See Erscheinung in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Erscheinungsdatum" }, { "word": "Erscheinungsfest" }, { "word": "Erscheinungsform" }, { "word": "Erscheinungsjahr" }, { "word": "Erscheinungslehre" }, { "word": "Erscheinungsort" }, { "word": "Erscheinungstag" }, { "word": "Erscheinungstermin" }, { "word": "Erscheinungsweise" }, { "word": "Erscheinungswelt" }, { "word": "Erscheinungszustand" }, { "sense_index": "2", "word": "Erscheinungsbild" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erscheinen mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Erscheinung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Erscheinungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Erscheinung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Erscheinungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Erscheinung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Erscheinungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Erscheinung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Erscheinungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Er·schei·nung", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abnutzungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Abnützungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Alterserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Auflösungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausfallerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausnahmeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Begleiterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Degenerationserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Einzelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Entziehungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Entzugserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ermüdungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Folgeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Himmelserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Interferenzerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Lähmungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Leuchterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Krankheitserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Lichterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Mangelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Modeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Müdigkeitserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachkriegserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Naturerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Neuerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Parallelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Randerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Übergangserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Verfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Vergiftungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschleißerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeiterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zerfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zersetzungserscheinung" }, { "sense_index": "4", "word": "Geistererscheinung" }, { "sense_index": "4", "word": "Gotteserscheinung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Polarlichter sind wunderschöne Erscheinungen." } ], "glosses": [ "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird" ], "id": "de-Erscheinung-de-noun-aGqyU9Jd", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "In Notzeiten ist eine in breiten Bevölkerungsschichten auftretende Fremdenfeindlichkeit keine seltene Erscheinung." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1282", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1282 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Die Gesamtheit der Ursachen einer Erscheinung ist dem menschlichen Verstand nicht zugänglich.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "eine plötzliche Veränderung; Manifestation" ], "id": "de-Erscheinung-de-noun-kOW7QDRb", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Sie war noch in hohem Alter eine eindrucksvolle Erscheinung." }, { "author": "Erwin Chargaff", "place": "Stuttgart", "publisher": "Klett-Cotta", "ref": "Erwin Chargaff: Vermächtnis: Essays. Klett-Cotta, Stuttgart 1993 , Seite 30.", "text": "„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“", "title": "Vermächtnis: Essays", "year": "1993" } ], "glosses": [ "Auftritt/Wirkung einer Person" ], "id": "de-Erscheinung-de-noun-hfHOpg9f", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es war mir, als hätte ich eine Erscheinung." } ], "glosses": [ "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem" ], "id": "de-Erscheinung-de-noun-Xadfj6~a", "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ" }, { "audio": "De-Erscheinung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Erscheinung.ogg/De-Erscheinung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erscheinung.ogg" }, { "rhymes": "aɪ̯nʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abzeichnung" }, { "sense_index": "1", "word": "Andeutung" }, { "sense_index": "1", "word": "Anzeichen" }, { "sense_index": "1", "word": "Äußerung" }, { "sense_index": "1", "word": "Begebenheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Besonderheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Eigenheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Ereignis" }, { "sense_index": "1", "word": "Kennzeichen" }, { "sense_index": "1", "word": "Merkmal" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorfall" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorgang" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorkommnis" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeichen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "word": "Geschehen" }, { "word": "Geschehnis" }, { "raw_tags": [ "bildungssprachlich" ], "word": "Phänomen" }, { "word": "Symptom" }, { "sense_index": "2", "word": "Ereignis" }, { "sense_index": "2", "word": "Geschehnis" }, { "sense_index": "2", "word": "Offenbarung" }, { "sense_index": "2", "word": "Vorschein" }, { "sense_index": "3", "word": "Anblick" }, { "sense_index": "3", "word": "Aussehen" }, { "sense_index": "3", "word": "Äußeres" }, { "sense_index": "3", "word": "Charisma" }, { "sense_index": "3", "word": "Erscheinungsbild" }, { "sense_index": "3", "word": "Figur" }, { "sense_index": "3", "word": "Gesicht" }, { "sense_index": "3", "word": "Gesichtsausdruck" }, { "sense_index": "3", "word": "Gestalt" }, { "sense_index": "3", "word": "Haltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperbau" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperform" }, { "sense_index": "3", "word": "Statur" }, { "sense_index": "3", "word": "Wuchs" }, { "raw_tags": [ "besonders Medizin" ], "word": "Habitus" }, { "word": "Konstitution" }, { "sense_index": "4", "word": "Einbildung" }, { "sense_index": "4", "word": "Fantasievorstellung" }, { "sense_index": "4", "word": "Fata Morgana" }, { "sense_index": "4", "word": "Halluzination" }, { "sense_index": "4", "word": "Illusion" }, { "sense_index": "4", "word": "Luftschloss" }, { "sense_index": "4", "word": "Traumbild" }, { "sense_index": "4", "word": "Traumgebilde" }, { "sense_index": "4", "word": "Vision" }, { "sense_index": "4", "word": "Zeichen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "word": "Traumgesicht" }, { "word": "Wahn" }, { "raw_tags": [ "bildungssprachlich" ], "word": "Fiktion" }, { "word": "Imagination" }, { "word": "Phantasmagorie" }, { "tags": [ "derogatory" ], "word": "Hirngespinst" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "aspect" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "phenomenon" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "symptom" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "parameterization" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomeno" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "phénomène" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomeno" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenomeno" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenomen" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "verschijnsel" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "درخشش" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "پدیده" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "zjawa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "pojawienie się" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenómeno" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "fenomen" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "apariție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "företeelse" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenómeno" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "jev" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "jelenség" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "appearance" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "emergence" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "occurence" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "manifestation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "apparition" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "نمود" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparência" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "aspecto" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparență" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "företeelse" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "megjelenés" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "appearance" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "guise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "figure" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "visioen" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "نمود" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "viziune" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "företeelse" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "látomás" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "apparition" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "epiphany" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "manifestation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "phantom" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "visitation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "visitant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "apparition" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparición" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparição" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "företeelse" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparición" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "neuter" ], "word": "vidění" } ], "word": "Erscheinung" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Erscheinungsdatum" }, { "word": "Erscheinungsfest" }, { "word": "Erscheinungsform" }, { "word": "Erscheinungsjahr" }, { "word": "Erscheinungslehre" }, { "word": "Erscheinungsort" }, { "word": "Erscheinungstag" }, { "word": "Erscheinungstermin" }, { "word": "Erscheinungsweise" }, { "word": "Erscheinungswelt" }, { "word": "Erscheinungszustand" }, { "sense_index": "2", "word": "Erscheinungsbild" } ], "etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs erscheinen mit dem Suffix (Derivatem) -ung", "forms": [ { "form": "die Erscheinung", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Erscheinungen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Erscheinung", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Erscheinungen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Erscheinung", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Erscheinungen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Erscheinung", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Erscheinungen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Er·schei·nung", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abnutzungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Abnützungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Alterserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Auflösungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausfallerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausnahmeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Begleiterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Degenerationserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Einzelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Entziehungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Entzugserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Ermüdungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Folgeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Himmelserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Interferenzerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Lähmungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Leuchterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Krankheitserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Lichterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Mangelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Modeerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Müdigkeitserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachkriegserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Naturerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Neuerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Parallelerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Randerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Übergangserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Verfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Vergiftungserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschleißerscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeiterscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zerfallserscheinung" }, { "sense_index": "1", "word": "Zersetzungserscheinung" }, { "sense_index": "4", "word": "Geistererscheinung" }, { "sense_index": "4", "word": "Gotteserscheinung" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Polarlichter sind wunderschöne Erscheinungen." } ], "glosses": [ "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "In Notzeiten ist eine in breiten Bevölkerungsschichten auftretende Fremdenfeindlichkeit keine seltene Erscheinung." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1282", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1282 . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Die Gesamtheit der Ursachen einer Erscheinung ist dem menschlichen Verstand nicht zugänglich.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "eine plötzliche Veränderung; Manifestation" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Sie war noch in hohem Alter eine eindrucksvolle Erscheinung." }, { "author": "Erwin Chargaff", "place": "Stuttgart", "publisher": "Klett-Cotta", "ref": "Erwin Chargaff: Vermächtnis: Essays. Klett-Cotta, Stuttgart 1993 , Seite 30.", "text": "„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“", "title": "Vermächtnis: Essays", "year": "1993" } ], "glosses": [ "Auftritt/Wirkung einer Person" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es war mir, als hätte ich eine Erscheinung." } ], "glosses": [ "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem" ], "sense_index": "4" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ" }, { "audio": "De-Erscheinung.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-Erscheinung.ogg/De-Erscheinung.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erscheinung.ogg" }, { "rhymes": "aɪ̯nʊŋ" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Abzeichnung" }, { "sense_index": "1", "word": "Andeutung" }, { "sense_index": "1", "word": "Anzeichen" }, { "sense_index": "1", "word": "Äußerung" }, { "sense_index": "1", "word": "Begebenheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Besonderheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Eigenheit" }, { "sense_index": "1", "word": "Ereignis" }, { "sense_index": "1", "word": "Kennzeichen" }, { "sense_index": "1", "word": "Merkmal" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorfall" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorgang" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorkommnis" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeichen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "word": "Geschehen" }, { "word": "Geschehnis" }, { "raw_tags": [ "bildungssprachlich" ], "word": "Phänomen" }, { "word": "Symptom" }, { "sense_index": "2", "word": "Ereignis" }, { "sense_index": "2", "word": "Geschehnis" }, { "sense_index": "2", "word": "Offenbarung" }, { "sense_index": "2", "word": "Vorschein" }, { "sense_index": "3", "word": "Anblick" }, { "sense_index": "3", "word": "Aussehen" }, { "sense_index": "3", "word": "Äußeres" }, { "sense_index": "3", "word": "Charisma" }, { "sense_index": "3", "word": "Erscheinungsbild" }, { "sense_index": "3", "word": "Figur" }, { "sense_index": "3", "word": "Gesicht" }, { "sense_index": "3", "word": "Gesichtsausdruck" }, { "sense_index": "3", "word": "Gestalt" }, { "sense_index": "3", "word": "Haltung" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperbau" }, { "sense_index": "3", "word": "Körperform" }, { "sense_index": "3", "word": "Statur" }, { "sense_index": "3", "word": "Wuchs" }, { "raw_tags": [ "besonders Medizin" ], "word": "Habitus" }, { "word": "Konstitution" }, { "sense_index": "4", "word": "Einbildung" }, { "sense_index": "4", "word": "Fantasievorstellung" }, { "sense_index": "4", "word": "Fata Morgana" }, { "sense_index": "4", "word": "Halluzination" }, { "sense_index": "4", "word": "Illusion" }, { "sense_index": "4", "word": "Luftschloss" }, { "sense_index": "4", "word": "Traumbild" }, { "sense_index": "4", "word": "Traumgebilde" }, { "sense_index": "4", "word": "Vision" }, { "sense_index": "4", "word": "Zeichen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "word": "Traumgesicht" }, { "word": "Wahn" }, { "raw_tags": [ "bildungssprachlich" ], "word": "Fiktion" }, { "word": "Imagination" }, { "word": "Phantasmagorie" }, { "tags": [ "derogatory" ], "word": "Hirngespinst" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "aspect" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "phenomenon" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "symptom" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "parameterization" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomeno" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "phénomène" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomeno" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenomeno" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenomen" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "verschijnsel" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "درخشش" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "پدیده" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "zjawa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "pojawienie się" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenómeno" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "fenomen" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "apariție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "fenomen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "företeelse" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "fenómeno" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "jev" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird", "sense_index": "1", "word": "jelenség" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "appearance" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "emergence" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "occurence" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "manifestation" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "apparition" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "نمود" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparência" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "aspecto" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparență" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "företeelse" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "eine plötzliche Veränderung; Manifestation", "sense_index": "2", "word": "megjelenés" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "appearance" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "guise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "figure" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "visioen" }, { "lang": "Persisch", "lang_code": "fa", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "نمود" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "viziune" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "uppenbarelse" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "skepnad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "företeelse" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Auftritt/Wirkung einer Person", "sense_index": "3", "word": "látomás" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "apparition" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "epiphany" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "manifestation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "phantom" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "visitation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "visitant" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "apparition" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparición" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparição" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "word": "företeelse" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "aparición" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem", "sense_index": "4", "tags": [ "neuter" ], "word": "vidění" } ], "word": "Erscheinung" }
Download raw JSONL data for Erscheinung meaning in Deutsch (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.