See Galakleid on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagskleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lumpen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cocktailkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das kleine Schwarze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Smoking"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Gala und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "Gala-Kleid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gala",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Galakleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galakleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Galakleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galakleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galakleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Galakleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galakleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galakleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Galakleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galakleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Ga·la·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Galina zieht heute Abend ein Galakleid an."
},
{
"ref": "Michelle Monaghan: Kumpeltyp und Traumfrau. gq.de, Condé Nast Verlag GmbH, München, Deutschland, 8. Februar 2017, abgerufen am 20. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Das ehemalige Model [Michelle Monaghan] strahlt einfach immer, bezaubert in Jogginghosen gleichermaßen wie im Galakleid […]"
},
{
"ref": "Critics’ Choice Awards – Die hässlichsten Roben des Gala-Abends. In: Stuttgarter Zeitung Online. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. November 2018) .",
"text": "„Der große Auftritt im Galakleid gehört bei einer Preisverleihung dazu. Aber nicht jeder Dame gelingt dies […]“"
}
],
"glosses": [
"langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird"
],
"id": "de-Galakleid-de-noun-Q2HNYkYZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 21: Der Freund erscheint (URL) .",
"text": "„Kaum angekommen, stellt sich der junge Edelmann im Galakleid bei Hofe vor.“"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Dichtung und Wahrheit. Erster und zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Buch (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Alles fuhr und ging in Galakleidern, so daß man zuletzt nur die ganz goldenen Anzüge bemerkenswert fand.“"
},
{
"ref": "Wilhelmine von Bayreuth ^(→ WP): Memoiren der Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Es waren Erbstücke ihrer Ahnen und vom Vater auf den Sohn übergegangen; die meisten waren dem Maß ihrer Ahnen zugeschnitten worden, und das Gold war so abgenutzt, daß man es nicht mehr erkennen konnte; dennoch waren dies ihre Galakleider, und sie dünkten sich in diesen antiken Lumpen zum mindesten ebenso imposant wie der Kaiser in der Tracht Karls des Großen.“"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung (für Frauen und Männer)"
],
"id": "de-Galakleid-de-noun-2tNmjr8q",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːlaˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Galakleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Galakleid.ogg/De-Galakleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galakleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "festive dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "gala dress"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrúði"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sparikjóll"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung, beispielsweise auch von Männern getragen",
"sense_index": "2",
"word": "gala dress"
}
],
"word": "Galakleid"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alltagskleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lumpen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cocktailkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das kleine Schwarze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Smoking"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Gala und dem Substantiv Kleid",
"forms": [
{
"form": "Gala-Kleid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Gala",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Galakleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galakleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Galakleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galakleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galakleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Galakleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galakleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galakleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Galakleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galakleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Ga·la·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Galina zieht heute Abend ein Galakleid an."
},
{
"ref": "Michelle Monaghan: Kumpeltyp und Traumfrau. gq.de, Condé Nast Verlag GmbH, München, Deutschland, 8. Februar 2017, abgerufen am 20. November 2018 (Deutsch).",
"text": "Das ehemalige Model [Michelle Monaghan] strahlt einfach immer, bezaubert in Jogginghosen gleichermaßen wie im Galakleid […]"
},
{
"ref": "Critics’ Choice Awards – Die hässlichsten Roben des Gala-Abends. In: Stuttgarter Zeitung Online. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 20. November 2018) .",
"text": "„Der große Auftritt im Galakleid gehört bei einer Preisverleihung dazu. Aber nicht jeder Dame gelingt dies […]“"
}
],
"glosses": [
"langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig ^(→ WP): Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 21: Der Freund erscheint (URL) .",
"text": "„Kaum angekommen, stellt sich der junge Edelmann im Galakleid bei Hofe vor.“"
},
{
"ref": "Johann Wolfgang von Goethe ^(→ WP): Dichtung und Wahrheit. Erster und zweiter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Buch (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Alles fuhr und ging in Galakleidern, so daß man zuletzt nur die ganz goldenen Anzüge bemerkenswert fand.“"
},
{
"ref": "Wilhelmine von Bayreuth ^(→ WP): Memoiren der Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth. In: Projekt Gutenberg-DE. (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .",
"text": "„Es waren Erbstücke ihrer Ahnen und vom Vater auf den Sohn übergegangen; die meisten waren dem Maß ihrer Ahnen zugeschnitten worden, und das Gold war so abgenutzt, daß man es nicht mehr erkennen konnte; dennoch waren dies ihre Galakleider, und sie dünkten sich in diesen antiken Lumpen zum mindesten ebenso imposant wie der Kaiser in der Tracht Karls des Großen.“"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung (für Frauen und Männer)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːlaˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Galakleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Galakleid.ogg/De-Galakleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galakleid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "festive dress"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"word": "gala dress"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skrúði"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "langes Kleid, das zu einem festlichen häufig auch offiziellen Anlass (einer Gala) getragen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sparikjóll"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung, beispielsweise auch von Männern getragen",
"sense_index": "2",
"word": "gala dress"
}
],
"word": "Galakleid"
}
Download raw JSONL data for Galakleid meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.