See Wollkleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Wollkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wollkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wollkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wollkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wollkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wollkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wollkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wollkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wollkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wollkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Woll·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Wollkleid!"
},
{
"text": "Dieses Wollkleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "In Italien ist es im Sommer viel zu warm für Wollkleider."
},
{
"ref": "Benjamin Dierks: Neue Partei Momentum – Gegen die illiberale Demokratie in Ungarn. In: Deutschlandradio. 4. Februar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Donath hat ein graues Wollkleid an.“"
},
{
"ref": "Doris Akrap: Der Hausbesuch: Im Haus der Liebe und der Dinge. In: taz.de. 26. Dezember 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Immer, wenn sie ihr Museum präsentiert, trägt sie im Winter ein und dasselbe schlichte rote Wollkleid mit Rüschen.“"
},
{
"ref": "Ulrike Rückert: SWR 2 Wissen – Das Mittelalter in Multicolor. In: Südwestrundfunk. 4. September 2014 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Es war ein Skandal, als die fromme Landgräfin Elisabeth von Thüringen im 13. Jahrhundert der Farbenpracht entsagte und ein simples graues Wollkleid anzog!“"
},
{
"ref": "Christian Feldmann: 19. März 1212 – Klara von Assisi versteckt sich bei den Benediktinerinnen. In: Bayerischer Rundfunk. 19. März 2014 (Text und Audio, Dauer: 04:16 mm:ss, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "[Klara von Assisi, 1212:] „Chiara vertauschte ihr kostbares Gewand mit einem einfachen Wollkleid, Francesco schnitt ihr die schönen Haare ab - Zeichen für ein gottgeweihtes Leben -, und die Flucht ging weiter zu den Benediktinerinnen von San Paolo delle Abbadesse.“"
},
{
"ref": "Edith Kresta: Im Südtiroler Ultental: Die Natur als Hochschule. In: taz.de. 23. September 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Waltraud Schwienbacher ist eine stattliche Frau: Die grauen langen Haare straff zum Dutt gebunden, ein langes, naturfarbenes Wollkleid, das sie trotz Hitze trägt.“"
},
{
"ref": "Sven-Claude Bettinger: Alte und Junge unter einem Dach – Mehrgenerationenhäuser in Belgien. In: Deutschlandradio. 14. Februar 2007 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Saida Bekkari, eine zierliche Frau im grauen Wollkleid und mit rosa Kopftuch, hat mit ihrer Familie zwei Frauen bis zu deren Tod versorgt: […].“"
},
{
"ref": "Ilona Hörath: Kochen und Küche im Wandel – Einblicke im Freilandmuseum Bad Windsheim. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Januar 2017 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Zwei Damen, in dicke Wollkleider, Wollstrümpfe und mittelalterliche Hauben gekleidet, bereiten den Besuchern Rindergulasch zu.“"
},
{
"ref": "Rosemarie Bölts: Metropoltheater München – Minimalismus pur mit großem Output. In: Deutschlandradio. 24. März 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Zum Schluss ist ihr adrettes Wollkleid vollgeschmiert mit weißer Kreide […].“"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist"
],
"id": "de-Wollkleid-de-noun-vFqWvE9z",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Merinoschaf“ (Stabilversion)",
"text": "„Merinoschafe verlieren ihr Wollkleid nicht von selbst und müssen daher etwa einmal im Jahr geschoren werden.“"
},
{
"ref": "Catharina Clausen: Haustiere – Schäferei. In: Südwestrundfunk. 13. Februar 2020 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Während das ursprüngliche, wilde Schaf noch Haare hatte und sich nur im Winter zusätzlich feine, lockige und zugleich wärmende Haare ausbildeten, die es dann im Frühjahr auch wieder verlor, wurden die zahmen Vertreter durch Zucht mit einem dauerhaften Wollkleid ausgestattet, das nun so lange weiter wuchs, bis es irgendwann von Menschenhand geschoren wurde.“"
},
{
"ref": "Der Hohlweg in Peterslahr. In: Südwestrundfunk. 11. Februar 2016 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Hannelore Raulf hält eine Herde Schafe, hornlose Heidschnucken, eine vom Aussterben bedrohte Rasse. \"Zu wenig Fleisch dran, deshalb werden sie kaum noch gehalten\", erklärt Hannelore Raulf. Sie aber mag die robusten Tiere, die jetzt im Winter ein langes, dichtes Wollkleid tragen.“"
},
{
"ref": "Lutz Reidt: Das „Grüne Band“ – Einst Todesstreifen, heute Biotop. In: Deutschlandradio. 2. Oktober 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "[Insekten:] „Im oder auf dem Wollkleid der Schafe sind häufig „blinde Passagiere“ unterwegs. Heuschrecken zum Beispiel, wie das bis zu vier Zentimeter große „Grüne Heupferd“, das mitunter auf den Schafen hockend zu beobachten ist.“"
},
{
"ref": "Nordmagazin. Erfolgsgeschichte: Wetterfeste Kleidung aus Schafwolle. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Auf Marcos Heimatinsel Rügen lebt das Pommernschaf und dessen Wollkleid hat sich seit tausenden von Jahren perfekt an die klimatischen Bedingungen angepasst.“"
}
],
"glosses": [
"Fell von Schafen"
],
"id": "de-Wollkleid-de-noun-s0pN6iGH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔlˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Wollkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Wollkleid.ogg/De-Wollkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wollkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "woollen dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de laine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito di lana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit de llana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de lana"
}
],
"word": "Wollkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Substantivs Wolle und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Wollkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wollkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wollkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wollkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wollkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wollkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wollkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wollkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wollkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wollkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Woll·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du siehst einfach klasse aus in diesem Wollkleid!"
},
{
"text": "Dieses Wollkleid passt ihnen wie angegossen."
},
{
"text": "In Italien ist es im Sommer viel zu warm für Wollkleider."
},
{
"ref": "Benjamin Dierks: Neue Partei Momentum – Gegen die illiberale Demokratie in Ungarn. In: Deutschlandradio. 4. Februar 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Donath hat ein graues Wollkleid an.“"
},
{
"ref": "Doris Akrap: Der Hausbesuch: Im Haus der Liebe und der Dinge. In: taz.de. 26. Dezember 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Immer, wenn sie ihr Museum präsentiert, trägt sie im Winter ein und dasselbe schlichte rote Wollkleid mit Rüschen.“"
},
{
"ref": "Ulrike Rückert: SWR 2 Wissen – Das Mittelalter in Multicolor. In: Südwestrundfunk. 4. September 2014 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Es war ein Skandal, als die fromme Landgräfin Elisabeth von Thüringen im 13. Jahrhundert der Farbenpracht entsagte und ein simples graues Wollkleid anzog!“"
},
{
"ref": "Christian Feldmann: 19. März 1212 – Klara von Assisi versteckt sich bei den Benediktinerinnen. In: Bayerischer Rundfunk. 19. März 2014 (Text und Audio, Dauer: 04:16 mm:ss, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "[Klara von Assisi, 1212:] „Chiara vertauschte ihr kostbares Gewand mit einem einfachen Wollkleid, Francesco schnitt ihr die schönen Haare ab - Zeichen für ein gottgeweihtes Leben -, und die Flucht ging weiter zu den Benediktinerinnen von San Paolo delle Abbadesse.“"
},
{
"ref": "Edith Kresta: Im Südtiroler Ultental: Die Natur als Hochschule. In: taz.de. 23. September 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Waltraud Schwienbacher ist eine stattliche Frau: Die grauen langen Haare straff zum Dutt gebunden, ein langes, naturfarbenes Wollkleid, das sie trotz Hitze trägt.“"
},
{
"ref": "Sven-Claude Bettinger: Alte und Junge unter einem Dach – Mehrgenerationenhäuser in Belgien. In: Deutschlandradio. 14. Februar 2007 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Saida Bekkari, eine zierliche Frau im grauen Wollkleid und mit rosa Kopftuch, hat mit ihrer Familie zwei Frauen bis zu deren Tod versorgt: […].“"
},
{
"ref": "Ilona Hörath: Kochen und Küche im Wandel – Einblicke im Freilandmuseum Bad Windsheim. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Januar 2017 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Zwei Damen, in dicke Wollkleider, Wollstrümpfe und mittelalterliche Hauben gekleidet, bereiten den Besuchern Rindergulasch zu.“"
},
{
"ref": "Rosemarie Bölts: Metropoltheater München – Minimalismus pur mit großem Output. In: Deutschlandradio. 24. März 2014 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Zum Schluss ist ihr adrettes Wollkleid vollgeschmiert mit weißer Kreide […].“"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Merinoschaf“ (Stabilversion)",
"text": "„Merinoschafe verlieren ihr Wollkleid nicht von selbst und müssen daher etwa einmal im Jahr geschoren werden.“"
},
{
"ref": "Catharina Clausen: Haustiere – Schäferei. In: Südwestrundfunk. 13. Februar 2020 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Während das ursprüngliche, wilde Schaf noch Haare hatte und sich nur im Winter zusätzlich feine, lockige und zugleich wärmende Haare ausbildeten, die es dann im Frühjahr auch wieder verlor, wurden die zahmen Vertreter durch Zucht mit einem dauerhaften Wollkleid ausgestattet, das nun so lange weiter wuchs, bis es irgendwann von Menschenhand geschoren wurde.“"
},
{
"ref": "Der Hohlweg in Peterslahr. In: Südwestrundfunk. 11. Februar 2016 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Hannelore Raulf hält eine Herde Schafe, hornlose Heidschnucken, eine vom Aussterben bedrohte Rasse. \"Zu wenig Fleisch dran, deshalb werden sie kaum noch gehalten\", erklärt Hannelore Raulf. Sie aber mag die robusten Tiere, die jetzt im Winter ein langes, dichtes Wollkleid tragen.“"
},
{
"ref": "Lutz Reidt: Das „Grüne Band“ – Einst Todesstreifen, heute Biotop. In: Deutschlandradio. 2. Oktober 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "[Insekten:] „Im oder auf dem Wollkleid der Schafe sind häufig „blinde Passagiere“ unterwegs. Heuschrecken zum Beispiel, wie das bis zu vier Zentimeter große „Grüne Heupferd“, das mitunter auf den Schafen hockend zu beobachten ist.“"
},
{
"ref": "Nordmagazin. Erfolgsgeschichte: Wetterfeste Kleidung aus Schafwolle. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Januar 2020 (URL, abgerufen am 7. März 2021) .",
"text": "„Auf Marcos Heimatinsel Rügen lebt das Pommernschaf und dessen Wollkleid hat sich seit tausenden von Jahren perfekt an die klimatischen Bedingungen angepasst.“"
}
],
"glosses": [
"Fell von Schafen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔlˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Wollkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Wollkleid.ogg/De-Wollkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wollkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "woollen dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de laine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestito di lana"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestit de llana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Wollstoff gefertigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de lana"
}
],
"word": "Wollkleid"
}
Download raw JSONL data for Wollkleid meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.