See Traum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Urgermanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimäre"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "traumhaft"
},
{
"word": "traumlos"
},
{
"word": "traumverloren"
},
{
"word": "traumversunken"
},
{
"word": "traumwandlerisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Tagträumer"
},
{
"word": "Traumausleger"
},
{
"word": "Traumauto"
},
{
"word": "Traumberuf"
},
{
"word": "Traumbild"
},
{
"word": "Traumbuch"
},
{
"word": "Traumdeuter"
},
{
"word": "Traumdeutung"
},
{
"word": "Traumdichtung"
},
{
"word": "Träumer"
},
{
"word": "Träumerei"
},
{
"word": "Traumergebnis"
},
{
"word": "Traumfabrik"
},
{
"word": "Traumfänger"
},
{
"word": "Traumfetzen"
},
{
"word": "Traumfigur"
},
{
"word": "Traumfrau"
},
{
"word": "Traumgebilde"
},
{
"word": "Traumgeruch"
},
{
"word": "Traumgeschmack"
},
{
"word": "Traumgesicht"
},
{
"word": "Traumgrenze"
},
{
"word": "Traumhaus"
},
{
"word": "Traumhochzeit"
},
{
"word": "Trauminhalt"
},
{
"word": "Traumjob"
},
{
"word": "Traumland"
},
{
"word": "Traumlandschaft"
},
{
"word": "Traummann"
},
{
"word": "Traummelodie"
},
{
"word": "Traumnote"
},
{
"word": "Traumpaar"
},
{
"word": "Traumpass"
},
{
"word": "Traumphase"
},
{
"word": "Traumreise"
},
{
"word": "Traumschiff"
},
{
"word": "Traumschwinger"
},
{
"word": "Traumsequenz"
},
{
"word": "Traumsofa"
},
{
"word": "Traumstrand"
},
{
"word": "Traumsymbol"
},
{
"word": "Traumtänzer"
},
{
"word": "Traumurlaub"
},
{
"word": "Traumwelt"
},
{
"word": "Traumwunsch"
},
{
"word": "Traumziel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "träumen"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "austräumen"
},
{
"word": "traumwandeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch troum ^(→ gmh), althochdeutsch troum ^(→ goh), germanisch *drauma- ^(→ gem) „Traum“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form troumsceidari ^(→ goh) schon im 8. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"word": "aus der Traum"
},
{
"word": "der Traum ist ausgeträumt"
},
{
"word": "der Traum meiner schlaflosen Nächte"
},
{
"word": "nicht im Traum an etwas denken"
},
{
"word": "nicht im Traum einfallen"
},
{
"word": "Träume sind Schäume"
},
{
"word": "die Frau seiner Träume"
},
{
"word": "der Mann ihrer Träume"
}
],
"forms": [
{
"form": "Träumchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Traum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Traum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Albtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alptraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsttraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klartraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geruchstraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geschmackstraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wachtraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "feuchter Traum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Autotraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Bubentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Frauentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Halligtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Jugendtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Jungentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kindertraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kindheitstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Lebenstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Liebestraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Mädchentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Männertraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Menschheitstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schoko-Beeren-Traum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wohntraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Zukunftstraum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich hatte gestern einen schönen Traum."
},
{
"text": "Wer kann schon meinen wirren Traum deuten?"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“",
"text": "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "13.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 13.",
"text": "„Er erinnerte sich plötzlich daran, dass ihm in einem Traum einmal ein bärtiger Mann einen Witz erzählt hatte.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 95.",
"text": "„Ich rannte los, am Morgen nach diesem Traum, machte, dass ich an den Rhein kam, den Mülheimer Rhein.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Bernd Loppow: Jenseits des Yeti. In: Zeit Online. 9. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, träume ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.“"
},
{
"author": "Semi Eschmamp",
"ref": "Semi Eschmamp: Ist Realität selbst da, wo sie nicht hingehört. (Zitiert nach 48. Tage der deutschsprachigen Literatur) .",
"text": "„Als René Maria Petersen erwachte, entledigte er sich noch im Liegen von seinem Traum.“",
"title": "Ist Realität selbst da, wo sie nicht hingehört",
"url": "Zitiert nach48. Tage der deutschsprachigen Literatur"
}
],
"glosses": [
"durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen"
],
"id": "de-Traum-de-noun-C9Atd-Hv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist sein großer Traum, einmal Pilot zu werden."
},
{
"ref": "Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“"
},
{
"ref": "Susanne Spröer: Mit 17… Das Jahrhundert der Jugend - Träume von Freiheit. 100 Jahre Jugend: von Wandervögeln zu Hitlerjungen, von Hippies zu Montagsdemonstranten, von Flüchtlingen zu Asylbewerbern. Wie ein Land mit seiner Jugend umgeht, ist ein Gradmesser für Freiheit und Demokratie. In: Deutsche Welle. 20. Juni 2014 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„‚Mit 17 hat man noch Träume…‘, heißt es in einem deutschen Schlager aus den 60er Jahren. Träume von Freundschaft und Freiheit, Reisen und Unabhängigkeit, Liebe und Lust. Von einem Leben, das noch so viele Chancen und Möglichkeiten bietet.“"
},
{
"author": "Zeruya Shalev",
"comment": "Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem",
"isbn": "978-3-8333-0895-6",
"pages": "380",
"place": "München",
"publisher": "Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH",
"ref": "Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 380 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .",
"text": "„Ich habe noch nichts getan, einstweilen ist es nur ein Traum, und ihr Bruder sagt, auch für einen Traum braucht man Mut, und wie ich dich kenne, wirst du den Traum in die Tat umsetzen, und ich glaube wirklich, dass man kaum etwas Größeres und Schöneres in diesem Leben tun kann, auch wenn das zu Problemen mit deiner Familie führt.“",
"title": "Für den Rest des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 89.",
"text": "„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "101.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 101. Englisches Original 2009.",
"text": "„Für mich war mit dieser irren Fahrt durch die Wüste ein Traum in Erfüllung gegangen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Susanne Schwarz: Luftfahrt in der Klimakrise – Der Traum vom grünen Fliegen. In: taz.de. 29. Juli 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023) .",
"text": "„Der Traum vom grünen Fliegen wird also vorerst genau das bleiben: ein Traum.“"
},
{
"text": "Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid."
}
],
"glosses": [
"sehr starker Wunsch"
],
"id": "de-Traum-de-noun-3rcEJWKM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid."
},
{
"text": "Der Nachtisch ist ein Traum, den müssen Sie unbedingt kosten."
}
],
"glosses": [
"etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist"
],
"id": "de-Traum-de-noun-Xp6xyylL",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Traum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Traum.ogg/De-Traum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traum.ogg"
},
{
"audio": "De-Traum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Traum2.ogg/De-Traum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traum2.ogg"
},
{
"audio": "BY-Traum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/BY-Traum.ogg/BY-Traum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Traum.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunsch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlangen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschdenken"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥulm",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حُلْم"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săn",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сън"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mèng",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mèng",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "梦"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonĝo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "unenägu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreymur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "uni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sizmari",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "სიზმარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "óniro",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνειρο"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sinnattoq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "mafarki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonjo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "mimpi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonio"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "brionglóid"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "draumur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆめ, yume",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somni"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ggum",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "꿈"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "san"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "somnium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sapnis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sapnas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "niehku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sòmi"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantais"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siemi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "bisione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cowanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cowańko"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "rüya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "álom"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سپنا"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥulm",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حُلْم"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mečta",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mèngxiǎng",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "夢想"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mèngxiǎng",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "梦想"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "otsneba",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "ოცნება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "óniro",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνειρο"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "želba",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "желба"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "marzenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečta",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mečta",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
}
],
"word": "Traum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Urgermanisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hirngespinst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimäre"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "traumhaft"
},
{
"word": "traumlos"
},
{
"word": "traumverloren"
},
{
"word": "traumversunken"
},
{
"word": "traumwandlerisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Tagträumer"
},
{
"word": "Traumausleger"
},
{
"word": "Traumauto"
},
{
"word": "Traumberuf"
},
{
"word": "Traumbild"
},
{
"word": "Traumbuch"
},
{
"word": "Traumdeuter"
},
{
"word": "Traumdeutung"
},
{
"word": "Traumdichtung"
},
{
"word": "Träumer"
},
{
"word": "Träumerei"
},
{
"word": "Traumergebnis"
},
{
"word": "Traumfabrik"
},
{
"word": "Traumfänger"
},
{
"word": "Traumfetzen"
},
{
"word": "Traumfigur"
},
{
"word": "Traumfrau"
},
{
"word": "Traumgebilde"
},
{
"word": "Traumgeruch"
},
{
"word": "Traumgeschmack"
},
{
"word": "Traumgesicht"
},
{
"word": "Traumgrenze"
},
{
"word": "Traumhaus"
},
{
"word": "Traumhochzeit"
},
{
"word": "Trauminhalt"
},
{
"word": "Traumjob"
},
{
"word": "Traumland"
},
{
"word": "Traumlandschaft"
},
{
"word": "Traummann"
},
{
"word": "Traummelodie"
},
{
"word": "Traumnote"
},
{
"word": "Traumpaar"
},
{
"word": "Traumpass"
},
{
"word": "Traumphase"
},
{
"word": "Traumreise"
},
{
"word": "Traumschiff"
},
{
"word": "Traumschwinger"
},
{
"word": "Traumsequenz"
},
{
"word": "Traumsofa"
},
{
"word": "Traumstrand"
},
{
"word": "Traumsymbol"
},
{
"word": "Traumtänzer"
},
{
"word": "Traumurlaub"
},
{
"word": "Traumwelt"
},
{
"word": "Traumwunsch"
},
{
"word": "Traumziel"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "träumen"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "austräumen"
},
{
"word": "traumwandeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch troum ^(→ gmh), althochdeutsch troum ^(→ goh), germanisch *drauma- ^(→ gem) „Traum“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form troumsceidari ^(→ goh) schon im 8. Jahrhundert.",
"expressions": [
{
"word": "aus der Traum"
},
{
"word": "der Traum ist ausgeträumt"
},
{
"word": "der Traum meiner schlaflosen Nächte"
},
{
"word": "nicht im Traum an etwas denken"
},
{
"word": "nicht im Traum einfallen"
},
{
"word": "Träume sind Schäume"
},
{
"word": "die Frau seiner Träume"
},
{
"word": "der Mann ihrer Träume"
}
],
"forms": [
{
"form": "Träumchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Traum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Traums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Traum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Albtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alptraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Angsttraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klartraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagtraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geruchstraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geschmackstraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Wachtraum"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "feuchter Traum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Autotraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Bubentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Frauentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Halligtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Jugendtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Jungentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kindertraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kindheitstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Lebenstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Liebestraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Mädchentraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Männertraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Menschheitstraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Schoko-Beeren-Traum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wohntraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Wunschtraum"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Zukunftstraum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich hatte gestern einen schönen Traum."
},
{
"text": "Wer kann schon meinen wirren Traum deuten?"
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“",
"text": "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "13.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 13.",
"text": "„Er erinnerte sich plötzlich daran, dass ihm in einem Traum einmal ein bärtiger Mann einen Witz erzählt hatte.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "95.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 95.",
"text": "„Ich rannte los, am Morgen nach diesem Traum, machte, dass ich an den Rhein kam, den Mülheimer Rhein.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Bernd Loppow: Jenseits des Yeti. In: Zeit Online. 9. März 2000, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, träume ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.“"
},
{
"author": "Semi Eschmamp",
"ref": "Semi Eschmamp: Ist Realität selbst da, wo sie nicht hingehört. (Zitiert nach 48. Tage der deutschsprachigen Literatur) .",
"text": "„Als René Maria Petersen erwachte, entledigte er sich noch im Liegen von seinem Traum.“",
"title": "Ist Realität selbst da, wo sie nicht hingehört",
"url": "Zitiert nach48. Tage der deutschsprachigen Literatur"
}
],
"glosses": [
"durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist sein großer Traum, einmal Pilot zu werden."
},
{
"ref": "Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“"
},
{
"ref": "Susanne Spröer: Mit 17… Das Jahrhundert der Jugend - Träume von Freiheit. 100 Jahre Jugend: von Wandervögeln zu Hitlerjungen, von Hippies zu Montagsdemonstranten, von Flüchtlingen zu Asylbewerbern. Wie ein Land mit seiner Jugend umgeht, ist ein Gradmesser für Freiheit und Demokratie. In: Deutsche Welle. 20. Juni 2014 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .",
"text": "„‚Mit 17 hat man noch Träume…‘, heißt es in einem deutschen Schlager aus den 60er Jahren. Träume von Freundschaft und Freiheit, Reisen und Unabhängigkeit, Liebe und Lust. Von einem Leben, das noch so viele Chancen und Möglichkeiten bietet.“"
},
{
"author": "Zeruya Shalev",
"comment": "Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem",
"isbn": "978-3-8333-0895-6",
"pages": "380",
"place": "München",
"publisher": "Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH",
"ref": "Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens. Roman. Berlin Verlag Taschenbuch in der Piper Verlags GmbH, München 2013 (Originaltitel: שארית החיים, übersetzt von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-8333-0895-6, Seite 380 (Hebräische Originalausgabe erschien 2011 im Keter Verlag, Jerusalem) .",
"text": "„Ich habe noch nichts getan, einstweilen ist es nur ein Traum, und ihr Bruder sagt, auch für einen Traum braucht man Mut, und wie ich dich kenne, wirst du den Traum in die Tat umsetzen, und ich glaube wirklich, dass man kaum etwas Größeres und Schöneres in diesem Leben tun kann, auch wenn das zu Problemen mit deiner Familie führt.“",
"title": "Für den Rest des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Mirjam Pressler aus dem Hebräischen",
"year": "2013"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 89.",
"text": "„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "101.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 101. Englisches Original 2009.",
"text": "„Für mich war mit dieser irren Fahrt durch die Wüste ein Traum in Erfüllung gegangen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Susanne Schwarz: Luftfahrt in der Klimakrise – Der Traum vom grünen Fliegen. In: taz.de. 29. Juli 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 31. Juli 2023) .",
"text": "„Der Traum vom grünen Fliegen wird also vorerst genau das bleiben: ein Traum.“"
},
{
"text": "Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid."
}
],
"glosses": [
"sehr starker Wunsch"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid."
},
{
"text": "Der Nachtisch ist ein Traum, den müssen Sie unbedingt kosten."
}
],
"glosses": [
"etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Traum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Traum.ogg/De-Traum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traum.ogg"
},
{
"audio": "De-Traum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-Traum2.ogg/De-Traum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traum2.ogg"
},
{
"audio": "BY-Traum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/BY-Traum.ogg/BY-Traum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Traum.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunsch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verlangen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschdenken"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥulm",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حُلْم"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săn",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сън"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mèng",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mèng",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "梦"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonĝo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "unenägu"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dreymur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "uni"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sizmari",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "სიზმარი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "óniro",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνειρο"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sinnattoq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "mafarki"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonjo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "mimpi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "sonio"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "brionglóid"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "draumur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆめ, yume",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somni"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ggum",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "꿈"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "san"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "somnium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sapnis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sapnas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "niehku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sòmi"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pantais"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siemi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "bisione"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "san",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cowanje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cowańko"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "rüya"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"word": "álom"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سپنا"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "son",
"sense": "durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сон"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥulm",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حُلْم"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mečta",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mèngxiǎng",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "夢想"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mèngxiǎng",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "梦想"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "otsneba",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "ოცნება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "óniro",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνειρο"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "želba",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "желба"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "marzenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečta",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "želja",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеља"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deseo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "přání"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "sehr starker Wunsch",
"sense_index": "2",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mečta",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, übertragen: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
}
],
"word": "Traum"
}
Download raw JSONL data for Traum meaning in Deutsch (25.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.