See Teil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ding"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingens"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dings"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingsbums"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingsda"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "teils"
},
{
"word": "teilweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Altenteil"
},
{
"word": "Teilbetragsrechnung"
},
{
"word": "Teilrechnung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch teil ^(→ gmh), althochdeutsch teil ^(→ goh), germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Theil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Teilchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Teil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Teiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Teile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Teil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslieferungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automobilteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elektronikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschossteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummiteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gutteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserieteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paketteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Praxisteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Puzzleteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raketenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumpfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wrackteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukaufteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rückteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorderteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie passen die Teile zusammen?"
},
{
"text": "Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.",
"text": "„Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"pages": "395",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Brockhaus",
"ref": "Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“",
"title": "Unsere Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte.",
"year": "1866"
}
],
"glosses": [
"ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen"
],
"id": "de-Teil-de-noun-KQ8ZXwGE",
"raw_tags": [
"oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da."
},
{
"text": "Der größte Teil Russlands liegt in Asien."
},
{
"text": "Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "16",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16",
"text": "„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Kleidungsstück"
],
"id": "de-Teil-de-noun-sORVgLUP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was ist das da für ein komisches Teil?"
},
{
"text": "Pass auf das Teil da vorne auf!"
},
{
"ref": "Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil",
"text": "„Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“"
}
],
"glosses": [
"ein beliebiger Gegenstand"
],
"id": "de-Teil-de-noun-tcGAXHod",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Teil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Teil.ogg/De-Teil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Part"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čast",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "deal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "osa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pièce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nats'ili",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "ნაწილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kommáti",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κομμάτι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こ、ひとつのもの,ko, hototsunomono",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "個、一つの物"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peça"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "element"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "’ay’"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daļa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "deel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "stuk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "onderdeel"
},
{
"lang": "Westflämisch",
"lang_code": "vls",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "dêel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parti"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díl"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "kısım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parça"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "častyna",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "частина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "darab"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصہ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peça"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "element"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "kledingstuk"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plagg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plagg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "del"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "darab"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "ding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "greie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "del"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "şey"
}
],
"word": "Teil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "anteilig"
},
{
"word": "teilautonom"
},
{
"word": "teils"
},
{
"word": "teilstaatlich"
},
{
"word": "teilweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Teilansicht"
},
{
"word": "Teilautonomie"
},
{
"word": "Teilbereich"
},
{
"word": "Teilbetrag"
},
{
"word": "Teildauerwelle"
},
{
"word": "Teildruck"
},
{
"word": "Teilerfolg"
},
{
"word": "Teilfach"
},
{
"word": "Teilgebiet"
},
{
"word": "Teilgeständnis"
},
{
"word": "Teilhaber"
},
{
"word": "Teilkapitulation"
},
{
"word": "Teilkasko"
},
{
"word": "Teillösung"
},
{
"word": "Teilmenge"
},
{
"word": "Teilrepublik"
},
{
"word": "Teilsprache"
},
{
"word": "Teilstaat"
},
{
"word": "Teilstrecke"
},
{
"word": "Teilstück"
},
{
"word": "Teilurteil"
},
{
"word": "Teilwelle"
},
{
"word": "Teilzahlung"
},
{
"word": "Teilzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "beteiligen"
},
{
"word": "teilen"
},
{
"word": "teilhaben"
},
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Teil und das Ganze"
}
],
"forms": [
{
"form": "Theil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Teil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Teiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbildungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anlagenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Annoncenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeigenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestandteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beuteteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bevölkerungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blütenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäudeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwisterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichgewichtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großelternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inseratenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzernteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kulturteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kursteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanzenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programmteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Redeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reserveteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rezensionsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theorieteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhaltungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmensteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vasalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermögensteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschlussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrmachtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaftsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wrackteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatzteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bruchteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dorfteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einzelteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebietsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauptteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinterteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nordteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ortsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ostteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Südteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorderteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Westteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.",
"text": "„Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"pages": "395",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Brockhaus",
"ref": "Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“",
"title": "Unsere Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte.",
"year": "1866"
}
],
"glosses": [
"ein Element, Stück des Ganzen"
],
"id": "de-Teil-de-noun-sa5RageR",
"raw_tags": [
"meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der größte Teil Russlands liegt in Asien."
},
{
"text": "Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "16",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16",
"text": "„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen"
],
"id": "de-Teil-de-noun-9iSSJdML",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil",
"text": "„Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“"
}
],
"glosses": [
"einige davon"
],
"id": "de-Teil-de-noun-7nMS1kPF",
"raw_tags": [
"als Wendung „zum Teil“",
"wenn nicht Bedeutung 2"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Teil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Teil.ogg/De-Teil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beitrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfügung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "part"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "osa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "méros",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέρος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tmíma",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τμήμα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "hluti"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "(ぜんたいのなかの)いちぶぶん,(zentainonakano)ichibubun",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "(全体の中の)一部分"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "portion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "fraction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portion"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "del"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "kısım"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"word": "kısım"
}
],
"word": "Teil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ding"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingens"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dings"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingsbums"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dingsda"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "teils"
},
{
"word": "teilweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Altenteil"
},
{
"word": "Teilbetragsrechnung"
},
{
"word": "Teilrechnung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch teil ^(→ gmh), althochdeutsch teil ^(→ goh), germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Theil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Teilchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Teil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Teiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Teile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Teil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslieferungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Automobilteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Autoteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elektronikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fertigteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschlechtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschossteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummiteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gutteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karosserieteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleinteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knochenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paketteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Praxisteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Puzzleteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raketenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumpfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wagenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wrackteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukaufteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rückteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorderteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie passen die Teile zusammen?"
},
{
"text": "Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.",
"text": "„Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"pages": "395",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Brockhaus",
"ref": "Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“",
"title": "Unsere Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte.",
"year": "1866"
}
],
"glosses": [
"ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen"
],
"raw_tags": [
"oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da."
},
{
"text": "Der größte Teil Russlands liegt in Asien."
},
{
"text": "Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "16",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16",
"text": "„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Kleidungsstück"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was ist das da für ein komisches Teil?"
},
{
"text": "Pass auf das Teil da vorne auf!"
},
{
"ref": "Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil",
"text": "„Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“"
}
],
"glosses": [
"ein beliebiger Gegenstand"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Teil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Teil.ogg/De-Teil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Part"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čast",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "deal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "part"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "osa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pièce"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nats'ili",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "ნაწილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kommáti",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κομμάτι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こ、ひとつのもの,ko, hototsunomono",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "個、一つの物"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peça"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "element"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "’ay’"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "daļa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "deel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "stuk"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "onderdeel"
},
{
"lang": "Westflämisch",
"lang_code": "vls",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "dêel"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parti"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díl"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "díl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "kısım"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "parça"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "častyna",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "частина"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "darab"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حصہ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "piece"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peça"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "element"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "kledingstuk"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plagg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "plagg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "del"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: ein Kleidungsstück",
"sense_index": "2",
"word": "darab"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "ding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "greie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coisa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "troço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piesă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "del"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand",
"sense_index": "3",
"word": "şey"
}
],
"word": "Teil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "anteilig"
},
{
"word": "teilautonom"
},
{
"word": "teils"
},
{
"word": "teilstaatlich"
},
{
"word": "teilweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Teilansicht"
},
{
"word": "Teilautonomie"
},
{
"word": "Teilbereich"
},
{
"word": "Teilbetrag"
},
{
"word": "Teildauerwelle"
},
{
"word": "Teildruck"
},
{
"word": "Teilerfolg"
},
{
"word": "Teilfach"
},
{
"word": "Teilgebiet"
},
{
"word": "Teilgeständnis"
},
{
"word": "Teilhaber"
},
{
"word": "Teilkapitulation"
},
{
"word": "Teilkasko"
},
{
"word": "Teillösung"
},
{
"word": "Teilmenge"
},
{
"word": "Teilrepublik"
},
{
"word": "Teilsprache"
},
{
"word": "Teilstaat"
},
{
"word": "Teilstrecke"
},
{
"word": "Teilstück"
},
{
"word": "Teilurteil"
},
{
"word": "Teilwelle"
},
{
"word": "Teilzahlung"
},
{
"word": "Teilzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "beteiligen"
},
{
"word": "teilen"
},
{
"word": "teilhaben"
},
{
"word": "teilnehmen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Teil und das Ganze"
}
],
"forms": [
{
"form": "Theil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Teil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Teiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbildungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anlagenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Annoncenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeigenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestandteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betriebsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beuteteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bevölkerungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blütenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eisenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeugteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebäudeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschwisterteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichgewichtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großelternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inseratenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzernteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kulturteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kursteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landesteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leistungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lokalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mantelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mauerteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanzenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflichtteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Programmteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Redeteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reserveteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rezensionsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seelenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siebteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonderteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streitteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theorieteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Truppenteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterhaltungsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmensteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vasalteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermögensteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschlussteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehrmachtsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaftsteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wrackteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusatzteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bruchteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dorfteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einzelteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gebietsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauptteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hinterteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nordteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oberteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ortsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ostteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadtteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Südteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorderteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Westteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein."
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 59.",
"text": "„Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"pages": "395",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Brockhaus",
"ref": "Unsere Zeit. Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte., Brockhaus, Leipzig 1866, Seite 395 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“",
"title": "Unsere Zeit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Zweiter Jahrgang. Zweite Hälfte.",
"year": "1866"
}
],
"glosses": [
"ein Element, Stück des Ganzen"
],
"raw_tags": [
"meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der größte Teil Russlands liegt in Asien."
},
{
"text": "Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen."
},
{
"edition": "1.",
"isbn": "3-401-05780-4",
"pages": "16",
"place": "Würzburg",
"publisher": "Arena Verlag GmbH",
"ref": "Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16",
"text": "„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“",
"title": "Das große Arena Lexikon der Natur",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Quelle: FAZ vom 18.08.2009 Seite 5 Spalte 2; gemeint ist „über hundert wurden verletzt, einige von ihnen schwer“, eine Teilmenge der Anwohner, aber niemand zum Teil",
"text": "„Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“"
}
],
"glosses": [
"einige davon"
],
"raw_tags": [
"als Wendung „zum Teil“",
"wenn nicht Bedeutung 2"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Teil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Teil.ogg/De-Teil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teil.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Element"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beitrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfügung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "part"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "osa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "méros",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέρος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tmíma",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τμήμα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "hluti"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "(ぜんたいのなかの)いちぶぶん,(zentainonakano)ichibubun",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "(全体の中の)一部分"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "del"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Element, Stück des Ganzen",
"sense_index": "1",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "portion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "fraction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "part"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portion"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "del"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "del"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "kısım"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen",
"sense_index": "2",
"word": "rész"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon",
"sense_index": "3",
"word": "kısım"
}
],
"word": "Teil"
}
Download raw JSONL data for Teil meaning in Deutsch (30.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.