See Kleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausrüstung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausstattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dress"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garderobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Habit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hülle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klamotten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kledage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kombination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostüm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Livree"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ornat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Räuberzivil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Robe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rock"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zivil"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Montur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Panzer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Uniform"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stoff"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kleiderablage"
},
{
"word": "Kleiderbügel"
},
{
"word": "Kleiderbündel"
},
{
"word": "Kleiderbürste"
},
{
"word": "Kleidergeschäft"
},
{
"word": "Kleiderhaken"
},
{
"word": "Kleiderindustrie"
},
{
"word": "Kleiderkammer"
},
{
"word": "Kleiderkarte"
},
{
"word": "Kleiderkasten"
},
{
"word": "Kleidermagazin"
},
{
"word": "Kleidermotte"
},
{
"word": "Kleiderordnung"
},
{
"word": "Kleiderpuppe"
},
{
"word": "Kleiderschrank"
},
{
"word": "Kleidersorgen"
},
{
"word": "Kleiderspende"
},
{
"word": "Kleiderständer"
},
{
"word": "Kleiderstange"
},
{
"word": "Kleiderstoff"
},
{
"word": "Kleiderwechsel"
},
{
"word": "kleiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleiderfabrik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleit; mittelniederdeutsch: kled; vergleiche mittelniederländisch: cleet, altenglisch: clāþ, altisländisch: klæði, altschwedisch: klädhe; alle mit der ursprünglichen Bedeutung Tuch; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: *glei- = kleben, „schmierig sein“ gebildet, vergleiche Klei; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“",
"forms": [
{
"form": "Kleidchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Kleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kleid",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgehkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badeanzugkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballettkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barockkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwollkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biedermeierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chemisierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chiffonkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cocktailkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Designerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dinnerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empirekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etuikleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flatterkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glitzerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hängerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jackenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kittelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunionskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfirmationskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönungskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latexkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lieblingskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minikleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modellkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narrenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perlenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plisseekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prinzessinnenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rokokokleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüschenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satinkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlauchkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schürzenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwesternkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shiftkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strandkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stretchkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taftkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tenniskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trachtenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trägerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüllkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wickelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollkleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altkleider"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Männerkleider"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Sommerkleid"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Winterkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Federkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fellkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haarkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugendkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pelzkleid"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blätterkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blütenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Chitinkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Frühlingskleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Laubkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Nadelkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pflanzenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schuppenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tarnkleid"
},
{
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Beinkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fußkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Holzkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reichstagskleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blechkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Metallkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schanzkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schneekleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Unschuldskleid"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleider machen Leute"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 62.",
"text": "„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "8.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 8. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen"
],
"id": "de-Kleid-de-noun-VIFrUt~s",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 211.",
"text": "„Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 22. Englisches Original 1843.",
"text": "„Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid"
],
"id": "de-Kleid-de-noun-GUQAK5TR",
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen."
}
],
"glosses": [
"Gefieder oder Fell"
],
"id": "de-Kleid-de-noun-hRTMo7q7",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. April 2014.",
"text": "Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey."
}
],
"glosses": [
"Uniform"
],
"id": "de-Kleid-de-noun-aiKxVnGN",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid."
}
],
"glosses": [
"zum Beispiel für das Laub der Bäume"
],
"id": "de-Kleid-de-noun-UucnaFmN",
"raw_tags": [
"auch",
"poetisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Kleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Kleid.ogg/De-Kleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleid.ogg"
},
{
"audio": "De-Kleid2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Kleid2.ogg/De-Kleid2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleid2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-at-Kleid.ogg/De-at-Kleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kleid.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯t"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "esthēs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐσθής"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "himation",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱμάτιον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "peribolē",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιβολή"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hagust",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "հագուստ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknja"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haljina"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "рокля"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kjole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "dress"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kostumo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjóli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "leninki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "mekko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'aba",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "კაბა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fórema",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φόρεμα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "riga"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "roba"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjóll"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "wanpîsu",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ワンピース"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit de dona"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kleita"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknelė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleed"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rack"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "fustan",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фустан"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "Kleed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "jurk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kjole"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "rauba"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "Daman",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "دامن"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "haine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rochie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "platʹe",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "платье"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "klänning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suknja",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "haljina",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаљина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "suknja",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "haljina",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаљина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblek"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obleka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "elbise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "đầm"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sukenka",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукенка"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "clothes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêtements"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'ansatsmeli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ტანსაცმელი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anisamosi",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ტანისამოსი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samosi",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "სამოსი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samoseli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "სამოსელი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shesamoseli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "შესამოსელი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbigliamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いしょう、ishô",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "衣装"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "klær"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "lebas",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "لباس"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestuário"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odežda",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "kläder"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ropa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestuario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "elbise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Vogel"
],
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "fjäderdräkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "-skrud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pelztier"
],
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kostjum",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "костюм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"word": "uniform"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Baum"
],
"sense": "übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume",
"sense_index": "5",
"word": "-skrud"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
}
],
"word": "Kleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Putz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausrüstung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausstattung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dress"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garderobe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Habit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hülle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klamotten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kledage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kombination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konfektion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostüm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Livree"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ornat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Räuberzivil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Robe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rock"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zivil"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Montur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Panzer"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Uniform"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stoff"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kleiderablage"
},
{
"word": "Kleiderbügel"
},
{
"word": "Kleiderbündel"
},
{
"word": "Kleiderbürste"
},
{
"word": "Kleidergeschäft"
},
{
"word": "Kleiderhaken"
},
{
"word": "Kleiderindustrie"
},
{
"word": "Kleiderkammer"
},
{
"word": "Kleiderkarte"
},
{
"word": "Kleiderkasten"
},
{
"word": "Kleidermagazin"
},
{
"word": "Kleidermotte"
},
{
"word": "Kleiderordnung"
},
{
"word": "Kleiderpuppe"
},
{
"word": "Kleiderschrank"
},
{
"word": "Kleidersorgen"
},
{
"word": "Kleiderspende"
},
{
"word": "Kleiderständer"
},
{
"word": "Kleiderstange"
},
{
"word": "Kleiderstoff"
},
{
"word": "Kleiderwechsel"
},
{
"word": "kleiden"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleiderfabrik"
}
],
"etymology_text": "seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleit; mittelniederdeutsch: kled; vergleiche mittelniederländisch: cleet, altenglisch: clāþ, altisländisch: klæði, altschwedisch: klädhe; alle mit der ursprünglichen Bedeutung Tuch; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: *glei- = kleben, „schmierig sein“ gebildet, vergleiche Klei; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“",
"forms": [
{
"form": "Kleidchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Kleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kleid",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgehkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badeanzugkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Badkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballettkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barockkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwollkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biedermeierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brautkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chemisierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chiffonkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cocktailkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Damenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Designerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dinnerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empirekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Etuikleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flatterkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flügelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesellschaftskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glitzerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hängerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jackenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jagdkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinderkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kittelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommunionskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfirmationskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krönungskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Latexkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leinenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lieblingskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mädchenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minikleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Modellkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Narrenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Netzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Perlenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plisseekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prinzessinnenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisekleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rokokokleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüschenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satinkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlauchkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlichtkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schürzenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwesternkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Shiftkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Silberkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strandkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stretchkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taftkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tenniskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trachtenkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trägerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauerkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Traumkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tüllkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umstandskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wickelkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollkleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Altkleider"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Männerkleider"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Sommerkleid"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Winterkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Federkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fellkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Haarkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugendkleid"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Pelzkleid"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blätterkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blütenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Chitinkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Frühlingskleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Laubkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Nadelkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Pflanzenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schuppenkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tarnkleid"
},
{
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "5",
"word": "Beinkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fußkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Holzkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reichstagskleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Blechkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Metallkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schanzkleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schneekleid"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Unschuldskleid"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleider machen Leute"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen."
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "62.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 62.",
"text": "„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "8.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 8. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 211.",
"text": "„Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 22. Englisches Original 1843.",
"text": "„Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“",
"title": "Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid"
],
"raw_tags": [
"nur im Plural"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen."
}
],
"glosses": [
"Gefieder oder Fell"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. April 2014.",
"text": "Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey."
}
],
"glosses": [
"Uniform"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid."
}
],
"glosses": [
"zum Beispiel für das Laub der Bäume"
],
"raw_tags": [
"auch",
"poetisch"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "klaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Kleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-Kleid.ogg/De-Kleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleid.ogg"
},
{
"audio": "De-Kleid2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Kleid2.ogg/De-Kleid2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleid2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Kleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-at-Kleid.ogg/De-at-Kleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Kleid.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aɪ̯t"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "esthēs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐσθής"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "himation",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἱμάτιον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "peribolē",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "περιβολή"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hagust",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "հագուստ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknja"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haljina"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "рокля"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kjole"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "dress"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kostumo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "robo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjóli"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "leninki"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "mekko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'aba",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "კაბა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fórema",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φόρεμα"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "riga"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "roba"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjóll"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abito"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "wanpîsu",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ワンピース"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit de dona"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kleita"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknelė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kleed"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rack"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "fustan",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фустан"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "Kleed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "jurk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "kjole"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "rauba"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "Daman",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "دامن"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "haine"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rochie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "platʹe",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "платье"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "klänning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suknja",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукња"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "haljina",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаљина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "suknja",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукња"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "haljina",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хаљина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblek"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obleka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "elbise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"word": "đầm"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sukenka",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сукенка"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "clothes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vêtements"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'ansatsmeli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ტანსაცმელი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'anisamosi",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ტანისამოსი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samosi",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "სამოსი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samoseli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "სამოსელი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shesamoseli",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "შესამოსელი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbigliamento"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いしょう、ishô",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "衣装"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "klær"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "lebas",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "لباس"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roupas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestuário"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haină"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odežda",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "одежда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "kläder"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ropa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestuario"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "šaty"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "elbise"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "giysi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Vogel"
],
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "fjäderdräkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "-skrud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pelztier"
],
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"word": "päls"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "Jägersprache: Gefieder oder Fell",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kostjum",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "костюм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"word": "uniform"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "veraltete Bedeutung: Uniform",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Baum"
],
"sense": "übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume",
"sense_index": "5",
"word": "-skrud"
},
{
"lang": "Schwäbisch",
"lang_code": "swg",
"sense": "übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume",
"sense_index": "5",
"uncertain": true,
"word": "Häs"
}
],
"word": "Kleid"
}
Download raw JSONL data for Kleid meaning in All languages combined (29.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.