See Erscheinungsbild in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestalt"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Erscheinung, Fugenelement -s und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Erscheinungsbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erscheinungsbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erscheinungsbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erscheinungsbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erscheinungsbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erscheinungsbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erscheinungsbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erscheinungsbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Erscheinungsbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erscheinungsbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·schei·nungs·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 122.",
"text": "„Früher hatte er sehr auf sein Erscheinungsbild geachtet.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"text": "Zum Erscheinungsbild vom Scharlach gehören vor allem rote Flecken auf der Haut."
}
],
"glosses": [
"äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas"
],
"id": "de-Erscheinungsbild-de-noun-Vj4takzd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋsˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Erscheinungsbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Erscheinungsbild.ogg/De-Erscheinungsbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erscheinungsbild.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nʊŋsbɪlt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "semblance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "garb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apparence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fysiognomía",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φυσιογνωμία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svipmót"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aanzien"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "framtoning"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ظاهر"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezencja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wygląd"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aspect exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obraz",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oblik",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "облик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzhľad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podoba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pojava"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imagen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraz",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fenotípus"
}
],
"word": "Erscheinungsbild"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestalt"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Erscheinung, Fugenelement -s und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Erscheinungsbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erscheinungsbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Erscheinungsbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Erscheinungsbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Erscheinungsbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Erscheinungsbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Erscheinungsbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Erscheinungsbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Erscheinungsbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Erscheinungsbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Er·schei·nungs·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 122.",
"text": "„Früher hatte er sehr auf sein Erscheinungsbild geachtet.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"text": "Zum Erscheinungsbild vom Scharlach gehören vor allem rote Flecken auf der Haut."
}
],
"glosses": [
"äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋsˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Erscheinungsbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Erscheinungsbild.ogg/De-Erscheinungsbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Erscheinungsbild.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nʊŋsbɪlt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "semblance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "garb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apparence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fysiognomía",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φυσιογνωμία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svipmót"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aanzien"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "framtoning"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "ظاهر"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezencja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wygląd"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aspect exterior"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obraz",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oblik",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "облик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vzhľad"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podoba"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pojava"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imagen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraz",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образ"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "äußerliches, sichtbares Bild von jemand/etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fenotípus"
}
],
"word": "Erscheinungsbild"
}
Download raw JSONL data for Erscheinungsbild meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.