ, cueyamolliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, pozolatlⓦ, mazanacatlⓦ, mahuiztliⓦ, altepenahuatilliⓦ
noun 10 cuauhnexātl plural
noun 10 quauhnexatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chichiⓦ noun 9 chichimeh absolutive plural
tlapantliⓦ, calehⓦ, tzontecomatlⓦ, moyotlⓦ, cuauhtlapantliⓦ, nacacehⓦ, canauhtliⓦ, atemitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichpochehⓦ noun 8 ichpōcheh canonical
manamictliⓦ, achcolliⓦ, ixehⓦ, texolotlⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, totoltetlⓦ, chanehⓦ
noun 8 ichpōchehqueh absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coatl icueⓦ name 7 cōātl īcue animate canonical
quequetzalcoahⓦ, Quetzalcoatlⓦ, totlazohnantzinⓦ, xochimanquehⓦ, tetahtzinⓦ, Huitzilopochtliⓦ
name 7 cōātlīcue alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacuatzinⓦ noun 6 tlaquatzin obsolete alternative
tepozcactliⓦ, ohtlatlⓦ, huitztliⓦ, coxolihtliⓦ, Cuauhtemallanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ye huehcauhⓦ adv 5 ye huehcāuh canonical
Tlaxcallanⓦ, coneepatlⓦ, Caxtillanⓦ, miyahuatototlⓦ
adv 5 yeuecauh obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetenanquetzaⓦ verb 4 āltepētenānquetza canonical
malinaⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ, cihuamiquiⓦ
verb 4 āltepētenānquetz preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponazoaⓦ verb 3 teponāzoa canonical
teponazoaⓦ, confites chihuaⓦ
verb 3 oninoteponāzoh preterite
verb 3 omoteponāzoh preterite
verb 3 teponaçoa/tepunaçoa alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
immiquizⓦ noun 2 īmmiquiz inanimate canonical
tlazololololonitonⓦ
noun 2 īnmiquiz alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixeh nacacehⓦ noun 2 īxeh nacaceh canonical
cihuapilliⓦ
noun 2 īxehqueh nacacehqueh absolutive plural
noun 2 nacaceh īxeh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 2 tlacamayehqueh plural
coyotlⓦ
adj 2 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh onⓦ det 2 inon singular
inihqueh inⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalohquehⓦ name 2 tlālohqueh canonical
tlalocahuehuetquehⓦ
name 2 tlalohqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlahtoaniⓦ noun 1 tlahtoāni animate canonical
noun 1 tlahtohqueh plural
noun 1 tlatoani obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acocilinⓦ noun 1 ācōcīlin canonical
noun 1 ācōcīltin plural
noun 1 acocili obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.