Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chocahtinⓦ verb 1176 chōcahtin canonical
ihyayaⓦ, tlacatiliaⓦ, -huiaⓦ, hualtemoliztliⓦ, tixⓦ, chiucnauhtzontliⓦ, xihxicuinyotlⓦ, tototentliⓦ, caltzalantliⓦ, nantontliⓦ, itlacauhⓦ, atolliⓦ, chinamitlⓦ, tepecoyoctliⓦ, ichmecatlⓦ, totlahtohcauhⓦ, Xochimilcoⓦ, choloayaⓦ, ceehecatlⓦ, tococohuanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ahuacuauhtlahⓦ noun 667 āhuacuauhtlah canonical
ic eyiⓦ, xahcaltontliⓦ, ilhuicac chanehⓦ, tlacatilizilhuitlⓦ, cetochhuiaⓦ, tlamahuizolticaⓦ, iyehuayoⓦ, tlahtlacoaⓦ, matepoztlaximalonitonⓦ, cihuatontliⓦ, ahuatlahⓦ, xolotonⓦ, mazacalliⓦ, ehecayohⓦ, caxtillantlahtolliⓦ, coatetlⓦ, hueyi ehecatlⓦ, icnotlacayotlⓦ, quilmolliⓦ, pahatlⓦ
noun 667 auaquauhtla alternative
noun 667 ahāhuacuauhtlah alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juºⓦ pron 269 juº alternative
tzacuaⓦ, mixxohⓦ, cuauhtequiⓦ, camohtliⓦ, cemiztetlⓦ, tzapaⓦ, cuauhcomitlⓦ, Spiritu Santoⓦ, capoloctliⓦ, ehcapahtliⓦ, patriarcamehⓦ, chiyampinolliⓦ, callahⓦ, chipolinⓦ, zoquiyohⓦ, lima cuahuitlⓦ, zacayohⓦ, tzintiⓦ, ayohtliⓦ, pinturaⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
toyaohuanⓦ noun 76 toyāōhuān animate canonical
nohuehxolohuanⓦ, Jesu xpoⓦ, notepehuanⓦ, teteohⓦ, intepeuhⓦ, tlahtohcatotontinⓦ, cuecueyahⓦ, inyaohuanⓦ, iyaohuanⓦ, mamazahⓦ, amochichihuanⓦ, amotepehuanⓦ, amoxocoyouhⓦ, moteohuanⓦ, tochichihuanⓦ, inteohuanⓦ, Cuauhtlahtoatzinⓦ, nochichihuanⓦ, cihuamehⓦ, noteohuanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecuani coaconetlⓦ noun 57 tēcuāni cōāconētl canonical
millahcatlⓦ, tepezolinⓦ, meyollohtliⓦ, namiquehⓦ, cihuahuahⓦ, tlahtohcatopilliⓦ, tlahtohcapilliⓦ, hicoxcuahuitlⓦ, cahualloⓦ, mazaxocotlⓦ, tlahtohcayohⓦ, tecuancoaconetlⓦ, teuctliⓦ, mazaxococuahuitlⓦ, xochihcualliⓦ, hueyi Caxtillan xonacatlⓦ, nahualliⓦ, altepetlahcuilohⓦ, tlacohtliⓦ, maccuahuitlⓦ
noun 57 tēcuāni cōācōconeh plural
noun 57 tequani coaconetl alternative
noun 57 tēcuāncōāconētl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
aloⓦ noun 56 alomeh plural
teopixquiⓦ, apostoloⓦ, amilotetlⓦ, coyametlⓦ, anquiⓦ, cochoⓦ, cochotlⓦ, tenohpalliⓦ, cuexcochtliⓦ, inonⓦ, amilotlⓦ, tlamanaliztliⓦ, cihuatlamacazquiⓦ, nacatamalliⓦ, ohtliⓦ, youaltototlⓦ, atetepeyotlⓦ, tilmahtliⓦ, -ehⓦ, calehⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cohuatlⓦ noun 56 cōhuātl canonical
ilamatonⓦ, millahtlacatlⓦ, teomicquiⓦ, tlaminquiⓦ, pilpilⓦ, quetzaltototlⓦ, -tonⓦ, piltontliⓦ, titlantliⓦ, tototontliⓦ, toltecatlⓦ, -polⓦ, tlacaxinachtliⓦ, mixtecatlⓦ, cahuayoⓦ, ilamapilⓦ, azcatlⓦ, conetontliⓦ, cuauhtotolinⓦ, ahuiyaniⓦ
noun 56 cōcōhuah plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michinⓦ noun 43 mīmichtin plural
regidorⓦ, piciyetlⓦ, oxinamacacⓦ, aceite cuahuitlⓦ, cueyatlⓦ, aquinⓦ, tecuappantliⓦ, cuauhmiztliⓦ, huehxolotlⓦ, señoraⓦ, piltzintliⓦ, tlazohtliⓦ, tecuicihtliⓦ, otomitlⓦ, ahuihuitlaⓦ, tleinⓦ, cualliⓦ, xiuhtlahcuilohⓦ, ixachiⓦ, ilamaⓦ
noun 43 michtli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
imatzinⓦ noun 37 īmātzin inanimate canonical
intlahtlacolⓦ, motlahtlacolⓦ, amatzinⓦ, melⓦ, toyollohⓦ, nacayoⓦ, telmatlⓦ, incuicⓦ, mecayotlⓦ, tatzinⓦ, inyollohⓦ, intlaxcalⓦ, incuexcochⓦ, itilmahⓦ, itlaxcalⓦ, telⓦ, amotlahtolⓦ, intilmahⓦ, itlahtlacolⓦ, ielⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nochtliⓦ noun 24 no-table-tags table-tags
cuicatlⓦ, petlatlⓦ, nantliⓦ, nantliⓦ, nacatlⓦ, comitlⓦ, cuexcochtliⓦ, chimalliⓦ, xocoyotlⓦ, pantliⓦ, tecomatlⓦ, huictliⓦ, cuitlatlⓦ, tlaxcalliⓦ, cihtliⓦ, milliⓦ, tlacatlⓦ, tepetlⓦ, chilliⓦ, acalliⓦ
noun 24 l-self inflection-template
noun 24 nonōch first-person singular possessive
noun 24 tonōch first-person plural possessive
noun 24 monōch second-person singular possessive
noun 24 amonōch second-person plural possessive
noun 24 īnōch third-person singular possessive
noun 24 īnnōch third-person plural possessive
noun 24 tēnōch impersonal possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tilmahtliⓦ noun 21 no-table-tags table-tags
teopixquiⓦ, epahuaxtliⓦ, maitlⓦ, yaotlⓦ, tlahtlacolliⓦ, ichpochtliⓦ, ohtliⓦ, cihtliⓦ, teotlⓦ, xochitlⓦ, tahtliⓦ, tiyanquiztliⓦ, cuahuitlⓦ, ichcatlⓦ, tlahtolliⓦ, atlⓦ, yollohtliⓦ, tenamitlⓦ, nahuatlahtolliⓦ, amoxtliⓦ
noun 21 l-self inflection-template
noun 21 notilmah first-person singular possessive
noun 21 totilmah first-person plural possessive
noun 21 motilmah second-person singular possessive
noun 21 amotilmah second-person plural possessive
noun 21 ītilmah third-person singular possessive
noun 21 īntilmah third-person plural possessive
noun 21 tētilmah impersonal possessive
noun 21 tilmatli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Caxtillan quetzaltototlⓦ noun 20 Caxtīllān quetzaltōtōtl animate canonical
cihuatlⓦ, chichitonⓦ, citlalliⓦ, pochtecatlⓦ, nahuatlahtohⓦ, teponazoaniⓦ, ixoculinⓦ, mazatlⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, citlalinⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, mexihcatlⓦ, ocelotlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ, cuauhtliⓦ, coatlⓦ, san Agustin teopixquiⓦ, teponazohⓦ
noun 20 Caxtīllān quetzaltōtōmeh plural
noun 20 castillan quetzaltototl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlatatactzaccayotlⓦ noun 17 tlatatactzaccāyōtl inanimate canonical
elmatlatlⓦ, cocoxcalliⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, macehuallotlⓦ, miccatlatatactzaccayotlⓦ, necuatequiliztliⓦ, xoconochnohpalliⓦ, tlamahuizolliⓦ, elliⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, pinolatlⓦ, chilliⓦ, tiyanquiztliⓦ, ellotlⓦ, sacerdoteyotlⓦ, pamitlⓦ
noun 17 tlatatactzaccāyōtl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
telpochehⓦ noun 16 tēlpōcheh animate canonical
nantliⓦ, conetlⓦ, tochtliⓦ, ichpochtliⓦ, ichpochtepitonⓦ, tonalliⓦ, icnomacehualliⓦ, ichpochpiltontliⓦ, teotlⓦ, tlacatlⓦ, ichpochtzintliⓦ, tlazohnantzintliⓦ, tepetlⓦ, icniuhⓦ, cihuapiltzintliⓦ
noun 16 tēlpōchehqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
choloaⓦ verb 14 no-table-tags table-tags
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 m inflection-template
verb 14 nicholoa first-person singular present indicative
verb 14 ticholoa second-person singular present indicative
verb 14 choloa third-person singular present indicative
verb 14 ticholoah first-person plural present indicative
verb 14 ancholoah second-person plural present indicative
verb 14 choloah third-person plural present indicative
verb 14 nicholoāni first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ticholoāni second-person singular indicative error-unrecognized-form
choloaⓦ verb 14 choloāni third-person singular indicative error-unrecognized-form
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ticholoānih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ancholoānih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 choloānih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 nicholoāya first-person singular imperfective indicative
verb 14 ōnicholoāya first-person singular imperfective indicative
verb 14 ticholoāya second-person singular imperfective indicative
verb 14 ōticholoāya second-person singular imperfective indicative
verb 14 choloāya third-person singular imperfective indicative
verb 14 ōcholoāya third-person singular imperfective indicative
choloaⓦ verb 14 ticholoāyah first-person plural imperfective indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōticholoāyah first-person plural imperfective indicative
verb 14 ancholoāyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 ōancholoāyah second-person plural imperfective indicative
verb 14 choloāyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 ōcholoāyah third-person plural imperfective indicative
verb 14 nicholoh first-person singular preterite indicative
verb 14 ōnicholoh first-person singular preterite indicative
verb 14 ticholoh second-person singular preterite indicative
verb 14 ōticholoh second-person singular preterite indicative
choloaⓦ verb 14 choloh third-person singular preterite indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōcholoh third-person singular preterite indicative
verb 14 ticholohqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 ōticholohqueh first-person plural preterite indicative
verb 14 ancholohqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 ōancholohqueh second-person plural preterite indicative
verb 14 cholohqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 ōcholohqueh third-person plural preterite indicative
verb 14 nicholohca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōnicholohca first-person singular indicative error-unrecognized-form
choloaⓦ verb 14 ticholohca second-person singular indicative error-unrecognized-form
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōticholohca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 cholohca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōcholohca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 14 ticholohcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōticholohcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ancholohcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōancholohcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 cholohcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 14 ōcholohcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
choloaⓦ verb 14 nicholōz first-person singular future indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōnicholōz first-person singular future indicative
verb 14 ticholōz second-person singular future indicative
verb 14 ōticholōz second-person singular future indicative
verb 14 cholōz third-person singular future indicative
verb 14 ōcholōz third-person singular future indicative
verb 14 ticholōzqueh first-person plural future indicative
verb 14 ōticholōzqueh first-person plural future indicative
verb 14 ancholōzqueh second-person plural future indicative
verb 14 ōancholōzqueh second-person plural future indicative
choloaⓦ verb 14 cholōzqueh third-person plural future indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōcholōzqueh third-person plural future indicative
verb 14 nicholōznequi first-person singular future future-near indicative
verb 14 ticholōznequi second-person singular future future-near indicative
verb 14 cholōznequi third-person singular future future-near indicative
verb 14 ticholōznequih first-person plural future future-near indicative
verb 14 ancholōznequih second-person plural future future-near indicative
verb 14 cholōznequih third-person plural future future-near indicative
verb 14 nicholōzquiya first-person singular indicative
verb 14 ōnicholōzquiya first-person singular indicative
choloaⓦ verb 14 ticholōzquiya second-person singular indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōticholōzquiya second-person singular indicative
verb 14 cholōzquiya third-person singular indicative
verb 14 ōcholōzquiya third-person singular indicative
verb 14 ticholōzquiyah first-person plural indicative
verb 14 ōticholōzquiyah first-person plural indicative
verb 14 ancholōzquiyah second-person plural indicative
verb 14 ōancholōzquiyah second-person plural indicative
verb 14 cholōzquiyah third-person plural indicative
verb 14 ōcholōzquiyah third-person plural indicative
choloaⓦ verb 14 nicholo first-person singular non-past indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 xicholo second-person singular non-past indicative
verb 14 cholo third-person singular non-past indicative
verb 14 ticholōcān first-person plural non-past indicative
verb 14 xicholōcān second-person plural non-past indicative
verb 14 cholōcān third-person plural non-past indicative
verb 14 nicholoāni first-person singular past indicative
verb 14 ōnicholoāni first-person singular past indicative
verb 14 xicholoāni second-person singular past indicative
verb 14 ōxicholoāni second-person singular past indicative
choloaⓦ verb 14 choloāni third-person singular past indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ōcholoāni third-person singular past indicative
verb 14 ticholoānih first-person plural past indicative
verb 14 ōticholoānih first-person plural past indicative
verb 14 xicholoānih second-person plural past indicative
verb 14 ōxicholoānih second-person plural past indicative
verb 14 choloānih third-person plural past indicative
verb 14 ōcholoānih third-person plural past indicative
verb 14 nicholoh first-person singular indicative
verb 14 ticholoh second-person singular indicative
choloaⓦ verb 14 choloh third-person singular indicative
tlamiⓦ, atliⓦ, tonalpohuaⓦ, pohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, ichtequiⓦ, amiⓦ, nemiⓦ, tlacuaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, chocaⓦ
verb 14 ticholohtin first-person plural indicative
verb 14 ancholohtin second-person plural indicative
verb 14 cholohtin third-person plural indicative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
pozolatlⓦ noun 9 pozolātl inanimate canonical
cuauhnexatlⓦ, altepenahuatilliⓦ, Caxtillan acalliⓦ, mahuiztliⓦ, mazanacatlⓦ, cihuayotlⓦ, cueyamolliⓦ, hueyi acueyotlⓦ
noun 9 pozolātl plural
noun 9 poçolatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tzontecomatlⓦ noun 8 tzontecomameh absolutive plural
moyotlⓦ, canauhtliⓦ, cuauhtlapantliⓦ, nacacehⓦ, tlapantliⓦ, atemitlⓦ, chichiⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichpochehⓦ noun 8 ichpōcheh canonical
chanehⓦ, achcolliⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, texolotlⓦ, ixehⓦ, manamictliⓦ, totoltetlⓦ
noun 8 ichpōchehqueh absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chocaⓦ verb 8 chōca canonical
atliⓦ, tonalpohuaⓦ, amoxpohuaⓦ, ahuiyaⓦ, tonaⓦ, amiⓦ, yoliⓦ
verb 8 chōcaya third-person singular imperfective
verb 8 chōcac third-person singular preterite
verb 8 chōcaz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
totlazohnantzinⓦ noun 7 totlazohnāntzin animate canonical
Huitzilopochtliⓦ, Quetzalcoatlⓦ, xochimanquehⓦ, coatl icueⓦ, tetahtzinⓦ, quequetzalcoahⓦ
noun 7 totlaçonantzin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlamiⓦ verb 7 tlamiya third-person singular imperfective
piyaⓦ, ichtequiⓦ, mictihuetziⓦ, choloaⓦ, tlacuaⓦ, temoⓦ
verb 7 tlan third-person singular preterite
verb 7 tlamiz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tepozcactliⓦ noun 7 tepuzcactli obsolete alternative
ohtlatlⓦ, huitztliⓦ, ayotlⓦ, ayotlⓦ, coxolihtliⓦ, tlacuatzinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ye huehcauhⓦ adv 6 ye huehcāuh canonical
coneepatlⓦ, Caxtillanⓦ, Cuauhtemallanⓦ, miyahuatototlⓦ, Tlaxcallanⓦ
adv 6 yeuecauh obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yaotlatquichihchihuaⓦ verb 4 yāōtlatquichihchīhua canonical
malinaⓦ, cihuamiquiⓦ, altepetenanquetzaⓦ
verb 4 yaotlatquichihchiuh preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
confites chihuaⓦ noun 3 confites chīhua canonical
teponazoaⓦ, teponazoaⓦ
noun 3 oconfites chīuh preterite
noun 3 confites chiua alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlahtoaniⓦ noun 2 tlahtoāni animate canonical
coyotlⓦ
noun 2 tlahtohqueh plural
noun 2 tlatoani obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlazololololonitonⓦ noun 2 tlazōlolōlōlōnitōn inanimate canonical
immiquizⓦ
noun 2 tlaçololololonito alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalohquehⓦ name 2 tlālohqueh canonical
tlalocahuehuetquehⓦ
name 2 tlalohqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mictihuetziⓦ verb 2 no-table-tags table-tags
tonaⓦ
verb 2 m inflection-template
verb 2 nimictihuetzi first-person singular present indicative
verb 2 timictihuetzi second-person singular present indicative
verb 2 mictihuetzi third-person singular present indicative
verb 2 timictihuetzih first-person plural present indicative
verb 2 anmictihuetzih second-person plural present indicative
verb 2 mictihuetzih third-person plural present indicative
verb 2 nimictihuetzini first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 timictihuetzini second-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ verb 2 mictihuetzini third-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ
verb 2 timictihuetzinih first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 anmictihuetzinih second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 mictihuetzinih third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 nimictihuetziya first-person singular imperfective indicative
verb 2 ōnimictihuetziya first-person singular imperfective indicative
verb 2 timictihuetziya second-person singular imperfective indicative
verb 2 ōtimictihuetziya second-person singular imperfective indicative
verb 2 mictihuetziya third-person singular imperfective indicative
verb 2 ōmictihuetziya third-person singular imperfective indicative
mictihuetziⓦ verb 2 timictihuetziyah first-person plural imperfective indicative
tonaⓦ
verb 2 ōtimictihuetziyah first-person plural imperfective indicative
verb 2 anmictihuetziyah second-person plural imperfective indicative
verb 2 ōanmictihuetziyah second-person plural imperfective indicative
verb 2 mictihuetziyah third-person plural imperfective indicative
verb 2 ōmictihuetziyah third-person plural imperfective indicative
verb 2 nimictihuetz first-person singular preterite indicative
verb 2 ōnimictihuetz first-person singular preterite indicative
verb 2 timictihuetz second-person singular preterite indicative
verb 2 ōtimictihuetz second-person singular preterite indicative
mictihuetziⓦ verb 2 mictihuetz third-person singular preterite indicative
tonaⓦ
verb 2 ōmictihuetz third-person singular preterite indicative
verb 2 timictihuetzqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 ōtimictihuetzqueh first-person plural preterite indicative
verb 2 anmictihuetzqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 ōanmictihuetzqueh second-person plural preterite indicative
verb 2 mictihuetzqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 ōmictihuetzqueh third-person plural preterite indicative
verb 2 nimictihuetzca first-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōnimictihuetzca first-person singular indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ verb 2 timictihuetzca second-person singular indicative error-unrecognized-form
tonaⓦ
verb 2 ōtimictihuetzca second-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 mictihuetzca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōmictihuetzca third-person singular indicative error-unrecognized-form
verb 2 timictihuetzcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōtimictihuetzcah first-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 anmictihuetzcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōanmictihuetzcah second-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 mictihuetzcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
verb 2 ōmictihuetzcah third-person plural indicative error-unrecognized-form
mictihuetziⓦ verb 2 nimictihuetziz first-person singular future indicative
tonaⓦ
verb 2 ōnimictihuetziz first-person singular future indicative
verb 2 timictihuetziz second-person singular future indicative
verb 2 ōtimictihuetziz second-person singular future indicative
verb 2 mictihuetziz third-person singular future indicative
verb 2 ōmictihuetziz third-person singular future indicative
verb 2 timictihuetzizqueh first-person plural future indicative
verb 2 ōtimictihuetzizqueh first-person plural future indicative
verb 2 anmictihuetzizqueh second-person plural future indicative
verb 2 ōanmictihuetzizqueh second-person plural future indicative
mictihuetziⓦ verb 2 mictihuetzizqueh third-person plural future indicative
tonaⓦ
verb 2 ōmictihuetzizqueh third-person plural future indicative
verb 2 nimictihuetziznequi first-person singular future future-near indicative
verb 2 timictihuetziznequi second-person singular future future-near indicative
verb 2 mictihuetziznequi third-person singular future future-near indicative
verb 2 timictihuetziznequih first-person plural future future-near indicative
verb 2 anmictihuetziznequih second-person plural future future-near indicative
verb 2 mictihuetziznequih third-person plural future future-near indicative
verb 2 nimictihuetzizquiya first-person singular indicative
verb 2 ōnimictihuetzizquiya first-person singular indicative
mictihuetziⓦ verb 2 timictihuetzizquiya second-person singular indicative
tonaⓦ
verb 2 ōtimictihuetzizquiya second-person singular indicative
verb 2 mictihuetzizquiya third-person singular indicative
verb 2 ōmictihuetzizquiya third-person singular indicative
verb 2 timictihuetzizquiyah first-person plural indicative
verb 2 ōtimictihuetzizquiyah first-person plural indicative
verb 2 anmictihuetzizquiyah second-person plural indicative
verb 2 ōanmictihuetzizquiyah second-person plural indicative
verb 2 mictihuetzizquiyah third-person plural indicative
verb 2 ōmictihuetzizquiyah third-person plural indicative
mictihuetziⓦ verb 2 nimictihuetzi first-person singular non-past indicative
tonaⓦ
verb 2 ximictihuetzi second-person singular non-past indicative
verb 2 mictihuetzi third-person singular non-past indicative
verb 2 timictihuetzicān first-person plural non-past indicative
verb 2 ximictihuetzicān second-person plural non-past indicative
verb 2 mictihuetzicān third-person plural non-past indicative
verb 2 nimictihuetzini first-person singular past indicative
verb 2 ōnimictihuetzini first-person singular past indicative
verb 2 ximictihuetzini second-person singular past indicative
verb 2 ōximictihuetzini second-person singular past indicative
mictihuetziⓦ verb 2 mictihuetzini third-person singular past indicative
tonaⓦ
verb 2 ōmictihuetzini third-person singular past indicative
verb 2 timictihuetzinih first-person plural past indicative
verb 2 ōtimictihuetzinih first-person plural past indicative
verb 2 ximictihuetzinih second-person plural past indicative
verb 2 ōximictihuetzinih second-person plural past indicative
verb 2 mictihuetzinih third-person plural past indicative
verb 2 ōmictihuetzinih third-person plural past indicative
verb 2 nimictihuetz first-person singular indicative
verb 2 timictihuetz second-person singular indicative
mictihuetziⓦ verb 2 mictihuetz third-person singular indicative
tonaⓦ
verb 2 timictihuetztin first-person plural indicative
verb 2 anmictihuetztin second-person plural indicative
verb 2 mictihuetztin third-person plural indicative
verb 2 mictiuetzi alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh onⓦ det 2 inon singular
inihqueh inⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuapilliⓦ noun 2 cihuāpilli canonical
ixeh nacacehⓦ
noun 2 cihuāpīpiltin absolutive plural
noun 2 cihoapilli alternative
noun 2 çihoapilli alternative
noun 2 çiuapilli alternative
noun 2 çivapilli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acocilinⓦ noun 2 ācōcīlin canonical
azcapotzalliⓦ
noun 2 ācōcīltin plural
noun 2 acocili obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ni-ⓦ prefix 1 n- alternative before-vowel

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 1 tlacamayehqueh plural
adj 1 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.