See Körperteil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Teil",
"forms": [
{
"form": "der Körperteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Körperteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Körperteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Körperteile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Körperteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kör·per·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Busen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daumen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.",
"text": "„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Ein Bein ist ein Körperteil."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "60",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 60",
"text": "„Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.",
"text": "„Die Nachbildung glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den Körperteilen, die diesen Gott kennzeichnen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 233. Norwegisch 2019.",
"text": "„Jeden alten Körperteil hatte er bedeckt, und so erschien er als Mensch ohne Alter.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"(morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers"
],
"id": "de-Körperteil-de-noun-cLptHw8J",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Körperteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Körperteil.ogg/De-Körperteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperabschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperregion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čast ot tjaloto",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част от тялото"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "kropsdel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "body part"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "korpoparto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "ruumiinosa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie du corps"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "líkamspartur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "líkamshluti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte del corpo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lichaamsdeel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legemsdel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część ciała"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte do corpo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ tela",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть тела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "ledamot"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "časť tela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte del cuerpo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část těla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "testrész"
}
],
"word": "Körperteil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Teil",
"forms": [
{
"form": "der Körperteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Körperteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Körperteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Körperteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Körperteile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Körperteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Körperteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kör·per·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Extremität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brust"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Busen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daumen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Finger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hals"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.",
"text": "„Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Ein Bein ist ein Körperteil."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "60",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 60",
"text": "„Am auffälligsten sind endlose Tabellen mit Zahlen, die Auskunft über die Durchschnittswerte von kindlichen Körperteilen geben.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 210.",
"text": "„Die Nachbildung glich einem abscheulichen Priapus, besonders in den Körperteilen, die diesen Gott kennzeichnen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 233. Norwegisch 2019.",
"text": "„Jeden alten Körperteil hatte er bedeckt, und so erschien er als Mensch ohne Alter.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"(morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Körperteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Körperteil.ogg/De-Körperteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperabschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperbereich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperregion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperorgan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čast ot tjaloto",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "част от тялото"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "kropsdel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "body part"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "korpoparto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "ruumiinosa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "partie du corps"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "líkamspartur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "líkamshluti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte del corpo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lichaamsdeel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "legemsdel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "część ciała"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte do corpo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "častʹ tela",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "часть тела"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "ledamot"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "časť tela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parte del cuerpo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "část těla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie: Teil eines Körpers",
"sense_index": "1",
"word": "testrész"
}
],
"word": "Körperteil"
}
Download raw JSONL data for Körperteil meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.