See Wachtraum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschtraum"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wachträumer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv wach und dem Substantiv Traum",
"forms": [
{
"form": "der Wachtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachtraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
}
],
"hyphenation": "Wach·traum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Petra kann sich nicht auf ihre Hausaufgaben konzentrieren; immer wieder versinkt sie in Wachträume, in denen meist der nette Junge von nebenan vorkommt."
},
{
"ref": "Tomas Niederberghaus: Bruchlandung im Urwald. In: Zeit Online. Nummer 5, 22. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2013) .",
"text": "„Dann tauchte ich in einen Wachtraum ein. Ich sah mich als Kind in unserem Garten. Sah meinen Hund, meine Geschwister, meine Eltern.“"
},
{
"ref": "Norbert Grob: Gut gemeint. In: Zeit Online. Nummer 48, 24. November 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2013) .",
"text": "„Als ‚ältesten Wachtraum der Menschheit‘ bezeichnete Ernst Bloch 1961 die ‚Umwerfung aller Verhältnisse, worin der Mensch ein erniedrigtes, geknechtetes, verlassenes, verächtliches Wesen ist‘.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "462.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 462. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich hatte einen Wachtraum.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "94.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 94.",
"text": "„Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Der grüne Bogenschütze. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„Er führte sie wieder durch die Gemäldegalerie und dann durch eine schmale Tür zu einem quadratischen, steinernen Raum, der nach seiner Erklärung früher der alte Wachtraum der Burg gewesen war.“"
},
{
"ref": "Louis Couperus ^(→ WP): Die Komödianten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14 (URL) .",
"text": "„Parthenius trat aus dem Wachtraum, der vor den kaiserlichen Gemächern gelegen war.“"
}
],
"glosses": [
"traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand"
],
"id": "de-Wachtraum-de-noun-4Dx1ZvfF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaxˌtʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Wachtraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Wachtraum.ogg/De-Wachtraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachtraum.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagtraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "daydream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "rêve éveillé"
}
],
"word": "Wachtraum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wacht und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Wachtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Wacht·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Der grüne Bogenschütze. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„Er führte sie wieder durch die Gemäldegalerie und dann durch eine schmale Tür zu einem quadratischen, steinernen Raum, der nach seiner Erklärung früher der alte Wachtraum der Burg gewesen war.“"
},
{
"ref": "Louis Couperus ^(→ WP): Die Komödianten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14 (URL) .",
"text": "„Parthenius trat aus dem Wachtraum, der vor den kaiserlichen Gemächern gelegen war.“"
}
],
"glosses": [
"Raum für Personen, die Wache halten"
],
"id": "de-Wachtraum-de-noun-5Te6cz7Q",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaxtˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Wachtraum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Wachtraum2.ogg/De-Wachtraum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachtraum2.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wachtraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunschtraum"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wachträumer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv wach und dem Substantiv Traum",
"forms": [
{
"form": "der Wachtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachtraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Traum"
}
],
"hyphenation": "Wach·traum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Petra kann sich nicht auf ihre Hausaufgaben konzentrieren; immer wieder versinkt sie in Wachträume, in denen meist der nette Junge von nebenan vorkommt."
},
{
"ref": "Tomas Niederberghaus: Bruchlandung im Urwald. In: Zeit Online. Nummer 5, 22. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2013) .",
"text": "„Dann tauchte ich in einen Wachtraum ein. Ich sah mich als Kind in unserem Garten. Sah meinen Hund, meine Geschwister, meine Eltern.“"
},
{
"ref": "Norbert Grob: Gut gemeint. In: Zeit Online. Nummer 48, 24. November 1989, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2013) .",
"text": "„Als ‚ältesten Wachtraum der Menschheit‘ bezeichnete Ernst Bloch 1961 die ‚Umwerfung aller Verhältnisse, worin der Mensch ein erniedrigtes, geknechtetes, verlassenes, verächtliches Wesen ist‘.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "462.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 462. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich hatte einen Wachtraum.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "94.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 94.",
"text": "„Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Der grüne Bogenschütze. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„Er führte sie wieder durch die Gemäldegalerie und dann durch eine schmale Tür zu einem quadratischen, steinernen Raum, der nach seiner Erklärung früher der alte Wachtraum der Burg gewesen war.“"
},
{
"ref": "Louis Couperus ^(→ WP): Die Komödianten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14 (URL) .",
"text": "„Parthenius trat aus dem Wachtraum, der vor den kaiserlichen Gemächern gelegen war.“"
}
],
"glosses": [
"traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaxˌtʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Wachtraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-Wachtraum.ogg/De-Wachtraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachtraum.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tagtraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "daydream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "traumähnliche, oft steuerbare Phantasievorstellung in wachem Zustand",
"sense_index": "1",
"word": "rêve éveillé"
}
],
"word": "Wachtraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wacht und Raum",
"forms": [
{
"form": "der Wachtraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachtraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachtraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachträume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachtraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachträumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachtraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachträume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Wacht·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Der grüne Bogenschütze. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 29 (URL) .",
"text": "„Er führte sie wieder durch die Gemäldegalerie und dann durch eine schmale Tür zu einem quadratischen, steinernen Raum, der nach seiner Erklärung früher der alte Wachtraum der Burg gewesen war.“"
},
{
"ref": "Louis Couperus ^(→ WP): Die Komödianten. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 14 (URL) .",
"text": "„Parthenius trat aus dem Wachtraum, der vor den kaiserlichen Gemächern gelegen war.“"
}
],
"glosses": [
"Raum für Personen, die Wache halten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaxtˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Wachtraum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Wachtraum2.ogg/De-Wachtraum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachtraum2.ogg"
},
{
"rhymes": "-axtʁaʊ̯m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachraum"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wachtraum"
}
Download raw JSONL data for Wachtraum meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.