See Paradies in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Paradies meaning in Deutsch (15.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hölle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "paradiesisch"
},
{
"word": "Paradiesapfel"
},
{
"word": "Paradiesbach"
},
{
"word": "Paradiesbaum"
},
{
"word": "Paradiesbirne"
},
{
"word": "Paradieselster"
},
{
"word": "Paradiesfeige"
},
{
"word": "Paradiesfisch"
},
{
"word": "Paradiesfluss"
},
{
"word": "Paradiesinsel"
},
{
"word": "Paradiesstern"
},
{
"word": "Paradiesvogel"
}
],
"etymology_text": "[1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)\n:[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden\n:[3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen",
"expressions": [
{
"note": "es sehr gut haben",
"word": "das Paradies auf Erden haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Paradies",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paradiese",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paradieses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paradiese",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Paradies",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Paradiese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paradiesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Paradies",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paradiese",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Religion"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Architektur"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Arbeiterparadies"
},
{
"word": "Aussteigerparadies"
},
{
"word": "Elternparadies"
},
{
"word": "Ferienparadies"
},
{
"word": "Gartenparadies"
},
{
"word": "Kinderparadies"
},
{
"word": "Schrauberparadies"
},
{
"word": "Schiparadies"
},
{
"word": "Skiparadies"
},
{
"word": "Spieleparadies"
},
{
"word": "Spielerparadies"
},
{
"word": "Steuerparadies"
},
{
"word": "Technikparadies"
},
{
"word": "Tierparadies"
},
{
"word": "Urlaubsparadies"
},
{
"word": "Vogelparadies"
},
{
"word": "Winterparadies"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "130",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"raw_ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 130",
"text": "„Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "37",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 37 Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)"
],
"id": "de-Paradies-de-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies."
},
{
"text": "Panama ist eines der älteren Paradiese für Steuerflüchtlinge."
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "101.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.",
"text": "„Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "139.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.",
"text": "„Außerhalb der Stadt fühlt man sich allerdings sehr wohl; man glaubt in einem Paradies auf Erden zu sein, besonders wenn man in Richtung auf das Meer wandert.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Ort der Seligkeit, der Freude"
],
"id": "de-Paradies-de-noun-2",
"raw_tags": [
"übertragen zu ^([1])"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Sophia Vietor: Astralis von Novalis. Würzburg 2001",
"text": "Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen."
}
],
"glosses": [
"portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter"
],
"id": "de-Paradies-de-noun-3",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈdiːs"
},
{
"audio": "De-Paradies.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Paradies.ogg/De-Paradies.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paradies.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Eden"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Himmel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Himmelreich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Dilmum"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Eldorado"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Himmel"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Galiläa"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Narthex"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parajsë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhenet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "1",
"word": "الجنة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_id": "1",
"word": "cənnət"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "Paradise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "paradizo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gan éden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גן עדן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "himnaríki"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "himinn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "エデンのその, eden no sono",
"sense_id": "1",
"word": "エデンの園"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんごく, tengoku",
"sense_id": "1",
"word": "天国"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "QI’tu’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradisus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_id": "1",
"word": "paradīze"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "1",
"word": "pararaiha"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "1",
"word": "te rangi"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "स्वर्ग"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "paradijz"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "Cennet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جنت"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paradwys"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parajsë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhenet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "2",
"word": "جَنّة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "paradise"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "2",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gan éden",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גן עדן"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "2",
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "2",
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "らくえん, rakuen",
"sense_id": "2",
"word": "楽園"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "2",
"word": "QI’tu’"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "2",
"word": "tūrangahakoa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "cennet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "2",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "3",
"word": "forkirkja"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
}
],
"word": "Paradies"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hölle"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Persisch)"
],
"derived": [
{
"word": "paradiesisch"
},
{
"word": "Paradiesapfel"
},
{
"word": "Paradiesbach"
},
{
"word": "Paradiesbaum"
},
{
"word": "Paradiesbirne"
},
{
"word": "Paradieselster"
},
{
"word": "Paradiesfeige"
},
{
"word": "Paradiesfisch"
},
{
"word": "Paradiesfluss"
},
{
"word": "Paradiesinsel"
},
{
"word": "Paradiesstern"
},
{
"word": "Paradiesvogel"
}
],
"etymology_text": "[1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)\n:[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden\n:[3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen",
"expressions": [
{
"note": "es sehr gut haben",
"word": "das Paradies auf Erden haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Paradies",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paradiese",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paradieses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paradiese",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Paradies",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Paradiese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paradiesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Paradies",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paradiese",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Religion"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Architektur"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Arbeiterparadies"
},
{
"word": "Aussteigerparadies"
},
{
"word": "Elternparadies"
},
{
"word": "Ferienparadies"
},
{
"word": "Gartenparadies"
},
{
"word": "Kinderparadies"
},
{
"word": "Schrauberparadies"
},
{
"word": "Schiparadies"
},
{
"word": "Skiparadies"
},
{
"word": "Spieleparadies"
},
{
"word": "Spielerparadies"
},
{
"word": "Steuerparadies"
},
{
"word": "Technikparadies"
},
{
"word": "Tierparadies"
},
{
"word": "Urlaubsparadies"
},
{
"word": "Vogelparadies"
},
{
"word": "Winterparadies"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "130",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"raw_ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 130",
"text": "„Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "37",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 37 Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies."
},
{
"text": "Panama ist eines der älteren Paradiese für Steuerflüchtlinge."
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "101.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.",
"text": "„Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "139.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.",
"text": "„Außerhalb der Stadt fühlt man sich allerdings sehr wohl; man glaubt in einem Paradies auf Erden zu sein, besonders wenn man in Richtung auf das Meer wandert.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Ort der Seligkeit, der Freude"
],
"raw_tags": [
"übertragen zu ^([1])"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Sophia Vietor: Astralis von Novalis. Würzburg 2001",
"text": "Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen."
}
],
"glosses": [
"portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaˈdiːs"
},
{
"audio": "De-Paradies.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Paradies.ogg/De-Paradies.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paradies.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Eden"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Himmel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Himmelreich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Dilmum"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Eldorado"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Himmel"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Galiläa"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Narthex"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parajsë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhenet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "1",
"word": "الجنة"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_id": "1",
"word": "cənnət"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "Paradise"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "paradizo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gan éden",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גן עדן"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "himnaríki"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "himinn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "エデンのその, eden no sono",
"sense_id": "1",
"word": "エデンの園"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんごく, tengoku",
"sense_id": "1",
"word": "天国"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "QI’tu’"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradisus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_id": "1",
"word": "paradīze"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "1",
"word": "pararaiha"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "1",
"word": "te rangi"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "स्वर्ग"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "paradijz"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rai"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "Cennet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "جنت"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paradwys"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raj",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parajsë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xhenet"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_id": "2",
"word": "جَنّة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "paradise"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "2",
"word": "paratiisi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "gan éden",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גן עדן"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "2",
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "2",
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradiso"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "らくえん, rakuen",
"sense_id": "2",
"word": "楽園"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paradís"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "2",
"word": "QI’tu’"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_id": "2",
"word": "tūrangahakoa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raj"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraíso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ráj"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "2",
"word": "cennet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "2",
"word": "paradicsom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "raj",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narthex"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parádisos",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παράδεισος"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "3",
"word": "forkirkja"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paradis"
}
],
"word": "Paradies"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.