See Symptom in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Signal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ursache"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "symptomatisch"
},
{
"word": "symptomfrei"
},
{
"word": "symptomlos"
},
{
"word": "Symptomatik"
},
{
"word": "Symptombekämpfung"
},
{
"word": "Symptomfunktion"
},
{
"word": "Symptomenkomplex"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert in medizinischer Bedeutung [3] entlehnt aus griechisch σύμπτωμα (symptōma^☆) ^(→ grc) „Zufall, Begebenheit, Eigenschaft, Symptom“; zu συμπίπτειν (sympiptein^☆) ^(→ grc) „zusammenfallen, zusammentreffen“, aus συμ- (sym-^☆) ^(→ grc) „zusammen, mit“ und πίπτειν (piptein^☆) ^(→ grc) „fallen, stürzen“; seit dem 18. Jahrhundert in erweiterter Bedeutung [1] gebraucht",
"forms": [
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Symptoms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Symptome",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Symptom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Symptomen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Syndrom"
}
],
"hyphenation": "Sym·p·tom",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfallssymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Begleitsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frühsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leitsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lungensymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Prodromalsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergiftungssymptom"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann den Verlauf der Börsenkurse als Symptom für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren."
},
{
"ref": "Eckhard Jesse: Zweierlei Maß. In: Cicero. Nummer 12, Dezember 2019, ISSN 1613-4826, Seite 52.",
"text": "„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1339",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1339 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der Feldzug von 1812 hat mit der Periode von Borodino bis zur Vertreibung der Franzosen den Nachweis dafür geliefert, dass eine gewonnene Schlacht nicht nur nicht die Eroberung eines Landes nach sich zu ziehen brauchte, sondern nicht einmal als ein sicheres Symptom für die Eroberung eines Landes anzusehen ist; er hat den Nachweis erbracht, dass die Kraft, die das Schicksal der Völker entscheidet, nicht in den Eroberern liegt, nicht einmal in den Armeen und Schlachten, sondern in etwas anderem.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"etwas, das auf etwas anderes schließen lässt"
],
"id": "de-Symptom-de-noun-upT9YErG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Bühler: Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Ullstein, Frankfurt/Berlin/Wien 1978, Seite 28. ISBN 3-548-03392-X. Kursiv gedruckt: Symbol, Symptom, Signal.",
"text": "Zur Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens: „Es ist Symbol kraft seiner Zuordnung zu Gegenständen und Sachverhalten, Symptom (Anzeichen, Indicium) kraft seiner Abhängigkeit vom Sender, dessen Innerlichkeit es ausdrückt, und Signal kraft seines Appells an den Hörer, dessen äußeres oder inneres Verhalten es steuert wie andere Verkehrszeichen.“"
},
{
"text": "Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das Symptom der Funktion des Ausdrucks der Sprache."
}
],
"glosses": [
"Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen"
],
"id": "de-Symptom-de-noun-ppc86WBW",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast den ersten Symptomen einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt!"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "84.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 84. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Alle Symptome, davon war sie überzeugt, waren lediglich ein Zeichen für ihre Schwierigkeiten, sich in einem fremden Land einzuleben.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 167.",
"text": "„Pastor lacht glucksend und biegt dabei den Kopf in den Nacken, als litte er an den Symptomen einer akuten Meningitis.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "130.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 130.",
"text": "„Seinen Arzt fragt er nach den Symptomen einer Gehirnhautentzündung.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit"
],
"id": "de-Symptom-de-noun-18hlSjxa",
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/8D-Report",
"text": "\"Mit der 8D-Methodik wird, ähnlich wie bei der Six-Sigma-Methodik, eine systematische Vorgehensweise und konsequente Dokumentation der einzelnen Lösungsschritte erreicht. Der Ansatz beider Methodiken ist faktenorientiert und stellt sicher, dass Produktfehler auf ihre Ursachen zurückgeführt und diese dauerhaft abgestellt werden, anstatt nur Symptome zu überdecken.\""
},
{
"ref": "https://www.tableau.com/de-de/learn/articles/root-cause-analysis",
"text": "\"Eine Ursachenanalyse (englisch Root Cause Analysis, kurz RCA) ist ein Prozess, mit dem die tiefere Ursache von Problemen ermittelt wird, um geeignete Lösungen zu finden. Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.\""
},
{
"ref": "https://www.business-wissen.de/hb/analyse-von-fehlern-und-fehlerquellen-bei-produkten-und-prozessen/",
"text": "\"Diese Fehler zu identifizieren und zu beschreiben, ist ein wichtiger Schritt im Qualitätsmanagement. Oft sind sie aber nur die sichtbaren Symptome. Für das Qualitätsmanagement und die vorbeugende Qualitätssicherung ist deshalb wichtig, dass die Fehlerursachen gefunden werden.\""
}
],
"glosses": [
"Erscheinungsform eines Fehlers"
],
"id": "de-Symptom-de-noun-y7ACOhEq",
"raw_tags": [
"Qualität"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʏmpˈtoːm"
},
{
"audio": "De-Symptom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Symptom.ogg/De-Symptom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symptom.ogg"
},
{
"rhymes": "oːm"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anzeichen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fehlerwirkung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptôme"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simp't'omi",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"word": "სიმპტომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptoma",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύμπτωμα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptóm"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімптом"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "oire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simp't'omi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "სიმპტომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptoma",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύμπτωμα"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しるし, shirushi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "徴"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "símptoma"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptoms"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "simptòma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symtom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptóm"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "belirti"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "tünet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімптом"
}
],
"word": "Symptom"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Signal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ursache"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "symptomatisch"
},
{
"word": "symptomfrei"
},
{
"word": "symptomlos"
},
{
"word": "Symptomatik"
},
{
"word": "Symptombekämpfung"
},
{
"word": "Symptomfunktion"
},
{
"word": "Symptomenkomplex"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert in medizinischer Bedeutung [3] entlehnt aus griechisch σύμπτωμα (symptōma^☆) ^(→ grc) „Zufall, Begebenheit, Eigenschaft, Symptom“; zu συμπίπτειν (sympiptein^☆) ^(→ grc) „zusammenfallen, zusammentreffen“, aus συμ- (sym-^☆) ^(→ grc) „zusammen, mit“ und πίπτειν (piptein^☆) ^(→ grc) „fallen, stürzen“; seit dem 18. Jahrhundert in erweiterter Bedeutung [1] gebraucht",
"forms": [
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Symptoms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Symptome",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Symptom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Symptomen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Symptom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Symptome",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Syndrom"
}
],
"hyphenation": "Sym·p·tom",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfallssymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Begleitsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Frühsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Leitsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lungensymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Prodromalsymptom"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergiftungssymptom"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann den Verlauf der Börsenkurse als Symptom für den Zustand der Finanzmärkte interpretieren."
},
{
"ref": "Eckhard Jesse: Zweierlei Maß. In: Cicero. Nummer 12, Dezember 2019, ISSN 1613-4826, Seite 52.",
"text": "„Die Schieflage in der Auseinandersetzung mit Rechts- und Linksextremismus ist ein Symptom, das ebenso auf andere gesellschaftliche Bereiche zutrifft.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1339",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1339 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der Feldzug von 1812 hat mit der Periode von Borodino bis zur Vertreibung der Franzosen den Nachweis dafür geliefert, dass eine gewonnene Schlacht nicht nur nicht die Eroberung eines Landes nach sich zu ziehen brauchte, sondern nicht einmal als ein sicheres Symptom für die Eroberung eines Landes anzusehen ist; er hat den Nachweis erbracht, dass die Kraft, die das Schicksal der Völker entscheidet, nicht in den Eroberern liegt, nicht einmal in den Armeen und Schlachten, sondern in etwas anderem.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"etwas, das auf etwas anderes schließen lässt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Bühler: Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Ullstein, Frankfurt/Berlin/Wien 1978, Seite 28. ISBN 3-548-03392-X. Kursiv gedruckt: Symbol, Symptom, Signal.",
"text": "Zur Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens: „Es ist Symbol kraft seiner Zuordnung zu Gegenständen und Sachverhalten, Symptom (Anzeichen, Indicium) kraft seiner Abhängigkeit vom Sender, dessen Innerlichkeit es ausdrückt, und Signal kraft seines Appells an den Hörer, dessen äußeres oder inneres Verhalten es steuert wie andere Verkehrszeichen.“"
},
{
"text": "Im Organon-Modell der Sprache von Hans Bühler entspricht das Symptom der Funktion des Ausdrucks der Sprache."
}
],
"glosses": [
"Ausdrucksseite (Signifiant, Signifikant) eines sprachlichen Zeichens in seiner Funktion, Rückschlüsse auf den Sprecher/Schreiber zuzulassen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Du hast den ersten Symptomen einer Erkältung keine Beachtung geschenkt. Nun hat es dich richtig erwischt!"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "84.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 84. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Alle Symptome, davon war sie überzeugt, waren lediglich ein Zeichen für ihre Schwierigkeiten, sich in einem fremden Land einzuleben.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 167.",
"text": "„Pastor lacht glucksend und biegt dabei den Kopf in den Nacken, als litte er an den Symptomen einer akuten Meningitis.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "130.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 130.",
"text": "„Seinen Arzt fragt er nach den Symptomen einer Gehirnhautentzündung.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/8D-Report",
"text": "\"Mit der 8D-Methodik wird, ähnlich wie bei der Six-Sigma-Methodik, eine systematische Vorgehensweise und konsequente Dokumentation der einzelnen Lösungsschritte erreicht. Der Ansatz beider Methodiken ist faktenorientiert und stellt sicher, dass Produktfehler auf ihre Ursachen zurückgeführt und diese dauerhaft abgestellt werden, anstatt nur Symptome zu überdecken.\""
},
{
"ref": "https://www.tableau.com/de-de/learn/articles/root-cause-analysis",
"text": "\"Eine Ursachenanalyse (englisch Root Cause Analysis, kurz RCA) ist ein Prozess, mit dem die tiefere Ursache von Problemen ermittelt wird, um geeignete Lösungen zu finden. Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.\""
},
{
"ref": "https://www.business-wissen.de/hb/analyse-von-fehlern-und-fehlerquellen-bei-produkten-und-prozessen/",
"text": "\"Diese Fehler zu identifizieren und zu beschreiben, ist ein wichtiger Schritt im Qualitätsmanagement. Oft sind sie aber nur die sichtbaren Symptome. Für das Qualitätsmanagement und die vorbeugende Qualitätssicherung ist deshalb wichtig, dass die Fehlerursachen gefunden werden.\""
}
],
"glosses": [
"Erscheinungsform eines Fehlers"
],
"raw_tags": [
"Qualität"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zʏmpˈtoːm"
},
{
"audio": "De-Symptom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Symptom.ogg/De-Symptom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Symptom.ogg"
},
{
"rhymes": "oːm"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Anzeichen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krankheitssymptom"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fehlerwirkung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptôme"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simp't'omi",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"word": "სიმპტომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptoma",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύμπτωμα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alama"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptóm"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "simptom",
"sense": "allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімптом"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "oire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "simp't'omi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "სიმპტომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptoma",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύμπτωμα"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しるし, shirushi",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "徴"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "símptoma"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptoms"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "simptòma"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "symtom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptóm"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "belirti"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"word": "tünet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "simptom",
"sense": "Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сімптом"
}
],
"word": "Symptom"
}
Download raw JSONL data for Symptom meaning in Deutsch (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.