See Utopie in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anti-Utopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dystopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirklichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopieforschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiekonzeption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiekritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopieprojekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiespiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utopisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopist"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch utopie ^(→ fr) entlehnt, das auf eine englische Neubildung utopia ^(→ en) 1516 von Thomas Morus zurückgeht und aus griechisch οὐ τόπος (ou topos) „kein Ort“ gebildet wurde (Roman Utopia von Thomas Morus). Nach Duden löst Utopie älteres Utopia ab, das Anfang des 16. Jahrhunderts von gelehrtenlateinisch Utopia ^(→ la) übernommen worden sei.",
"forms": [
{
"form": "die Utopie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utopien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Utopie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Utopien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Utopie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Utopien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Utopie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utopien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Uto·pie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arkadienutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Systemutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technikutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitutopie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Soziale Gerechtigkeit für alle halten viele nur für eine Utopie."
},
{
"text": "„Kein Ort. Nirgends“, eine doppelte Übersetzung des Wortes Utopie, ist der Titel einer Erzählung von Chista Wolf."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "259.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 259.",
"text": "„Sie entdeckte, daß sie keine Lust hatte, über Utopien nachzudenken.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "180",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 180 .",
"text": "„Aber das, was er als Utopie betrachtet hatte, wurde für ihn immer mehr zur Illusion.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann"
],
"id": "de-Utopie-de-noun-0nSE5-VR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "utoˈpiː"
},
{
"audio": "De-Utopie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Utopie.ogg/De-Utopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Utopie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imagination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschloss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paradies"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwärmerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täuschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumwelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirklichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukunftstraum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "utopija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утопия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "utopio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "utoopia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ut'opia",
"sense_index": "1",
"word": "უტოპია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "outopía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ουτοπία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "staðleysa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "útópía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りそうきょう, risōkyō",
"sense_index": "1",
"word": "理想郷"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "yûtopia",
"sense_index": "1",
"word": "ユートピア"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "utopija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утопия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utopi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "utópia"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ütopya"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "utópia"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "yutop"
}
],
"word": "Utopie"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anti-Utopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dystopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirklichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopia"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopieforschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiekonzeption"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiekritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopieprojekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopiespiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utopisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Utopist"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von französisch utopie ^(→ fr) entlehnt, das auf eine englische Neubildung utopia ^(→ en) 1516 von Thomas Morus zurückgeht und aus griechisch οὐ τόπος (ou topos) „kein Ort“ gebildet wurde (Roman Utopia von Thomas Morus). Nach Duden löst Utopie älteres Utopia ab, das Anfang des 16. Jahrhunderts von gelehrtenlateinisch Utopia ^(→ la) übernommen worden sei.",
"forms": [
{
"form": "die Utopie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utopien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Utopie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Utopien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Utopie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Utopien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Utopie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Utopien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Uto·pie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arkadienutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raumutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Systemutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Technikutopie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitutopie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Soziale Gerechtigkeit für alle halten viele nur für eine Utopie."
},
{
"text": "„Kein Ort. Nirgends“, eine doppelte Übersetzung des Wortes Utopie, ist der Titel einer Erzählung von Chista Wolf."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "259.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 259.",
"text": "„Sie entdeckte, daß sie keine Lust hatte, über Utopien nachzudenken.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "180",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 180 .",
"text": "„Aber das, was er als Utopie betrachtet hatte, wurde für ihn immer mehr zur Illusion.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "utoˈpiː"
},
{
"audio": "De-Utopie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/De-Utopie.ogg/De-Utopie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Utopie.ogg"
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einbildung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fiktion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idealbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Illusion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Imagination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irrealität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftschloss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paradies"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Phantasie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwärmerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täuschung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumwelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirklichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vision"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zukunftstraum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "utopija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утопия"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "utopio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "utoopia"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ut'opia",
"sense_index": "1",
"word": "უტოპია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "outopía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ουτοπία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "staðleysa"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "útópía"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りそうきょう, risōkyō",
"sense_index": "1",
"word": "理想郷"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "yûtopia",
"sense_index": "1",
"word": "ユートピア"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "utopija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утопия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "utopi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "utópia"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "utopie"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ütopya"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "utópia"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1",
"word": "yutop"
}
],
"word": "Utopie"
}
Download raw JSONL data for Utopie meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.