See Stadtteil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Stadtteilbibliothek"
},
{
"word": "Stadtteilbücherei"
},
{
"word": "Stadtteilkonferenz"
},
{
"word": "Stadtteilkonzept"
},
{
"word": "Stadtteilkonzert"
},
{
"word": "Stadtteilschule"
},
{
"word": "Stadtteilzentrum"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Stadt und Teil: Teil einer Stadt",
"forms": [
{
"form": "der Stadtteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stadtteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stadtteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stadtteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stadtteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stadtteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stadtteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsteil"
}
],
"hyphenation": "Stadt·teil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Berliner Stadtteil Köpenick fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 18. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Die städtischen Kammerjäger hätten in den alten Stadtteilen den Kampf bereits aufgegeben, sagte er dann noch lapidar.“"
},
{
"ref": "Verein verlangt Abschaffung von Quoren bei Volksentscheiden. In: Märkische Allgemeine. Nummer 257, 5. November 2013, Seite 6 .",
"text": "„Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“"
},
{
"author": "Michael Tempel",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "56-64, Zitat Seite 61.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Michael Tempel: Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 56-64, Zitat Seite 61.",
"text": "„Auf Höhe des Stadtteils Lay besteht die Möglichkeit mit der Moselfähre überzusetzen.“",
"title": "Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "7.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 7.",
"text": "„Wenn ich heute in diesen Stadtteil komme, geht es oft um Schlimmeres.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde"
],
"id": "de-Stadtteil-de-noun-dQjlQBcg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Stadtteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Stadtteil.ogg/De-Stadtteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stadtteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "bydel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "quarter"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "býarpartur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "kaupunginosa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synikía",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοικία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hverfi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barri"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "vicus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stadsdeel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bydel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartièr"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bairro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cartier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "stadsdel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestni del"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrio"
}
],
"word": "Stadtteil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Stadtteilbibliothek"
},
{
"word": "Stadtteilbücherei"
},
{
"word": "Stadtteilkonferenz"
},
{
"word": "Stadtteilkonzept"
},
{
"word": "Stadtteilkonzert"
},
{
"word": "Stadtteilschule"
},
{
"word": "Stadtteilzentrum"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Stadt und Teil: Teil einer Stadt",
"forms": [
{
"form": "der Stadtteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stadtteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stadtteiles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stadtteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stadtteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stadtteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Stadtteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stadtteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsteil"
}
],
"hyphenation": "Stadt·teil",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Berliner Stadtteil Köpenick fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 18. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Die städtischen Kammerjäger hätten in den alten Stadtteilen den Kampf bereits aufgegeben, sagte er dann noch lapidar.“"
},
{
"ref": "Verein verlangt Abschaffung von Quoren bei Volksentscheiden. In: Märkische Allgemeine. Nummer 257, 5. November 2013, Seite 6 .",
"text": "„Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“"
},
{
"author": "Michael Tempel",
"collection": "Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen",
"editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher",
"isbn": "978-3-416-03338-1",
"pages": "56-64, Zitat Seite 61.",
"place": "Bonn",
"publisher": "Bouvier",
"ref": "Michael Tempel: Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 56-64, Zitat Seite 61.",
"text": "„Auf Höhe des Stadtteils Lay besteht die Möglichkeit mit der Moselfähre überzusetzen.“",
"title": "Wein in Koblenz - eine Reise durch Jahrmillionen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Tania Kambouri",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-06024-0",
"pages": "7.",
"place": "München, Berlin, Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 7.",
"text": "„Wenn ich heute in diesen Stadtteil komme, geht es oft um Schlimmeres.“",
"title": "Deutschland im Blaulicht",
"title_complement": "Notruf einer Polizistin",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Stadtteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Stadtteil.ogg/De-Stadtteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stadtteil.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadtviertel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viertel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "bydel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "quarter"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "býarpartur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "kaupunginosa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartier"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synikía",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοικία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hverfi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barri"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "vicus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stadsdeel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bydel"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartièr"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bairro"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cartier"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"word": "stadsdel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestni del"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrio"
}
],
"word": "Stadtteil"
}
Download raw JSONL data for Stadtteil meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.