See Vorkommnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs vorkommen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "das Vorkommnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorkommnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorkommnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorkommnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorkommnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorkommnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorkommnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorkommnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorkommnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·komm·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schülerin berichtet ihren Eltern von einem außergewöhnlichen Vorkommnis in der Schule."
},
{
"text": "Inzwischen wird der Fall in der Bundeswehr als „Besonderes Vorkommnis“ eingestuft."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.",
"text": "„Bei früheren Vorkommnissen dieser Art hatte Cook einen Häuptling als Geisel nehmen lassen, durchaus eine harte Vergeltungsmaßnahme.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"ein unangenehmes Ereignis"
],
"id": "de-Vorkommnis-de-noun-csG5pAKD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs"
},
{
"audio": "De-Vorkommnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Vorkommnis.ogg/De-Vorkommnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorkommnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begebenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschehnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwischenfall"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "случай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "okazaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "événement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "évènement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "episodio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvenimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esdeveniment"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Virkommes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voorval"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gebeurtenis"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eveniment"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wydarzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocorrência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eveniment"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proisšestvie",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "происшествие"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvinimentu"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvenimentu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "suceso"
}
],
"word": "Vorkommnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs vorkommen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis",
"forms": [
{
"form": "das Vorkommnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorkommnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorkommnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorkommnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorkommnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vorkommnisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorkommnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Vorkommnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorkommnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·komm·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Schülerin berichtet ihren Eltern von einem außergewöhnlichen Vorkommnis in der Schule."
},
{
"text": "Inzwischen wird der Fall in der Bundeswehr als „Besonderes Vorkommnis“ eingestuft."
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.",
"text": "„Bei früheren Vorkommnissen dieser Art hatte Cook einen Häuptling als Geisel nehmen lassen, durchaus eine harte Vergeltungsmaßnahme.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"ein unangenehmes Ereignis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌkɔmnɪs"
},
{
"audio": "De-Vorkommnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Vorkommnis.ogg/De-Vorkommnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorkommnis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begebenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschehnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwischenfall"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "случай"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incident"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "okazaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "événement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "évènement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "episodio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "evento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvenimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "incidència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esdeveniment"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Virkommes"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voorval"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gebeurtenis"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eveniment"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zajście"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wydarzenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "incidência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ocorrência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "incident"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eveniment"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proisšestvie",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "происшествие"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvinimentu"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvenimentu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein unangenehmes Ereignis",
"sense_index": "1",
"word": "suceso"
}
],
"word": "Vorkommnis"
}
Download raw JSONL data for Vorkommnis meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.