See teopixqui on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "nci",
"3": "teopixqui"
},
"expansion": "Classical Nahuatl teopixqui",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl teopixqui.",
"forms": [
{
"form": "teopixquetl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "noun"
},
"expansion": "teopixqui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Nahuatl",
"lang_code": "nhn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cholula Central Nahuatl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nhn",
"name": "Occupations",
"orig": "nhn:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nhn",
"name": "Religion",
"orig": "nhn:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"priest."
],
"id": "en-teopixqui-nhn-noun-FnXnPvly",
"links": [
[
"priest",
"priest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teoːˈpiʃki/"
}
],
"word": "teopixqui"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "teotl",
"3": "piya",
"4": "-qui",
"t1": "god",
"t2": "guard",
"t3": "forming agent nouns, -er"
},
"expansion": "teotl (“god”) + piya (“guard”) + -qui (“forming agent nouns, -er”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From teotl (“god”) + piya (“guard”) + -qui (“forming agent nouns, -er”).",
"forms": [
{
"form": "teopixqueh",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teopixq̓",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teupixqui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "theopixqui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teōpixquè",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "animate",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "teopixqueh",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": "teopixqui"
},
"expansion": "teopixqui (animate, plural teopixqueh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "teopixqui",
"pl": "teopixqueh"
},
"expansion": "teopixqui (animate, plural teopixqueh)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -qui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "Catholicism",
"orig": "nci:Catholicism",
"parents": [
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "Occupations",
"orig": "nci:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "People",
"orig": "nci:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "Religion",
"orig": "nci:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "teopixcayotl"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1565, Alonso de Molina, Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana:",
"text": "Nicã ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çã tepiton, yn oq̓motlalili oquimotecpanili yn padre fray Alonſo de Molina ſ. Frãciſco teopixq̓ ynipã nauatlatolli oq̓mocuepili.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 1:",
"text": "Teopixqui. eccleſiaſtico,clerigo,oreligioſo.\n(Teopixqui. a churchman, clergyman or religious man.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1599, Ioan Baptista, Confesionario en lengua Mexicana y Castellana:",
"text": "In oquimotecpanili padre fray Ioã Baptiſta ſanct Franciſco teupixqui, nican ipan tlahtoca altepetl Tetzcuco.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "catotequiuh in tèhuāntin titeōpixquè, inīc īpan titlàtōzquè in īteōyōtzin Totēcuiyo Dios. A nuestro cargo de los que somos Sacerdotes està, el mirar, y cuydar de lo que toca à Dios, y al culto diuino;",
"text": "1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, ed. by James Lockhart (2001)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"priest"
],
"id": "en-teopixqui-nci-noun-D8SBa7Mi",
"links": [
[
"priest",
"priest"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"alt": "Aztec",
"word": "tlamacazqui"
}
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teoːˈpiʃki/"
}
],
"word": "teopixqui"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "nci",
"3": "teopixqui"
},
"expansion": "Classical Nahuatl teopixqui",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl teopixqui.",
"forms": [
{
"form": "teopixquetl",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nhn",
"2": "noun"
},
"expansion": "teopixqui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Central Nahuatl",
"lang_code": "nhn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Central Nahuatl entries with incorrect language header",
"Central Nahuatl lemmas",
"Central Nahuatl nouns",
"Central Nahuatl terms derived from Classical Nahuatl",
"Cholula Central Nahuatl",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nhn:Occupations",
"nhn:Religion"
],
"glosses": [
"priest."
],
"links": [
[
"priest",
"priest"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teoːˈpiʃki/"
}
],
"word": "teopixqui"
}
{
"derived": [
{
"word": "teopixcayotl"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "teotl",
"3": "piya",
"4": "-qui",
"t1": "god",
"t2": "guard",
"t3": "forming agent nouns, -er"
},
"expansion": "teotl (“god”) + piya (“guard”) + -qui (“forming agent nouns, -er”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From teotl (“god”) + piya (“guard”) + -qui (“forming agent nouns, -er”).",
"forms": [
{
"form": "teopixqueh",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "teopixq̓",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teupixqui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "theopixqui",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "teōpixquè",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "animate",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "teopixqueh",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": "teopixqui"
},
"expansion": "teopixqui (animate, plural teopixqueh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "a",
"2": "teopixqui",
"pl": "teopixqueh"
},
"expansion": "teopixqui (animate, plural teopixqueh)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl compound terms",
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms suffixed with -qui",
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Classical Nahuatl terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Classical Nahuatl quotations",
"nci:Catholicism",
"nci:Occupations",
"nci:People",
"nci:Religion"
],
"examples": [
{
"ref": "1565, Alonso de Molina, Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana:",
"text": "Nicã ompeua yn neyolmelaualoni, yn amo veyac yn çã tepiton, yn oq̓motlalili oquimotecpanili yn padre fray Alonſo de Molina ſ. Frãciſco teopixq̓ ynipã nauatlatolli oq̓mocuepili.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 1:",
"text": "Teopixqui. eccleſiaſtico,clerigo,oreligioſo.\n(Teopixqui. a churchman, clergyman or religious man.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1599, Ioan Baptista, Confesionario en lengua Mexicana y Castellana:",
"text": "In oquimotecpanili padre fray Ioã Baptiſta ſanct Franciſco teupixqui, nican ipan tlahtoca altepetl Tetzcuco.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "catotequiuh in tèhuāntin titeōpixquè, inīc īpan titlàtōzquè in īteōyōtzin Totēcuiyo Dios. A nuestro cargo de los que somos Sacerdotes està, el mirar, y cuydar de lo que toca à Dios, y al culto diuino;",
"text": "1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, ed. by James Lockhart (2001)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"priest"
],
"links": [
[
"priest",
"priest"
]
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teoːˈpiʃki/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Catholic"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"alt": "Aztec",
"word": "tlamacazqui"
}
],
"word": "teopixqui"
}
Download raw JSONL data for teopixqui meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.