See Gesichtsausdruck in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Ausdruck, verbunden mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gesichtsausdruck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesichtsausdruckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gesichtsausdrucks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsausdruck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsausdrucke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesichtsausdrücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesichtsausdruck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nonverbale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "Ge·sichts·aus·druck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er sagte mir, dass er sich freue mich zu sehen, aber sein Gesichtsausdruck verriet mir etwas anderes."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "221.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 221.",
"text": "„Sein Gesichtsausdruck verriet sofort Vergeblichkeit.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "59.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 59.",
"text": "„Mit einem grimmigen Gesichtsausdruck kehrte mir der Kellner den Rücken zu und verschwand in der Küche.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "63.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 63.",
"text": "„Ihr Gesichtsausdruck wirkt resigniert.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "104.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.",
"text": "„Grenfeld war überrascht, wie hart ihr Gesichtsausdruck geworden war.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "328.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 328.",
"text": "„Maries Gesichtsausdruck hell sich auf. Sie hat eine Idee und zeigt auf das Fenster, hoch über dem Bett.“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"momentane Mimik in einer bestimmten Situation"
],
"id": "de-Gesichtsausdruck-de-noun-wpvUKf-o",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk"
},
{
"audio": "De-Gesichtsausdruck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Gesichtsausdruck.ogg/De-Gesichtsausdruck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesichtsausdruck.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "facial expression"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "vizaĝesprimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expression faciale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressió facial"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara fisionomia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyraženie lica",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "выражение лица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "ansiktsuttryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "uppsyn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión del rostro"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "arckifejezés"
}
],
"word": "Gesichtsausdruck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Ausdruck, verbunden mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gesichtsausdruck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesichtsausdruckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gesichtsausdrucks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsausdruck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsausdrucke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesichtsausdrücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesichtsausdruck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsausdrücke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mimik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körpersprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nonverbale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "Ge·sichts·aus·druck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er sagte mir, dass er sich freue mich zu sehen, aber sein Gesichtsausdruck verriet mir etwas anderes."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "221.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 221.",
"text": "„Sein Gesichtsausdruck verriet sofort Vergeblichkeit.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "59.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 59.",
"text": "„Mit einem grimmigen Gesichtsausdruck kehrte mir der Kellner den Rücken zu und verschwand in der Küche.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "63.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 63.",
"text": "„Ihr Gesichtsausdruck wirkt resigniert.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "104.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 104.",
"text": "„Grenfeld war überrascht, wie hart ihr Gesichtsausdruck geworden war.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Bernhard Kegel",
"isbn": "978-3-03820-138-0",
"pages": "328.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Dörlemann",
"ref": "Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 328.",
"text": "„Maries Gesichtsausdruck hell sich auf. Sie hat eine Idee und zeigt auf das Fenster, hoch über dem Bett.“",
"title": "Gras",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"momentane Mimik in einer bestimmten Situation"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk"
},
{
"audio": "De-Gesichtsausdruck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Gesichtsausdruck.ogg/De-Gesichtsausdruck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesichtsausdruck.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "facial expression"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "vizaĝesprimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expression faciale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expressió facial"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara fisionomia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyraženie lica",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "выражение лица"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "ansiktsuttryck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "uppsyn"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expresión del rostro"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "momentane Mimik in einer bestimmten Situation",
"sense_index": "1",
"word": "arckifejezés"
}
],
"word": "Gesichtsausdruck"
}
Download raw JSONL data for Gesichtsausdruck meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.