See Religion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilslehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfession"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "religionsfrei"
},
{
"word": "religionsgeschichtlich"
},
{
"word": "religionslos"
},
{
"word": "religionsphilosophisch"
},
{
"word": "religionspolitisch"
},
{
"word": "religionssoziologisch"
},
{
"word": "religionswissenschaftlich"
},
{
"word": "religiös"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Religionsangelegenheit"
},
{
"word": "Religionsausübung"
},
{
"word": "Religionsbekenntnis"
},
{
"word": "Religionsbuch"
},
{
"word": "Religionsersatz"
},
{
"word": "Religionsethnologie"
},
{
"word": "Religionsfreiheit"
},
{
"word": "Religionsfrieden"
},
{
"word": "Religionsgemeinschaft"
},
{
"word": "Religionsgeschichte"
},
{
"word": "Religionsgesellschaft"
},
{
"word": "Religionshistoriker"
},
{
"word": "Religionsinstitut"
},
{
"word": "Religionskampf"
},
{
"word": "Religionskongress"
},
{
"word": "Religionskrieg"
},
{
"word": "Religionskritik"
},
{
"word": "Religionslehre"
},
{
"word": "Religionslehrer"
},
{
"word": "Religionsleitfaden"
},
{
"word": "Religionsministerium"
},
{
"word": "Religionsmündigkeit"
},
{
"word": "Religionsphänomenologie"
},
{
"word": "Religionsphilosoph"
},
{
"word": "Religionsphilosophie"
},
{
"word": "Religionspolitik"
},
{
"word": "Religionspsychologie"
},
{
"word": "Religionsrecht"
},
{
"word": "Religionssoziologie"
},
{
"word": "Religionsstifter"
},
{
"word": "Religionsstreit"
},
{
"word": "Religionsstunde"
},
{
"word": "Religionstheologie"
},
{
"word": "Religionsunterricht"
},
{
"word": "Religionsverständnis"
},
{
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"word": "Religionswechsel"
},
{
"word": "Religionswissenschaft"
},
{
"word": "Religionswissenschaftler"
},
{
"word": "Religionszugehörigkeit"
},
{
"word": "Religionszwang"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch religio ^(→ la) „Gottesfurcht, Frömmigkeit, Heiligkeit“, allgemeiner: „Bedenken, Gewissenhaftigkeit“; die ältesten Quellen (daran anknüpfend auch die meisten Etymologen) führen religio ^(→ la) zurück auf das Verb relegere ^(→ la) „wiederauflesen, -sammeln, -wickeln, bedenken, acht geben, beachten“, und in diesem Sinn wurde es im Latein der Römischen Republik auch benutzt. So wurde mit religio ^(→ la) die getreue Beachtung kultischer Regeln und Überlieferungen bezeichnet – in Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) als individueller beziehungsweise nicht auf die überlieferten Kultregeln festgelegter, ekstatischer Spiritualität. Erst etwa 350 Jahre später bezog der christliche Kirchenvater Lactantius religio ^(→ la) auf das lateinische Verb religare ^(→ la) „anbinden, zurückbinden, festhalten, an etwas festmachen“. Religion wäre nach dieser Darstellung die Rückbindung an einen von Gläubigen an- beziehungsweise wahrgenommenen göttlichen Urgrund. Jedoch griff auch die mittelalterliche Entlehnung ins Deutsche (Religion), unter anderem in Rückgriff auf Cicero, die an relegere ^(→ la) angelehnte Bedeutung samt der Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) beziehungsweise sogenanntem Aberglauben wieder auf.",
"forms": [
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Religionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Religionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ideologie"
}
],
"hyphenation": "Re·li·gi·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Hauptreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pseudoreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UFO-Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abrahamitische Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahaismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinduismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jediismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schintoismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Religion ist Opium des Volkes"
},
{
"word": "Religion ist Opium für das Volk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Schiffers in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 6, Seite 206 f., Artikel \"Religion\"",
"text": "„Wer heute von Religion oder Religionslehre spricht, kann dies nicht naiv-unbedacht tun. … Denn das Wort Religion scheint als Begriff in Mißkredit geraten zu sein. Will man es jedoch bei der Diskreditierung des Wortes Religion nicht bewenden lassen, wird man den Begriffsschwierigkeiten dieses Wortes nachgehen und eine philosophisch-theologische Begründung für die Weiterverwendung des Wortes bieten müssen.“"
},
{
"text": "Jede Religion ist gut, die beste aber - die dümmste. (Papst Alexander VI.)"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 50.",
"text": "„Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.",
"text": "„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Muslimisierung der Muslime. taz.de, 25. Februar 2011, archiviert vom Original am 25. Februar 2011 abgerufen am 2. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„So führt die Art und Weise der hier stattfindenden Diskussion über die Muslime erst dazu, sich selbst überhaupt als Muslim wahrzunehmen. Denn auch Menschen wie ich fühlen sich vor den Kopf gestoßen angesichts der Arroganz und Unverschämtheit, mit der über unsere Religion gesprochen und geurteilt wird. Für mich ist sie schließlich die Religion meiner Großeltern, die uns Werte vermittelt hat, die so schlecht nicht sein können. Nicht erst Europa hat aus ihrem Sohn, meinem Vater, einen aufgeklärten, liberalen, demokratischen Menschen gemacht. Das war er schon, bevor er nach Europa kam.“"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung"
],
"id": "de-Religion-de-noun-6fF51dyE",
"raw_tags": [
"im weiten Sinne"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung",
"Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)"
],
"id": "de-Religion-de-noun-GhDl98Kv",
"raw_tags": [
"im weiten Sinne",
"im engeren Sinne"
],
"sense_index": "1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Religion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Religion.ogg/De-Religion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Religion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "religie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fe"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "dija:na(tun)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "di:n(un)"
},
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"word": "relichión"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"word": "din"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"word": "relixón"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "diinɛ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "erlijio"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "dhôrmô",
"word": "ধর্ম"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"word": "ဘာသာ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vera"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "relijion"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vjara",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вяра"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религия"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "faith"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"word": "æfæstness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "religio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "religioon"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "átrúnaður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "uskonto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "religia",
"word": "რელიგია"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sartsmunoeba",
"word": "სარწმუნოება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thriskeía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θρησκεία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"word": "upperisarsiorneq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "religio"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"word": "agama"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "creideamh"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "reiligiún"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"word": "trúarbrögð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうきょう, shūkyō",
"word": "宗教"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religió"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "lalDan"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"roman": "dini",
"word": "ɗini"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"word": "kryjyans"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vjera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"word": "ol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "reliģija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "religija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"word": "Relioun"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"word": "craueeaght"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whakapono"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "hāhi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "šašin",
"word": "шашин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geloof"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"word": "osku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"word": "religione"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"word": "amantii"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "din",
"word": "دین"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religião"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religiun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cretta"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cardientscha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религия"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"word": "creideamh"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"word": "diadhachd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náboženstvo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabóžnina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabožina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religión"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "matamu",
"word": "మతము"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náboženství"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "inanç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "itikat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "din"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vira",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віра"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "relihija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "релігія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "vallás"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reigion"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"word": "rel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"word": "crefydd"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"word": "rilidjon"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rėlihija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэлігія"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"word": "religy"
}
],
"word": "Religion"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilslehre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfession"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "religionsfrei"
},
{
"word": "religionsgeschichtlich"
},
{
"word": "religionslos"
},
{
"word": "religionsphilosophisch"
},
{
"word": "religionspolitisch"
},
{
"word": "religionssoziologisch"
},
{
"word": "religionswissenschaftlich"
},
{
"word": "religiös"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Religionsangelegenheit"
},
{
"word": "Religionsausübung"
},
{
"word": "Religionsbekenntnis"
},
{
"word": "Religionsbuch"
},
{
"word": "Religionsersatz"
},
{
"word": "Religionsethnologie"
},
{
"word": "Religionsfreiheit"
},
{
"word": "Religionsfrieden"
},
{
"word": "Religionsgemeinschaft"
},
{
"word": "Religionsgeschichte"
},
{
"word": "Religionsgesellschaft"
},
{
"word": "Religionshistoriker"
},
{
"word": "Religionsinstitut"
},
{
"word": "Religionskampf"
},
{
"word": "Religionskongress"
},
{
"word": "Religionskrieg"
},
{
"word": "Religionskritik"
},
{
"word": "Religionslehre"
},
{
"word": "Religionslehrer"
},
{
"word": "Religionsleitfaden"
},
{
"word": "Religionsministerium"
},
{
"word": "Religionsmündigkeit"
},
{
"word": "Religionsphänomenologie"
},
{
"word": "Religionsphilosoph"
},
{
"word": "Religionsphilosophie"
},
{
"word": "Religionspolitik"
},
{
"word": "Religionspsychologie"
},
{
"word": "Religionsrecht"
},
{
"word": "Religionssoziologie"
},
{
"word": "Religionsstifter"
},
{
"word": "Religionsstreit"
},
{
"word": "Religionsstunde"
},
{
"word": "Religionstheologie"
},
{
"word": "Religionsunterricht"
},
{
"word": "Religionsverständnis"
},
{
"word": "Religionsvergehen"
},
{
"word": "Religionswechsel"
},
{
"word": "Religionswissenschaft"
},
{
"word": "Religionswissenschaftler"
},
{
"word": "Religionszugehörigkeit"
},
{
"word": "Religionszwang"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch religio ^(→ la) „Gottesfurcht, Frömmigkeit, Heiligkeit“, allgemeiner: „Bedenken, Gewissenhaftigkeit“; die ältesten Quellen (daran anknüpfend auch die meisten Etymologen) führen religio ^(→ la) zurück auf das Verb relegere ^(→ la) „wiederauflesen, -sammeln, -wickeln, bedenken, acht geben, beachten“, und in diesem Sinn wurde es im Latein der Römischen Republik auch benutzt. So wurde mit religio ^(→ la) die getreue Beachtung kultischer Regeln und Überlieferungen bezeichnet – in Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) als individueller beziehungsweise nicht auf die überlieferten Kultregeln festgelegter, ekstatischer Spiritualität. Erst etwa 350 Jahre später bezog der christliche Kirchenvater Lactantius religio ^(→ la) auf das lateinische Verb religare ^(→ la) „anbinden, zurückbinden, festhalten, an etwas festmachen“. Religion wäre nach dieser Darstellung die Rückbindung an einen von Gläubigen an- beziehungsweise wahrgenommenen göttlichen Urgrund. Jedoch griff auch die mittelalterliche Entlehnung ins Deutsche (Religion), unter anderem in Rückgriff auf Cicero, die an relegere ^(→ la) angelehnte Bedeutung samt der Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) beziehungsweise sogenanntem Aberglauben wieder auf.",
"forms": [
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Religionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Religion",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Religionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Religion",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Religionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ideologie"
}
],
"hyphenation": "Re·li·gi·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Hauptreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pseudoreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "UFO-Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "abrahamitische Religion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltreligion"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahaismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinduismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jediismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schintoismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "Religion ist Opium des Volkes"
},
{
"word": "Religion ist Opium für das Volk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Norbert Schiffers in: Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 6, Seite 206 f., Artikel \"Religion\"",
"text": "„Wer heute von Religion oder Religionslehre spricht, kann dies nicht naiv-unbedacht tun. … Denn das Wort Religion scheint als Begriff in Mißkredit geraten zu sein. Will man es jedoch bei der Diskreditierung des Wortes Religion nicht bewenden lassen, wird man den Begriffsschwierigkeiten dieses Wortes nachgehen und eine philosophisch-theologische Begründung für die Weiterverwendung des Wortes bieten müssen.“"
},
{
"text": "Jede Religion ist gut, die beste aber - die dümmste. (Papst Alexander VI.)"
},
{
"author": "Angelika Schrobsdorff",
"isbn": "3-423-12317-6",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 50.",
"text": "„Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“",
"title": "Jericho",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage",
"year": "1998"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.",
"text": "„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Muslimisierung der Muslime. taz.de, 25. Februar 2011, archiviert vom Original am 25. Februar 2011 abgerufen am 2. Dezember 2014 (HTML, Deutsch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„So führt die Art und Weise der hier stattfindenden Diskussion über die Muslime erst dazu, sich selbst überhaupt als Muslim wahrzunehmen. Denn auch Menschen wie ich fühlen sich vor den Kopf gestoßen angesichts der Arroganz und Unverschämtheit, mit der über unsere Religion gesprochen und geurteilt wird. Für mich ist sie schließlich die Religion meiner Großeltern, die uns Werte vermittelt hat, die so schlecht nicht sein können. Nicht erst Europa hat aus ihrem Sohn, meinem Vater, einen aufgeklärten, liberalen, demokratischen Menschen gemacht. Das war er schon, bevor er nach Europa kam.“"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
},
{
"author": "Yuval Noah Harari",
"edition": "13.",
"isbn": "978-3-570-55269-8",
"pages": "279",
"place": "München",
"publisher": "Pantheon Verlag",
"ref": "Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 279 .",
"text": "„Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“",
"title": "Eine kurze Geschichte der Menschheit",
"translator": "Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung"
],
"raw_tags": [
"im weiten Sinne"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung",
"Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)"
],
"raw_tags": [
"im weiten Sinne",
"im engeren Sinne"
],
"sense_index": "1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeliˈɡi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Religion.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Religion.ogg/De-Religion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Religion.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "religie"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fe"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besim"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "dija:na(tun)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "di:n(un)"
},
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"word": "relichión"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"word": "din"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"word": "relixón"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "diinɛ"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "erlijio"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "dhôrmô",
"word": "ধর্ম"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"word": "ဘာသာ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vera"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "relijion"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vjara",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вяра"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религия"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "faith"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"word": "æfæstness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "religio"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "religioon"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "átrúnaður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "uskonto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "religia",
"word": "რელიგია"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sartsmunoeba",
"word": "სარწმუნოება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thriskeía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "θρησκεία"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"word": "upperisarsiorneq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "religio"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"word": "agama"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "creideamh"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "reiligiún"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"word": "trúarbrögð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しゅうきょう, shūkyō",
"word": "宗教"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religió"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"word": "lalDan"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"roman": "dini",
"word": "ɗini"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"word": "kryjyans"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vjera"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"word": "ol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religio"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"word": "reliģija"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "religija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"word": "Relioun"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"word": "craueeaght"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "whakapono"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "hāhi"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "šašin",
"word": "шашин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geloof"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"word": "osku"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"word": "religione"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Oromo",
"lang_code": "om",
"word": "amantii"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"word": "religion"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "din",
"word": "دین"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religião"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religiun"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cretta"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cardientscha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религия"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"word": "creideamh"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"word": "diadhachd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "religion"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "religija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "религија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náboženstvo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vera"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabóžnina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabožina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "religión"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "matamu",
"word": "మతము"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náboženství"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "inanç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "itikat"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "din"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vira",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "віра"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "relihija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "релігія"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "vallás"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reigion"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"word": "rel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"word": "crefydd"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"word": "rilidjon"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vera",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вера"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rėlihija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэлігія"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"word": "religy"
}
],
"word": "Religion"
}
Download raw JSONL data for Religion meaning in Deutsch (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.