See Huitzilopochtli on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Huitzilopochtli"
},
"expansion": "Spanish Huitzilopochtli",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nah",
"3": "-"
},
"expansion": "Nahuatl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "Huitzilopochtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl Huitzilopochtli",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Huitzilopochtli, from a Nahuatl language; compare Classical Nahuatl Huitzilopochtli.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Huitzilopochtli",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Gods",
"orig": "en:Gods",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1578, Thomas Nicholas, transl., The Pleasant Historie of the Conquest of the VVeast India, London: Henry Bynneman, translation of Historia general de las Indias by Francisco López de Gómara, page 78:",
"text": "after Sacrifice made to the Goddes of warre, called Tezcatlipuca and Vitzilopuchtli of their carkaſſes, then is theyr fleſhe eaten in banquet",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1625, Samuel Purchas, Purchas His Pilgrimes, volume 3, London: William Stansby, page 1002:",
"text": "They did worſhip the Idoll Vitzliputzli, the Deuill that was in this Idoll ſpake, and gouerned this Nation eaſily.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An important god of the Mexica."
],
"id": "en-Huitzilopochtli-en-name-~1UsCZ8S",
"links": [
[
"Mexica",
"Mexica"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Uitzilopochtli"
},
{
"word": "Vitzilopuchtli"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Vitzliputzli"
}
],
"wikipedia": [
"Huitzilopochtli"
]
}
],
"word": "Huitzilopochtli"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "huītzilin",
"3": "ōpōchtli",
"t1": "hummingbird",
"t2": "left, left-hand side"
},
"expansion": "huītzilin (“hummingbird”) + ōpōchtli (“left, left-hand side”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From huītzilin (“hummingbird”) + ōpōchtli (“left, left-hand side”), literally “hummingbird's left”, or perhaps “hummingbird's south”.",
"forms": [
{
"form": "Huītzilōpōchtli",
"tags": [
"animate",
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "proper noun",
"g": "an",
"head": "Huītzilōpōchtli"
},
"expansion": "Huītzilōpōchtli anim",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "Gods",
"orig": "nci:Gods",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nci",
"name": "Religion",
"orig": "nci:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "huītzilōpōchcah"
},
{
"word": "Huītzilōpōchco"
}
],
"examples": [
{
"text": "16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, first book\nVitzilubuchtli: çan maceoalli, çan tlacatl catca: naoalli, tetzaujtl, atlacacemelle, teixcuepaj: quijiocoianj in iaoiutl, iaotecanj, iaotlatoanj:"
},
{
"text": "17C: Crónica Mexicayotl\nauh yntlapial catca quitlatlauhtiaya quiteomatia yn aquin quitocayotiaya tetzahuitl huitzilopochtli."
}
],
"glosses": [
"the hummingbird's left side; the god Huitzilopochtli."
],
"id": "en-Huitzilopochtli-nci-name-FjtV324Z",
"links": [
[
"hummingbird",
"hummingbird"
],
[
"Huitzilopochtli",
"Huitzilopochtli#English"
]
],
"qualifier": "he is",
"raw_glosses": [
"(he is) the hummingbird's left side; the god Huitzilopochtli."
],
"synonyms": [
{
"word": "huitzilopochtli"
},
{
"english": "obsolete or historical spellings",
"word": "Vitzilubuchtli"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiːt͡siloːˈpoːt͡ʃ.t͡ɬi]"
}
],
"word": "Huitzilopochtli"
}
{
"derived": [
{
"word": "huītzilōpōchcah"
},
{
"word": "Huītzilōpōchco"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "huītzilin",
"3": "ōpōchtli",
"t1": "hummingbird",
"t2": "left, left-hand side"
},
"expansion": "huītzilin (“hummingbird”) + ōpōchtli (“left, left-hand side”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From huītzilin (“hummingbird”) + ōpōchtli (“left, left-hand side”), literally “hummingbird's left”, or perhaps “hummingbird's south”.",
"forms": [
{
"form": "Huītzilōpōchtli",
"tags": [
"animate",
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "proper noun",
"g": "an",
"head": "Huītzilōpōchtli"
},
"expansion": "Huītzilōpōchtli anim",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Nahuatl animate nouns",
"Classical Nahuatl compound terms",
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"nci:Gods",
"nci:Religion"
],
"examples": [
{
"text": "16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, first book\nVitzilubuchtli: çan maceoalli, çan tlacatl catca: naoalli, tetzaujtl, atlacacemelle, teixcuepaj: quijiocoianj in iaoiutl, iaotecanj, iaotlatoanj:"
},
{
"text": "17C: Crónica Mexicayotl\nauh yntlapial catca quitlatlauhtiaya quiteomatia yn aquin quitocayotiaya tetzahuitl huitzilopochtli."
}
],
"glosses": [
"the hummingbird's left side; the god Huitzilopochtli."
],
"links": [
[
"hummingbird",
"hummingbird"
],
[
"Huitzilopochtli",
"Huitzilopochtli#English"
]
],
"qualifier": "he is",
"raw_glosses": [
"(he is) the hummingbird's left side; the god Huitzilopochtli."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[wiːt͡siloːˈpoːt͡ʃ.t͡ɬi]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "huitzilopochtli"
},
{
"english": "obsolete or historical spellings",
"word": "Vitzilubuchtli"
}
],
"word": "Huitzilopochtli"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "Huitzilopochtli"
},
"expansion": "Spanish Huitzilopochtli",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nah",
"3": "-"
},
"expansion": "Nahuatl",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "Huitzilopochtli"
},
"expansion": "Classical Nahuatl Huitzilopochtli",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Huitzilopochtli, from a Nahuatl language; compare Classical Nahuatl Huitzilopochtli.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Huitzilopochtli",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Nahuatl",
"English terms derived from Spanish",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"en:Gods"
],
"examples": [
{
"ref": "1578, Thomas Nicholas, transl., The Pleasant Historie of the Conquest of the VVeast India, London: Henry Bynneman, translation of Historia general de las Indias by Francisco López de Gómara, page 78:",
"text": "after Sacrifice made to the Goddes of warre, called Tezcatlipuca and Vitzilopuchtli of their carkaſſes, then is theyr fleſhe eaten in banquet",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1625, Samuel Purchas, Purchas His Pilgrimes, volume 3, London: William Stansby, page 1002:",
"text": "They did worſhip the Idoll Vitzliputzli, the Deuill that was in this Idoll ſpake, and gouerned this Nation eaſily.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An important god of the Mexica."
],
"links": [
[
"Mexica",
"Mexica"
]
],
"wikipedia": [
"Huitzilopochtli"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Uitzilopochtli"
},
{
"word": "Vitzilopuchtli"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Vitzliputzli"
}
],
"word": "Huitzilopochtli"
}
Download raw JSONL data for Huitzilopochtli meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.