See 千里馬 on Wiktionary
Download JSON data for 千里馬 meaning in All languages combined (14.5kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "千里馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I your minister have heard that a ruler of yore sought a thousand-li horse with one thousand [taels of] gold, yet after three years still could not get one.",
"ref": "臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnrén, yǒu yǐ qiānjīn qiú qiānlǐmǎ zhě, sān nián bùnéng dé. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fine horse; fine steed; fast horse"
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-R1~7LqKL",
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"steed",
"steed"
],
[
"fast",
"fast"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "93 0 0 0 7 0",
"roman": "jùnmǎ",
"sense": "fine horse",
"word": "駿馬"
},
{
"_dis1": "93 0 0 0 7 0",
"roman": "jùnmǎ",
"sense": "fine horse",
"word": "骏马"
}
]
},
{
"glosses": [
"talented person"
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-4amUuLd1",
"links": [
[
"talented",
"talented"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) talented person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 0 0 36 4 31 6",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Footwear",
"orig": "zh:Footwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"courier"
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-La6Ubs5I",
"links": [
[
"courier",
"courier"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) courier"
],
"synonyms": [
{
"word": "走文書"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "cǎoxié, “straw sandals”",
"word": "草鞋"
}
],
"glosses": [
"Alternative term for 草鞋 (cǎoxié, “straw sandals”)."
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-Xra5PlYe",
"links": [
[
"草鞋",
"草鞋#Chinese"
],
[
"straw",
"straw"
],
[
"sandal",
"sandal"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 1 25 4 11 36 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 0 36 4 31 6",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Footwear",
"orig": "zh:Footwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 6 6 6 40 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Mythology",
"orig": "zh:Mythology",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 11 20 8 9 33 2",
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Horses",
"orig": "zh:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Chollima (a mythical Korean winged horse)"
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-LDwZdk6H",
"links": [
[
"Chollima",
"Chollima"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"frog"
],
"id": "en-千里馬-zh-noun-dPpTJ8wP",
"links": [
[
"frog",
"frog"
]
],
"raw_glosses": [
"(Móng Cái Cantonese) frog"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² bhê²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ [Phonetic:qiānlímǎ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliimaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлима"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlima"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'bea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienlymar"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí bé"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshen liX maeX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.n̥ˤi[ŋ] (mə.)rəʔ mˤraʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiānlímǎ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "千里馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Historical polities",
"orig": "zh:Historical polities",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Sri Lanka",
"orig": "zh:Places in Sri Lanka",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 0 0 36 4 31 6",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Footwear",
"orig": "zh:Footwear",
"parents": [
"Clothing",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 6 6 6 6 40 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Mythology",
"orig": "zh:Mythology",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 0 0 0 0 19 9",
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Korea",
"orig": "zh:Korea",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An ancient state around modern Trincomalee, Sri Lanka."
],
"id": "en-千里馬-zh-name-2xXl5bk5",
"links": [
[
"Trincomalee",
"Trincomalee#English"
],
[
"Sri Lanka",
"Sri Lanka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² bhê²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ [Phonetic:qiānlímǎ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliimaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлима"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlima"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'bea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienlymar"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí bé"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshen liX maeX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.n̥ˤi[ŋ] (mə.)rəʔ mˤraʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiānlímǎ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "천리마",
"2": "千里馬"
},
"expansion": "천리마 (千里馬, cheollima)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "From Korean 천리마 (千里馬, cheollima).",
"forms": [
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千",
"ちょん"
],
[
"里",
"り"
],
[
"馬",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千里馬",
"チョンリマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千",
"ちょる"
],
[
"里",
"り"
],
[
"馬",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千里馬",
"チョルリマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chonrima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "chorurima",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちょんりま",
"2": "チョンリマ",
"3": "ちょるりま",
"4": "チョルリマ"
},
"expansion": "千(ちょん)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョンリマ) or 千(ちょる)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョルリマ) • (chonrima or chorurima)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Horses",
"orig": "ja:Horses",
"parents": [
"Equids",
"Livestock",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Korea",
"orig": "ja:Korea",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Mythological creatures",
"orig": "ja:Mythological creatures",
"parents": [
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chollima (mythical Korean winged horse)"
],
"id": "en-千里馬-ja-noun-whvxuKK7",
"wikipedia": [
"ja:千里馬"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "チョンリマ"
},
{
"ipa": "[t͡ɕõ̞nɾʲima̠]"
},
{
"other": "チョルリマ"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ɾɯ̟ᵝɾʲima̠]"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheollima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "천리마",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천리마"
},
"expansion": "千里馬 • (cheollima) (hangeul 천리마)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "천리마"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 천리마."
],
"id": "en-千里馬-ko-noun-W4gFT7Fn",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"천리마",
"천리마#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Footwear",
"zh:Horses",
"zh:Korea",
"zh:Mythology"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "千里馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I your minister have heard that a ruler of yore sought a thousand-li horse with one thousand [taels of] gold, yet after three years still could not get one.",
"ref": "臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Zhanguo Ce, circa 5ᵗʰ – 3ʳᵈ centuries BCE\nChén wén gǔ zhī jūnrén, yǒu yǐ qiānjīn qiú qiānlǐmǎ zhě, sān nián bùnéng dé. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fine horse; fine steed; fast horse"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"steed",
"steed"
],
[
"fast",
"fast"
]
]
},
{
"glosses": [
"talented person"
],
"links": [
[
"talented",
"talented"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) talented person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"courier"
],
"links": [
[
"courier",
"courier"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) courier"
],
"synonyms": [
{
"word": "走文書"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "cǎoxié, “straw sandals”",
"word": "草鞋"
}
],
"glosses": [
"Alternative term for 草鞋 (cǎoxié, “straw sandals”)."
],
"links": [
[
"草鞋",
"草鞋#Chinese"
],
[
"straw",
"straw"
],
[
"sandal",
"sandal"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
},
{
"glosses": [
"Chollima (a mythical Korean winged horse)"
],
"links": [
[
"Chollima",
"Chollima"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"frog"
],
"links": [
[
"frog",
"frog"
]
],
"raw_glosses": [
"(Móng Cái Cantonese) frog"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² bhê²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ [Phonetic:qiānlímǎ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliimaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлима"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlima"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'bea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienlymar"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí bé"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshen liX maeX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.n̥ˤi[ŋ] (mə.)rəʔ mˤraʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiānlímǎ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jùnmǎ",
"sense": "fine horse",
"word": "駿馬"
},
{
"roman": "jùnmǎ",
"sense": "fine horse",
"word": "骏马"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Footwear",
"zh:Horses",
"zh:Korea",
"zh:Mythology"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "千里馬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Historical polities",
"zh:Places in Sri Lanka"
],
"glosses": [
"An ancient state around modern Trincomalee, Sri Lanka."
],
"links": [
[
"Trincomalee",
"Trincomalee#English"
],
[
"Sri Lanka",
"Sri Lanka#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² bhê²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐmǎ [Phonetic:qiānlímǎ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐmǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-ma³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-mǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliimaa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлима"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlima"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih máh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ maa⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ ma⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-bé"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'bea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-má"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienlymar"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí bé"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tshen liX maeX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.n̥ˤi[ŋ] (mə.)rəʔ mˤraʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiānlímǎ]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*sn̥ʰiːn rɯʔ mraːʔ/"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "천리마",
"2": "千里馬"
},
"expansion": "천리마 (千里馬, cheollima)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "From Korean 천리마 (千里馬, cheollima).",
"forms": [
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千",
"ちょん"
],
[
"里",
"り"
],
[
"馬",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千里馬",
"チョンリマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千",
"ちょる"
],
[
"里",
"り"
],
[
"馬",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "千里馬",
"ruby": [
[
"千里馬",
"チョルリマ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chonrima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "chorurima",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちょんりま",
"2": "チョンリマ",
"3": "ちょるりま",
"4": "チョルリマ"
},
"expansion": "千(ちょん)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョンリマ) or 千(ちょる)里(り)馬(ま) or 千里馬(チョルリマ) • (chonrima or chorurima)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Korean",
"Japanese terms derived from Korean",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"ja:Horses",
"ja:Korea",
"ja:Mythological creatures"
],
"glosses": [
"Chollima (mythical Korean winged horse)"
],
"wikipedia": [
"ja:千里馬"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "チョンリマ"
},
{
"ipa": "[t͡ɕõ̞nɾʲima̠]"
},
{
"other": "チョルリマ"
},
{
"ipa": "[t͡ɕo̞ɾɯ̟ᵝɾʲima̠]"
}
],
"word": "千里馬"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheollima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "천리마",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천리마"
},
"expansion": "千里馬 • (cheollima) (hangeul 천리마)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "천리마"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 천리마."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"천리마",
"천리마#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "千里馬"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.