See Körperbau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Körperbautyp"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Bau",
"forms": [
{
"form": "der Körperbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Körperbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperform"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergestalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fledermäuse haben den grundlegenden Körperbau der Säugetiere."
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .",
"text": "„Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik hatte er sich eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau befasst.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "657",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 657 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er hielt es aber für eine Pflicht der Höflichkeit, gleiches mit gleichem zu vergelten, und so sah er sich die Hunde des jungen Grafen an, und seine Wahl fiel auf Milka, deren breiter Körperbau seine Blicke auf sich gezogen hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 34 f.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 34 f. Zuerst 1970.",
"text": "„An ihrem Körperbau und an ihrer Gangart war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist"
],
"id": "de-Körperbau-de-noun-cIMh~9GU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Körperbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Körperbau.ogg/De-Körperbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperbau.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wuchs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konstitution"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"word": "physique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "physique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fisico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físic"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lichaamsbouw"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físico"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"word": "kroppsbyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físico"
}
],
"word": "Körperbau"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Körperbautyp"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Körper und Bau",
"forms": [
{
"form": "der Körperbau",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperbaues",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Körperbaus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Körperbau",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Körperbau",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperform"
}
],
"hyphenation": "Kör·per·bau",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlankheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergestalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Fledermäuse haben den grundlegenden Körperbau der Säugetiere."
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .",
"text": "„Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik hatte er sich eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau befasst.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "657",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 657 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er hielt es aber für eine Pflicht der Höflichkeit, gleiches mit gleichem zu vergelten, und so sah er sich die Hunde des jungen Grafen an, und seine Wahl fiel auf Milka, deren breiter Körperbau seine Blicke auf sich gezogen hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 34 f.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 34 f. Zuerst 1970.",
"text": "„An ihrem Körperbau und an ihrer Gangart war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkœʁpɐˌbaʊ̯"
},
{
"audio": "De-Körperbau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Körperbau.ogg/De-Körperbau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Körperbau.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wuchs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Statur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konstitution"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"word": "physique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "physique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fisico"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físic"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lichaamsbouw"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físico"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"word": "kroppsbyggnad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "físico"
}
],
"word": "Körperbau"
}
Download raw JSONL data for Körperbau meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.