See Vision in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Halluzination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sinnestäuschung"
}
],
"derived": [
{
"word": "visionär"
},
{
"word": "Visionär"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch visiō ^(→ gmh), visiūn ^(→ gmh), visiūne ^(→ gmh) „Traumgesicht“, das im 14. Jahrhundert von lateinisch visio ^(→ la) „Idee, Vorstellung“ entlehnt wurde.",
"forms": [
{
"form": "die Vision",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vision",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Visionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vision",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Visionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vision",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vi·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Drogenvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Methusalem-Vision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schreckensvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergangsvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zukunftsvision"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lourdes und Fatima haben als Wallfahrtsorte ihren Ursprung in Visionen."
}
],
"glosses": [
"übernatürliche Erscheinung, Offenbarung"
],
"id": "de-Vision-de-noun-HNjq7GDV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. (Sinngemäß nach Helmut Schmidt)"
}
],
"glosses": [
"Traumbild, Trugbild"
],
"id": "de-Vision-de-noun-M8xEgd1J",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jens Gerdes",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Jens Gerdes: Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 9-16, Zitat Seite 9.",
"text": "„Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“",
"title": "Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben",
"year": "2010"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 92. Englisches Original 2001.",
"text": "„Die glückselige Vision beseelte all seine Mühen, ließ ihn Studium, Reisen und Qualen heldenhaft bewältigen.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "26.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 26.",
"text": "„List war einer der wenigen deutschen Denker der Geschichte, die beides zugleich hatten: eine Vision und einen gesunden Menschenverstand.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Wunschbild, Zukunftsentwurf"
],
"id": "de-Vision-de-noun-2xsK0gB7",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Vision.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Vision.ogg/De-Vision.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vision.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gesicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "vision"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "visioen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "aparición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vize"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vidění"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vidina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "видение"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"word": "visioen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"word": "alucinación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"word": "vision"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"word": "visie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visión"
}
],
"word": "Vision"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Halluzination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sinnestäuschung"
}
],
"derived": [
{
"word": "visionär"
},
{
"word": "Visionär"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch visiō ^(→ gmh), visiūn ^(→ gmh), visiūne ^(→ gmh) „Traumgesicht“, das im 14. Jahrhundert von lateinisch visio ^(→ la) „Idee, Vorstellung“ entlehnt wurde.",
"forms": [
{
"form": "die Vision",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vision",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Visionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vision",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Visionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vision",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Visionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vi·si·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Drogenvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Methusalem-Vision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schreckensvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Untergangsvision"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zukunftsvision"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lourdes und Fatima haben als Wallfahrtsorte ihren Ursprung in Visionen."
}
],
"glosses": [
"übernatürliche Erscheinung, Offenbarung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. (Sinngemäß nach Helmut Schmidt)"
}
],
"glosses": [
"Traumbild, Trugbild"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jens Gerdes",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Jens Gerdes: Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 9-16, Zitat Seite 9.",
"text": "„Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“",
"title": "Als die Sprache zur Welt kam. Was Linguisten über die Evolution von Sprache zu sagen haben",
"year": "2010"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 92. Englisches Original 2001.",
"text": "„Die glückselige Vision beseelte all seine Mühen, ließ ihn Studium, Reisen und Qualen heldenhaft bewältigen.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "26.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 26.",
"text": "„List war einer der wenigen deutschen Denker der Geschichte, die beides zugleich hatten: eine Vision und einen gesunden Menschenverstand.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Wunschbild, Zukunftsentwurf"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈzi̯oːn"
},
{
"audio": "De-Vision.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Vision.ogg/De-Vision.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vision.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gesicht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "vision"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "visioen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "aparición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vize"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vidění"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vidina"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürliche Erscheinung, Offenbarung",
"sense_index": "1",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "видение"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"word": "visioen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Traumbild, Trugbild",
"sense_index": "2",
"word": "alucinación"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"word": "vision"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vision"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"word": "visie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wunschbild, Zukunftsentwurf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "visión"
}
],
"word": "Vision"
}
Download raw JSONL data for Vision meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.