See Ordenskleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ornat"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Orden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Ordenskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordenskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ordenskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ordenskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ordenskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ordenskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ordenskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ordenskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ordenskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordenskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchskutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nonnenkutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soutane"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Ordenskleid der Zisterzienser ist weiß mit schwarzem Skapulier und Cingulum."
},
{
"text": "Die Jesuiten tragen kein eigenes Ordenskleid."
},
{
"ref": "Friederike Kühn: Hochschule für Philosophie München – Bei den Jesuiten studieren. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Jesuiten:] „Wegen ihres innerweltlichen Engagements verzichten sie aber auf eine einheitliche Ordenskleidung.“"
},
{
"ref": "Anna Maciol: Kloster der Zukunft. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2014 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Generaloberin Schwester Edith-Maria der Waldbreitbacher Franziskanerinnen:] „Ordenskleider werden in ihrem Kloster kaum getragen, eine Pflicht gibt es nicht mehr.“"
},
{
"ref": "Der Südwesten von oben – Unsere Klöster. In: Südwestrundfunk. 18. März 2020 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Schwester Maria ist seit vier Jahren bei den Steyler Missionsschwestern und lebt in einer Art Kloster-WG in Bötzingen. Sie trägt kein Ordenskleid […].“"
},
{
"ref": "Rita Schwarzer: Nonnen in den USA: beharrlich und couragiert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. April 2013 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[In den Vereinigten Staaten haben die meisten Nonnen] „ihre Ordenskleider bereits nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil vor fünfzig Jahren abgelegt, […].“"
},
{
"ref": "Katja Behrens: Gedichte von Liebe und Tod – 200. Todestag der Dichterin Karoline von Günderrode. In: Deutschlandradio. 26. Juli 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Einmal aß sie bei dem Fürst Primas mit allen Stiftsdamen zu Mittag; sie war im schwarzen Ordenskleid mit langer Schleppe und weißem Kragen mit dem Ordenskreuz […].“"
},
{
"ref": "Maicke Mackerodt: Ein Roadtrip ins Heilige Land – Die Dominikanerin und Buchautorin Jordana Schmidt. In: Deutschlandradio. 27. März 2013 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Schwester Jordana: […] Ich war in der Wüste und hatte mein Ordenskleid an und hatte Probleme, diese ganzen Stofflagen irgendwie zu sortieren, weil der Wüstenwind sie mir ins Gesicht blies und ich wirklich Mühe hatte, was zu sehen und mich bekleidet zu halten.“"
},
{
"ref": "Stephan Wahl: Heiligsprechung von Mutter Teresa – „Unsere Armut ist unsere Freiheit“. In: Deutschlandradio. 4. September 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag – Kirchensendung, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Mutter Teresa:] „1948 tauschte sie zum ersten Mal ihr Ordenskleid mit dem dann für sie markanten weißen Sari mit den drei blauen Streifen.“"
},
{
"ref": "Ralf Birkner: 500. Geburtstag von Teresa von Avila – Die Wegweiserin. In: Deutschlandradio. 22. März 2015 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag – Kirchensendung, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Teresa von Avila:] „Am 24. August 1562 errichtete Teresa mit Billigung des Bischofs von Avila das armselige Klösterchen San José und gab vier Postulantinnen das Ordenskleid.“"
},
{
"ref": "Max Kronawitter: Lebenslänglich – Kloster statt Karriere. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Obgleich ihre Eltern empört sind und ihr sogar kirchliche Mitarbeiter abraten, will sie um das Ordenskleid bitten, um als Novizin in die Klostergemeinschaft aufgenommen zu werden.“"
}
],
"glosses": [
"Tracht, die von Mitgliedern eines geistlichen Ordens getragen wird"
],
"id": "de-Ordenskleid-de-noun-ZJTYFTlC",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁdn̩sˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Ordenskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Ordenskleid.ogg/De-Ordenskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordenskleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenstracht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung, Religion: Tracht, die von Mitgliedern eines geistlichen Ordens getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
}
],
"word": "Ordenskleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ornat"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Orden, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Ordenskleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordenskleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ordenskleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ordenskleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ordenskleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ordenskleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ordenskleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ordenskleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Ordenskleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ordenskleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchskutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nonnenkutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soutane"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Ordenskleid der Zisterzienser ist weiß mit schwarzem Skapulier und Cingulum."
},
{
"text": "Die Jesuiten tragen kein eigenes Ordenskleid."
},
{
"ref": "Friederike Kühn: Hochschule für Philosophie München – Bei den Jesuiten studieren. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Jesuiten:] „Wegen ihres innerweltlichen Engagements verzichten sie aber auf eine einheitliche Ordenskleidung.“"
},
{
"ref": "Anna Maciol: Kloster der Zukunft. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2014 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Generaloberin Schwester Edith-Maria der Waldbreitbacher Franziskanerinnen:] „Ordenskleider werden in ihrem Kloster kaum getragen, eine Pflicht gibt es nicht mehr.“"
},
{
"ref": "Der Südwesten von oben – Unsere Klöster. In: Südwestrundfunk. 18. März 2020 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Schwester Maria ist seit vier Jahren bei den Steyler Missionsschwestern und lebt in einer Art Kloster-WG in Bötzingen. Sie trägt kein Ordenskleid […].“"
},
{
"ref": "Rita Schwarzer: Nonnen in den USA: beharrlich und couragiert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. April 2013 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[In den Vereinigten Staaten haben die meisten Nonnen] „ihre Ordenskleider bereits nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil vor fünfzig Jahren abgelegt, […].“"
},
{
"ref": "Katja Behrens: Gedichte von Liebe und Tod – 200. Todestag der Dichterin Karoline von Günderrode. In: Deutschlandradio. 26. Juli 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Einmal aß sie bei dem Fürst Primas mit allen Stiftsdamen zu Mittag; sie war im schwarzen Ordenskleid mit langer Schleppe und weißem Kragen mit dem Ordenskreuz […].“"
},
{
"ref": "Maicke Mackerodt: Ein Roadtrip ins Heilige Land – Die Dominikanerin und Buchautorin Jordana Schmidt. In: Deutschlandradio. 27. März 2013 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Schwester Jordana: […] Ich war in der Wüste und hatte mein Ordenskleid an und hatte Probleme, diese ganzen Stofflagen irgendwie zu sortieren, weil der Wüstenwind sie mir ins Gesicht blies und ich wirklich Mühe hatte, was zu sehen und mich bekleidet zu halten.“"
},
{
"ref": "Stephan Wahl: Heiligsprechung von Mutter Teresa – „Unsere Armut ist unsere Freiheit“. In: Deutschlandradio. 4. September 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag – Kirchensendung, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Mutter Teresa:] „1948 tauschte sie zum ersten Mal ihr Ordenskleid mit dem dann für sie markanten weißen Sari mit den drei blauen Streifen.“"
},
{
"ref": "Ralf Birkner: 500. Geburtstag von Teresa von Avila – Die Wegweiserin. In: Deutschlandradio. 22. März 2015 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Feiertag – Kirchensendung, URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "[Teresa von Avila:] „Am 24. August 1562 errichtete Teresa mit Billigung des Bischofs von Avila das armselige Klösterchen San José und gab vier Postulantinnen das Ordenskleid.“"
},
{
"ref": "Max Kronawitter: Lebenslänglich – Kloster statt Karriere. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Juli 2017 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2020) .",
"text": "„Obgleich ihre Eltern empört sind und ihr sogar kirchliche Mitarbeiter abraten, will sie um das Ordenskleid bitten, um als Novizin in die Klostergemeinschaft aufgenommen zu werden.“"
}
],
"glosses": [
"Tracht, die von Mitgliedern eines geistlichen Ordens getragen wird"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁdn̩sˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Ordenskleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Ordenskleid.ogg/De-Ordenskleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ordenskleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenstracht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung, Religion: Tracht, die von Mitgliedern eines geistlichen Ordens getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
}
],
"word": "Ordenskleid"
}
Download raw JSONL data for Ordenskleid meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.