See traumlos in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "von Träumen erfüllt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Traumlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Traum mit dem Suffix -los im Sinne von ohne",
"forms": [
{
"form": "traumlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosem",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumlosem",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mangelnd"
}
],
"hyphenation": "traum·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Ertler ^(→ WP): Die Königin von Tasmanien. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Musikant (URL) .",
"text": "Er schlief schwer und traumlos."
},
{
"ref": "Arthur Schnitzler ^(→ WP): Traumnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 7 (URL) .",
"text": "So lagen sie beide schweigend, beide wohl auch ein wenig schlummernd und einander traumlos nah – bis es wie jeden Morgen um sieben Uhr an die Zimmertür klopfte und mit den gewohnten Geräuschen von der Straße her, einem sieghaften Lichtstrahl durch den Vorhangspalt und einem hellen Kinderlachen von nebenan der neue Tag begann."
},
{
"ref": "Bjørnstjerne Bjørnson ^(→ WP): Auf Gottes Wegen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 10 (URL) .",
"text": "Trotzdem Ragni gut und traumlos geschlafen hatte, war ihr schwer im Kopfe und sie ging umher und sah alles in dem kalten Lichte von gestern; auf nichts ruhte länger Glanz."
},
{
"ref": "Harro Albrecht: Ausgeträumt. Fünf Fragen im Stehen. In: Zeit Online. Nummer 39/2004, 16. September 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .",
"text": "Man sagt, dass Träume für die Informationsverarbeitung wichtig sind. Bekommt ein Mensch, der traumlos schläft, Gedächtnisprobleme?"
},
{
"ref": "Thomas Assheuer: Alles ist nichts. Beckett. In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 12. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .",
"text": "Wenn unterm ausgeräumten Himmel allein das traumlose Funktionieren übrig bleibt, das Fressen und Gefressenwerden?"
}
],
"glosses": [
"ohne erinnerbare Träume"
],
"id": "de-traumlos-de-adj-D2mPzMiN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mloːs"
},
{
"audio": "De-traumlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-traumlos.ogg/De-traumlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traumlos.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯mloːs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "dreamless"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sans rêve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "senza sogni"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "droomloos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sem sonho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bez snovidenij",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "без сновидений"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "drömlös"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sin sueños"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "bezesný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "álom nélküli"
}
],
"word": "traumlos"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "von Träumen erfüllt"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Traumlosigkeit"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Traum mit dem Suffix -los im Sinne von ohne",
"forms": [
{
"form": "traumlos",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosem",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumlosem",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein traumloser",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine traumlose",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein traumloses",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) traumlosen",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind traumlos",
"source": "Flexion:traumlos",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fehlend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mangelnd"
}
],
"hyphenation": "traum·los",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bruno Ertler ^(→ WP): Die Königin von Tasmanien. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Musikant (URL) .",
"text": "Er schlief schwer und traumlos."
},
{
"ref": "Arthur Schnitzler ^(→ WP): Traumnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 7 (URL) .",
"text": "So lagen sie beide schweigend, beide wohl auch ein wenig schlummernd und einander traumlos nah – bis es wie jeden Morgen um sieben Uhr an die Zimmertür klopfte und mit den gewohnten Geräuschen von der Straße her, einem sieghaften Lichtstrahl durch den Vorhangspalt und einem hellen Kinderlachen von nebenan der neue Tag begann."
},
{
"ref": "Bjørnstjerne Bjørnson ^(→ WP): Auf Gottes Wegen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 10 (URL) .",
"text": "Trotzdem Ragni gut und traumlos geschlafen hatte, war ihr schwer im Kopfe und sie ging umher und sah alles in dem kalten Lichte von gestern; auf nichts ruhte länger Glanz."
},
{
"ref": "Harro Albrecht: Ausgeträumt. Fünf Fragen im Stehen. In: Zeit Online. Nummer 39/2004, 16. September 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .",
"text": "Man sagt, dass Träume für die Informationsverarbeitung wichtig sind. Bekommt ein Mensch, der traumlos schläft, Gedächtnisprobleme?"
},
{
"ref": "Thomas Assheuer: Alles ist nichts. Beckett. In: Zeit Online. Nummer 16/2006, 12. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .",
"text": "Wenn unterm ausgeräumten Himmel allein das traumlose Funktionieren übrig bleibt, das Fressen und Gefressenwerden?"
}
],
"glosses": [
"ohne erinnerbare Träume"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mloːs"
},
{
"audio": "De-traumlos.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-traumlos.ogg/De-traumlos.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-traumlos.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯mloːs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "dreamless"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sans rêve"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "senza sogni"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "droomloos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sem sonho"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bez snovidenij",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "без сновидений"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "drömlös"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "sin sueños"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "bezesný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ohne erinnerbare Träume",
"sense_index": "1",
"word": "álom nélküli"
}
],
"word": "traumlos"
}
Download raw JSONL data for traumlos meaning in Deutsch (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.