See Luftschloss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Schloss",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschlösser bauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Luftschloß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Luftschloss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftschlösser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Luftschlosses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Luftschlösser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Luftschloss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Luftschlosse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luftschlössern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Luftschloss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftschlösser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Luft·schloss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Das Schweigen im Walde. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚Luftschloß‘, URL) .",
"text": "„Und wenn der gesunde Verstand ihr auch sagte: »Glaub dem Schmalger nix, er lügt dich an!« – so hinderte das nicht, daß in ihrem sumsenden Köpfl ein winkendes Luftschloß zu glänzen begann.“"
},
{
"ref": "Paul Heyse ^(→ WP): Gegen den Strom. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreißigstes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Ihre Zukunftsmusik, liebe Gnädige, sagte er endlich, klingt in der Tat verführerisch. Aber trotzdem, daß Sie sich für einen praktischen Charakter ausgeben, vergessen Sie, daß man nur für Luftschlösser keinen festen Grund und Boden braucht, aber für die einfachste Badewanne die sechs Quadratfuß, sie hinzustellen, und das Geld, um den Bademeister zu besolden.“"
},
{
"ref": "Christian Ehring: Luftschloss Jobwunder. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. November 2017 (Sendereihe: Extra3, URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Deutschland feiert ein Jobwunder. Ist das nicht fantastisch? Früher hatten Millionen Leute gar keinen Job. Heute haben Millionen Leute gleich drei oder vier! Dieses Jobwunder ist ein Luftschloss.“"
},
{
"ref": "Hannes Breustedt: Trumps Kasino wird wohl geschlossen. In: Deutsche Welle. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Der Niedergang von TrumpsLuftschloss ist eine Geschichte der hochriskanten Deal-Macherei und des Kasino-Kapitalismus. Sie sagt viel über die Art Geschäfte aus, mit denen sich Trump einen Namen als Baulöwe gemacht hat. Atlantic City ist wie ein Parcour gescheiterter Trump-Projekte […]“"
},
{
"ref": "Rasha Khayat: Filme – \"Kinder sind keine Feinde\". In: Deutsche Welle. 2. Mai 2009 (URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Khatib und der Regisseur Vetter haben mit ihrem Film ein Zeichen gesetzt, dass Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern kein Luftschloss sein muss. Ein Film, der Hoffnung macht.“"
},
{
"ref": "Tilo Wagner: Portugal – Zurück an den Finanzmarkt. In: Deutschlandradio. 10. Januar 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Das Wirtschaftswachstum [in Portugal] beschleunigt jetzt diesen Umbruch. Und das, was entsteht, ist kein Luftschloss mehr, sondern sehr rentabel. Die Firmen stehen auf eigenen Beinen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist"
],
"id": "de-Luftschloss-de-noun-7zplC5NQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊftˌʃlɔs"
},
{
"audio": "De-Luftschloss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Luftschloss.ogg/De-Luftschloss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luftschloss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fantasiegebilde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumgebilde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumwelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenkuckucksheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castle in the air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castle in the sky"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pipe dream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château en Espagne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castello in aria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozdušnyj zamok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воздушный замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "luftslott"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vzdušný zámek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "povitrjanyj zamok",
"sense_index": "1",
"word": "повітряний замок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "légvár"
}
],
"word": "Luftschloss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Schloss",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschlösser bauen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Luftschloß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Luftschloss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftschlösser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Luftschlosses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Luftschlösser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Luftschloss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Luftschlosse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Luftschlössern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Luftschloss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Luftschlösser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"hyphenation": "Luft·schloss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Ganghofer ^(→ WP): Das Schweigen im Walde. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚Luftschloß‘, URL) .",
"text": "„Und wenn der gesunde Verstand ihr auch sagte: »Glaub dem Schmalger nix, er lügt dich an!« – so hinderte das nicht, daß in ihrem sumsenden Köpfl ein winkendes Luftschloß zu glänzen begann.“"
},
{
"ref": "Paul Heyse ^(→ WP): Gegen den Strom. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreißigstes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Ihre Zukunftsmusik, liebe Gnädige, sagte er endlich, klingt in der Tat verführerisch. Aber trotzdem, daß Sie sich für einen praktischen Charakter ausgeben, vergessen Sie, daß man nur für Luftschlösser keinen festen Grund und Boden braucht, aber für die einfachste Badewanne die sechs Quadratfuß, sie hinzustellen, und das Geld, um den Bademeister zu besolden.“"
},
{
"ref": "Christian Ehring: Luftschloss Jobwunder. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. November 2017 (Sendereihe: Extra3, URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Deutschland feiert ein Jobwunder. Ist das nicht fantastisch? Früher hatten Millionen Leute gar keinen Job. Heute haben Millionen Leute gleich drei oder vier! Dieses Jobwunder ist ein Luftschloss.“"
},
{
"ref": "Hannes Breustedt: Trumps Kasino wird wohl geschlossen. In: Deutsche Welle. 2. September 2016 (URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Der Niedergang von TrumpsLuftschloss ist eine Geschichte der hochriskanten Deal-Macherei und des Kasino-Kapitalismus. Sie sagt viel über die Art Geschäfte aus, mit denen sich Trump einen Namen als Baulöwe gemacht hat. Atlantic City ist wie ein Parcour gescheiterter Trump-Projekte […]“"
},
{
"ref": "Rasha Khayat: Filme – \"Kinder sind keine Feinde\". In: Deutsche Welle. 2. Mai 2009 (URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Khatib und der Regisseur Vetter haben mit ihrem Film ein Zeichen gesetzt, dass Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern kein Luftschloss sein muss. Ein Film, der Hoffnung macht.“"
},
{
"ref": "Tilo Wagner: Portugal – Zurück an den Finanzmarkt. In: Deutschlandradio. 10. Januar 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 20. Februar 2019) .",
"text": "„Das Wirtschaftswachstum [in Portugal] beschleunigt jetzt diesen Umbruch. Und das, was entsteht, ist kein Luftschloss mehr, sondern sehr rentabel. Die Firmen stehen auf eigenen Beinen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlʊftˌʃlɔs"
},
{
"audio": "De-Luftschloss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/De-Luftschloss.ogg/De-Luftschloss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Luftschloss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fantasiegebilde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumgebilde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumwelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenkuckucksheim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castle in the air"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castle in the sky"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pipe dream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "château en Espagne"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castello in aria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozdušnyj zamok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воздушный замок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "luftslott"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vzdušný zámek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "povitrjanyj zamok",
"sense_index": "1",
"word": "повітряний замок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "légvár"
}
],
"word": "Luftschloss"
}
Download raw JSONL data for Luftschloss meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.